TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CATALYSEUR ORGANIQUE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bis(eta5-pentadienyl)nickel
1, fiche 1, Anglais, bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bis(N(sup 5)-2,4-cyclopentadien-1-yl)nickel 2, fiche 1, Anglais, bis%28N%28sup%205%29%2D2%2C4%2Dcyclopentadien%2D1%2Dyl%29nickel
correct, voir observation
- dicyclopentadienylnickel 2, fiche 1, Anglais, dicyclopentadienylnickel
correct
- di-pi-cyclopentadienylnickel 3, fiche 1, Anglais, di%2Dpi%2Dcyclopentadienylnickel
correct
- nickel biscyclopentadiene 4, fiche 1, Anglais, nickel%20biscyclopentadiene
correct
- nickelocene 5, fiche 1, Anglais, nickelocene
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A compound of nickel with pi-cyclopentadienyl (1:2) which appears under the form of dark green crystals which is used as a catalyst and as a complexing agent. 6, fiche 1, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bis(eta5-pentadienyl)nickel: The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, fiche 1, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bis(N(sup 5)-2,4-cyclopentadien-1-yl)nickel: The capital "N" must be italicized. 7, fiche 1, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: (C5H5[(subscript 2]Ni or C10H10Ni 7, fiche 1, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bis(êta5-pentadiényl)nickel
1, fiche 1, Français, bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bis(N(exp 5)-2,4-cyclopentadién-1-yl)nickel 1, fiche 1, Français, bis%28N%28exp%205%29%2D2%2C4%2Dcyclopentadi%C3%A9n%2D1%2Dyl%29nickel
correct, voir observation, nom masculin
- dicyclopentadiénylnickel 1, fiche 1, Français, dicyclopentadi%C3%A9nylnickel
correct, nom masculin
- di-pi-cyclopentadiénylnickel 1, fiche 1, Français, di%2Dpi%2Dcyclopentadi%C3%A9nylnickel
correct, nom masculin
- nickel biscyclopentadiène 1, fiche 1, Français, nickel%20biscyclopentadi%C3%A8ne
correct, nom masculin
- nickelocène 2, fiche 1, Français, nickeloc%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux verts foncés, utilisé comme catalyseur en synthèse organique(hydrogénation, polymérisation). 3, fiche 1, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bis(êta5-pentadiényl)nickel : Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 1, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bis(N(exp 5)-2,4-cyclopentadién-1-yl)nickel : Le «N» majuscule s’écrit en italique. 4, fiche 1, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : (C5H5[(indice 2]Ni ou C10H10Ni 4, fiche 1, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aluminium bromide hexahydrate
1, fiche 2, Anglais, aluminium%20bromide%20hexahydrate
correct, voir observation, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aluminum bromide hexahydrate 2, fiche 2, Anglais, aluminum%20bromide%20hexahydrate
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of colorless to slightly yellow deliquescent crystals which has a melting point of 93°, a density of 2.5, and which is soluble in water, alcohol, ether and carbon disulfide. 3, fiche 2, Anglais, - aluminium%20bromide%20hexahydrate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
AlBr3·6H2O corresponds to the hexahydrate form, which means that the compound is combined with 6 molecules of water. The term "aluminum bromide" is also used to designate the other hydrate form AlBr3·15H2O and, finally, the anhydrous form AlBr3. 3, fiche 2, Anglais, - aluminium%20bromide%20hexahydrate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aluminium bromide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 4, fiche 2, Anglais, - aluminium%20bromide%20hexahydrate
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: AlBr3·6H2O or AlBr3,6H2O 3, fiche 2, Anglais, - aluminium%20bromide%20hexahydrate
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aluminium bromide
- aluminum bromide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bromure d'aluminium hexahydrate
1, fiche 2, Français, bromure%20d%27aluminium%20hexahydrate
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composé se présentant sous la forme de cristaux blancs jaunâtres, hygroscopiques(point de fusion=93°, densité=2, 54), soluble dans l'eau, l'alcool, peu soluble dans le CS2, utilisé comme catalyseur en chimie organique. 2, fiche 2, Français, - bromure%20d%27aluminium%20hexahydrate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Bromure d’aluminium» est aussi utilisé pour désigner l’hydrate AlBr3,15H2O et le composé anhydre AlBr3 (ou Al2Br6. 3, fiche 2, Français, - bromure%20d%27aluminium%20hexahydrate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : AlBr3·6H2O ou AlBr3,6H2O 3, fiche 2, Français, - bromure%20d%27aluminium%20hexahydrate
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bromuro de aluminio
1, fiche 2, Espagnol, bromuro%20de%20aluminio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: AlBr3·6H2O o AlBr3,6H2O 2, fiche 2, Espagnol, - bromuro%20de%20aluminio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antimony trichloride
1, fiche 3, Anglais, antimony%20trichloride
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trichlorostibane 2, fiche 3, Anglais, trichlorostibane
correct
- antimony chloride 3, fiche 3, Anglais, antimony%20chloride
à éviter, voir observation
- antimonous chloride 4, fiche 3, Anglais, antimonous%20chloride
à éviter
- caustic antimony 4, fiche 3, Anglais, caustic%20antimony
à éviter
- trichlorostibine 5, fiche 3, Anglais, trichlorostibine
à éviter
- butter of antimony 6, fiche 3, Anglais, butter%20of%20antimony
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a hygroscopic colorless crystalline mass [that] fumes slightly in air, [that] is soluble in alcohol acetone, [that] forms antimony oxychloride in water, and [that] is used as a mordant, in antimony salts, as a chlorinating agent, and in the fireproofing of textiles ... 7, fiche 3, Anglais, - antimony%20trichloride
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: SbCl3 or Cl3Sb 8, fiche 3, Anglais, - antimony%20trichloride
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
antimony chloride: A generic term (see also this record). 8, fiche 3, Anglais, - antimony%20trichloride
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trichlorure d'antimoine
1, fiche 3, Français, trichlorure%20d%27antimoine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trichlorostibane 2, fiche 3, Français, trichlorostibane
correct, nom masculin
- beurre d'antimoine 3, fiche 3, Français, beurre%20d%27antimoine
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit se présentant sous la forme d’aiguilles orthorhombiques incolores ou d’une masse cristalline blanche à jaunâtre, très hygroscopique, fumant légèrement à l'air, soluble dans l'alcool, l'acétone et le benzène, utilisé comme catalyseur en synthèse organique, comme mordant en impression textile, dans le traitement des métaux(coloration du zinc, le bronzage de l'acier) et dans la fabrication des sels d’antimoine. 4, fiche 3, Français, - trichlorure%20d%27antimoine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : SbCl3 ou Cl3Sb 5, fiche 3, Français, - trichlorure%20d%27antimoine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
chlorure d’antimoine : Ce nom est aussi utilisé comme synonyme, mais c’est un terme générique (voir aussi cette fiche). 5, fiche 3, Français, - trichlorure%20d%27antimoine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- chlorure d'antimoine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tricloruro de antimonio
1, fiche 3, Espagnol, tricloruro%20de%20antimonio
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sólido cristalino incoloro, transparente e higroscópico, soluble en alcohol, acetona y ácidos. Muy tóxico e irritante. 2, fiche 3, Espagnol, - tricloruro%20de%20antimonio
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: SbCl3 2, fiche 3, Espagnol, - tricloruro%20de%20antimonio
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- iron(III) chloride
1, fiche 4, Anglais, iron%28III%29%20chloride
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ferric chloride 2, fiche 4, Anglais, ferric%20chloride
ancienne désignation, correct
- ferric perchloride 3, fiche 4, Anglais, ferric%20perchloride
- ferric trichloride 3, fiche 4, Anglais, ferric%20trichloride
- flores martis 4, fiche 4, Anglais, flores%20martis
- iron chloride 5, fiche 4, Anglais, iron%20chloride
- iron perchloride 3, fiche 4, Anglais, iron%20perchloride
- iron sesquichloride 1, fiche 4, Anglais, iron%20sesquichloride
- iron trichloride 5, fiche 4, Anglais, iron%20trichloride
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears under the form of brown crystals, melts at 300°C, is soluble in water, alcohol, and glycerol, and is used as a coagulant for sewage and industrial wastes, as an oxidizing and as a chlorinating agent, as a disinfectant, in copper etching, and as a mordant. 6, fiche 4, Anglais, - iron%28III%29%20chloride
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: FeCl3 or Cl3Fe 6, fiche 4, Anglais, - iron%28III%29%20chloride
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chlorure de fer(III)
1, fiche 4, Français, chlorure%20de%20fer%28III%29
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chlorure ferrique 2, fiche 4, Français, chlorure%20ferrique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- deutochlorure de fer 3, fiche 4, Français, deutochlorure%20de%20fer
nom masculin
- perchlorure de fer 4, fiche 4, Français, perchlorure%20de%20fer
nom masculin
- sesquichlorure de fer 3, fiche 4, Français, sesquichlorure%20de%20fer
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux brun rouge, très soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, l'acétone, utilisé en thérapeutique, photogravure, héliogravure, comme mordant, catalyseur en synthèse organique, réactif de laboratoire, agent oxydant et dans la fabrication de colorants. 5, fiche 4, Français, - chlorure%20de%20fer%28III%29
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : FeCl3 ou Cl3Fe 5, fiche 4, Français, - chlorure%20de%20fer%28III%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cloruro férrico
1, fiche 4, Espagnol, cloruro%20f%C3%A9rrico
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: FeCl3 o Cl3Fe 2, fiche 4, Espagnol, - cloruro%20f%C3%A9rrico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aluminium chloride
1, fiche 5, Anglais, aluminium%20chloride
correct, voir observation, Grande-Bretagne
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- aluminum chloride 2, fiche 5, Anglais, aluminum%20chloride
correct, États-Unis
- chloralum 3, fiche 5, Anglais, chloralum
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum." 4, fiche 5, Anglais, - aluminium%20chloride
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chlorure d'aluminium
1, fiche 5, Français, chlorure%20d%27aluminium
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, déliquescents, qui est décomposé par la chaleur, que l'on utilise comme catalyseur en synthèse organique ou pour la polymérisation, comme désinfectant et pour la protection du bois. 2, fiche 5, Français, - chlorure%20d%27aluminium
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cloruro de aluminio
1, fiche 5, Espagnol, cloruro%20de%20aluminio
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- triethylamine
1, fiche 6, Anglais, triethylamine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- N,N-diethylethanamine 2, fiche 6, Anglais, N%2CN%2Ddiethylethanamine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Properties: Colorless liquid; strong ammoniacal odor. ... Derivation: From ethyl chloride and ammoniac under heat and pressure. ... Uses: Catalytic solvent in chemical synthesis; accelerator activators for rubber; ... curing and hardening of polymers ...; corrosion inhibitor; propellant. 3, fiche 6, Anglais, - triethylamine
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: (C2H5)3N or C6H15N 4, fiche 6, Anglais, - triethylamine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- triéthylamine
1, fiche 6, Français, tri%C3%A9thylamine
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Amine tertiaire [...] catalyseur, inhibiteur de corrosion, durcisseur de polymères. 2, fiche 6, Français, - tri%C3%A9thylamine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Liquide inodore, odeur forte ammoniacale. [...] Utilisations : fabrication de sels d’ammonium quaternaire tensioactifs(mouillants, cosmétiques, germicides), stabilisant des hydrocarbures chlorés, fabrication de colorants, de produits pharmaceutiques, catalyseur en synthèse organique, [...] fabrication d’accélérateurs de vulcanisation, d’herbicides. 3, fiche 6, Français, - tri%C3%A9thylamine
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : (C2H5)3N ou C6H15N 4, fiche 6, Français, - tri%C3%A9thylamine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- molybdenum oxide
1, fiche 7, Anglais, molybdenum%20oxide
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- molybdic oxide 2, fiche 7, Anglais, molybdic%20oxide
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- oxyde de molybdène
1, fiche 7, Français, oxyde%20de%20molybd%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique de présentant sous la forme d’une poudre gris foncé, peu soluble dans les acides, insoluble dans l'eau et les solutions alcalines, utilisé comme catalyseur en synthèse organique, en décoration et pour la protection des métaux. 2, fiche 7, Français, - oxyde%20de%20molybd%C3%A8ne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :