TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compound of nickel with pi-cyclopentadienyl (1:2) which appears under the form of dark green crystals which is used as a catalyst and as a complexing agent.  6, fiche 1, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bis(eta⁵-pentadienyl)nickel: The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 1, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bis(N(sup 5)-2,4-cyclopentadien-1-yl)nickel: The capital "N" must be italicized.  7, fiche 1, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (C₅H₅[(subscript 2]Ni or C₁₀H₁₀Ni  7, fiche 1, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux verts foncés, utilisé comme catalyseur en synthèse organique(hydrogénation, polymérisation).  3, fiche 1, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bis(êta⁵-pentadiényl)nickel : Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 1, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bis(N(exp 5)-2,4-cyclopentadién-1-yl)nickel : Le «N» majuscule s’écrit en italique.  4, fiche 1, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₅H₅[(indice 2]Ni ou C₁₀H₁₀Ni  4, fiche 1, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flammable, gray-black powder; used in powder metallurgy and nuclear moderators, and as a reducing agent, vacuum-tube getter, and metal-foaming agent.  2, fiche 2, Anglais, - zirconium%20hydride

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: ZrH₂  3, fiche 2, Anglais, - zirconium%20hydride

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poudre gris noir d’aspect métallique, soluble dans l'eau et à l'air, utilisée notamment comme agent réducteur, catalyseur d’hydrogénation, en métallurgie, pour l'absorption des gaz ainsi qu'en électronique et en énergie nucléaire.  2, fiche 2, Français, - hydrure%20de%20zirconium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : ZrH₂  2, fiche 2, Français, - hydrure%20de%20zirconium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A liquefaction process of producing synthetic crude oil from coal [in which] the pulverized slurry of coal is treated at a pressure of 200 atmospheres and temperature of 450°C (842°F).  3, fiche 3, Anglais, - H%2Dcoal%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The H-Coal process is the only advanced technology that offers the production of both refinery feedstock and an environmentally acceptable fuel oil.  1, fiche 3, Anglais, - H%2Dcoal%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In this process] a pelletized metal catalyst is used to accomplish catalytic hydrogenation. The synthetic crude oil can be refined to make middle and high distillates.  3, fiche 3, Anglais, - H%2Dcoal%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liquéfaction du charbon. [...] Tous les procédés existants peuvent être classés en deux catégories : les procédés d’hydrogénation indirecte [...]; les procédés d’hydrogénation directe, qui sont basés sur une réaction directe de l'hydrogène sur le charbon, en général avec un catalyseur, soit en phase gazeuse(charbon pulvérisé dans un courant d’hydrogène), soit en phase liquide(charbon pulvérisé en suspension dans un solvant). Toutes les recherches en cours aux États-Unis portent sur ces procédés, souvent en phase liquide(H-COAL, SRC, EDS) ;[...]  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20H%2DCOAL

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of producing synthetic oil from coal that uses a special solvent to transfer hydrogen to the coal direct.  1, fiche 4, Anglais, - donor%20solvent%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de solvolyse [...] développés constituent pour la plupart un développement des travaux de A. Pott et H. Broche à partir de 1927 : ils hydrogénaient le charbon dans des conditions très douces [...]  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20solvolyse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Deux méthodes permettent d’augmenter la teneur en hydrogène [du charbon] : l’extraction par solvant (ou solvolyse) et l’hydrogénation catalytique.  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20solvolyse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'extraction par solvant. L'hydrogénation du charbon en présence d’un solvant, sans catalyseur, est souvent appelée «extraction» ou «dissolution» [...]  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20solvolyse

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

solvolyse : Décomposition d’un corps dissous dans un solvant.  4, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20solvolyse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The addition of hydrogen to a chemical compound.  3, fiche 5, Anglais, - hydrogenation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenation plays an important part in a number of petroleum refining processes, notably hydrocracking and hydrodesulphurization. It is also of significance in a number of coal gasification and coal liquefaction processes, as these are aimed at increasing the hydrogen/carbon ratio from that occurring naturally in coal deposits.  3, fiche 5, Anglais, - hydrogenation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hydrogenation: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - hydrogenation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fixation d’hydrogène sur un corps simple ou composé.  2, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9nation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrogénation du charbon, procédé de conversion du charbon en hydrocarbures gazeux ou liquides, soit par la voie directe(action de l'hydrogène sur le charbon avec ou sans catalyseur), soit par la voie indirecte(action de l'hydrogène sur divers composés carbonés issus de la vapogazéification du charbon; par exemple procédé Fischer-Tropsch).  2, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9nation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hydrogénation : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9nation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Introducción y fijación de átomos de hidrógeno en las moléculas de un cuerpo.  1, fiche 5, Espagnol, - hidrogenaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coprocessing has technical and economic advantages over coal liquefaction. The capital and operating costs associated with the solvent recycle loop are eliminated by replacing the product recycle stream with a fresh stream of petroleum residue or heavy oil. This also results in more efficient utilization of the reactor volume because both the coal and the carrier solvent are upgraded and contribute to the liquid product.  1, fiche 6, Anglais, - solvent%20recycle%20loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’Extraction par Solvant. Le charbon est mélangé à un solvant capable de lui céder des atomes d’hydrogène lorsque l’ensemble est chauffé et pressurisé. Le solvant peut lui-même être ou non hydrogéné. C’est en général un distillat de poids moyen qui est recyclé et hydrogéné en présence d’un catalyseur métallique. [Source : revue «Sciences et Techniques», n° 63, décembre 79 - janvier 80, p. 53. Dossier : L’Avenir du charbon aux États-Unis, Électricité de France.]  1, fiche 6, Français, - circuit%20de%20recyclage%20du%20solvant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'extraction par solvant. L'hydrogénation du charbon en présence d’un solvant, sous catalyseur, est souvent appelée «extraction» ou «dissolution».  2, fiche 6, Français, - circuit%20de%20recyclage%20du%20solvant

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le [procédé pour le] lignite raffiné fait l’objet de recherches [...] au moyen [...] d’une unité de développement capable de liquéfier en continu 25 kg/h de lignite, produisant 15 kg/h de lignite raffiné [...] Une boue de solvant et de lignite [...] broyé est mélangée à l’écoulement gazeux composé de gaz de synthèse recyclé [...] Ce mélange est préchauffé [...] puis injecté dans le réacteur de dissolution. [...] Deux colonnes de distillation servent enfin à séparer le lignite raffiné du solvant de process, puis les huiles légères du solvant recyclé.  2, fiche 6, Français, - circuit%20de%20recyclage%20du%20solvant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol