TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In considering any reaction it is essential to decide whether or not the choice of an immobilized enzyme as catalyst is reasonable before undertaking the design of a suitable immobilized-enzyme reactor. ... Although ... problems ... may arise in designing and operating an immobilized enzyme reactor, ... it should be emphasized that many immobilized enzyme reactors are being operated successfully both in the laboratory and in industry. Immobilized enzyme reactors ... can be separated into several different categories including batch reactors, continuous stirred tank reactors, fluidized-bed reactors, and fixed-bed reactors.  2, fiche 1, Anglais, - immobilized%2Denzyme%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses enzymes, extraites pour la plupart de microorganismes, sont utilisées industriellement comme catalyseur. Un certain nombre sont maintenant obtenues à l'état insoluble, par fixation sur un support solide, et se présentent sous des formes physiques très variées. [...] On peut [...] distinguer différentes catégories de [...] réacteurs à enzymes immobilisées [...] selon leur mode d’alimentation en substrat : a) système par «batch» : réacteurs agités; b) système en continu : réacteurs agités à alimentation continue, réacteurs à écoulement piston.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20enzymes%20immobilis%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On retient plus généralement une classification basée sur la nature du support et sur la technologie mise en œuvre : a) réacteurs à membranes; b) réacteurs à support particulaire (ou fibres) : réacteur agité, réacteur à lit fixe, réacteur à lit fluidisé.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20enzymes%20immobilis%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance used in small proportion, that augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains unchanged chemically at the end of the reaction.  3, fiche 2, Anglais, - catalyst

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

catalyst: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - catalyst

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Catalysts in living systems are called "enzymes."  5, fiche 2, Anglais, - catalyst

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

catalyst: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - catalyst

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

bimetallic cluster, colloidal, complex, heterogeneous acidic, iron, man-made, metallic hydrogenation, organic, positive (metal ion), Raney nickel, solid catalyst  4, fiche 2, Anglais, - catalyst

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

pore distribution of a catalyst, reactivation of a catalyst  4, fiche 2, Anglais, - catalyst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse d’une réaction chimique et qui, théoriquement, reste chimiquement inchangée à la fin de la réaction.  2, fiche 2, Français, - catalyseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

catalyseur : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - catalyseur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il n’ existe qu'un petit nombre de catalyseurs capables d’effectuer dans des conditions optimales une réaction donnée. Le catalyseur réel adapté à un procédé particulier est le plus souvent un solide complexe. Il comporte une phase active qui, pour développer une surface maximale, est déposée sur un support, parfois à dose très faible s’il s’agit d’éléments coûteux comme les métaux précieux. Cependant, certains catalyseurs dits massiques sont uniquement constitués de phase(s) active(s) [...] [que l'on peut classer en trois grandes familles] : les métaux; les semi-conducteurs, oxydes, sulfures ou autres ions supportés; les oxydes isolants, acides ou basiques.  4, fiche 2, Français, - catalyseur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

catalyseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - catalyseur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

catalyseur au fer, catalyseur massique, catalyseur solide  3, fiche 2, Français, - catalyseur

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

poison de catalyseur  3, fiche 2, Français, - catalyseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que usada en pequeñas cantidades hace aumentar la velocidad de una reacción química, y en teoría, permanece químicamente igual al final de la reacción.  1, fiche 2, Espagnol, - catalizador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en catalyse de coordination [...] la séparation peut se faire par distillation des produits, ce qui est souvent coûteux en énergie, ou par attaque chimique(oxydation, acidification, etc.) autorisant le passage du catalyseur dans une seconde phase liquide non miscible, ou à l'état solide(filtration, décantation).  1, fiche 3, Français, - catalyseur%20de%20coordination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par définition, les catalyseurs de coordination sont mis en œuvre en phase liquide homogène. Les réacteurs utilisés peuvent fonctionner en régime statique (réaction en batch) ou en régime dynamique (réaction en continu) avec réacteur plein ou partiellement rempli (fonctionnement à l’équilibre liquide-vapeur).  1, fiche 3, Français, - catalyseur%20de%20coordination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material, [can be used] to immobilise microbial cells.  2, fiche 4, Anglais, - microbial%20cell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[les] techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’une polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d’un support solide, [peuvent être utilisées pour] immobiliser des cellules microbiennes.  2, fiche 4, Français, - cellule%20microbienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise two separate phases, e.g., gases over solids, or liquids containing finely divided solids as a disperse phase.  2, fiche 5, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Iron catalysts for the synthesis of ammonia represent a good example of heterogenous catalysts ...  3, fiche 5, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En catalyse hétérogène, le catalyseur constitue une phase séparée. Dans les cas usuels, le catalyseur est un solide cristallin ou amorphe, alors que les réactifs et les produits sont dans une ou plusieurs phases fluides. La réaction catalytique se produit à la surface du solide et, idéalement, sa vitesse est proportionnelle à la superficie du catalyseur. Toutefois, dans les cas pratiques, des processus de transport peuvent limiter la vitesse.  2, fiche 5, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Catalyse hétérogène, ou de contact. La formation d’un composé intermédiaire instable avec le catalyseur est ici invoquée dans quelques cas, mais le mode d’action le plus fréquent est dû à une adsorption des réactifs par le catalyseur : physisorption et chimisorption; cette dernière forme d’adsorption, d’un type particulier, qualifiée d’«activante» ou de «dissociante», n’a lieu qu’en certains points de la surface du catalyseur, dits «centres actifs»; ces derniers peuvent d’ailleurs accidentellement être détruits, et l’efficacité du catalyseur être amoindrie, ou même annulée.  3, fiche 5, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la que los reactivos y el catalizador comprenden dos fases separadas.  1, fiche 5, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20heterog%C3%A9nea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, crystalline solid, is almost insoluble in water, is miscible with aliphatic and aromatic hydrocarbons, esters, ethers and chlorinated hydrocarbons, is derived by reaction of sodium peroxide with isopropyl chloroformate and is used as a low-temperature polymerization catalyst.  6, fiche 6, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

isopropyl peroxydicarbonate: obsolete form.  1, fiche 6, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

IPP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 6, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₁₄O₆ or (CH₃)₂CHOC(O)OOC(O)OCH(CH₃)₂  6, fiche 6, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d’un solide cristallin incolore, pratiquement insoluble dans l'eau, utilisé comme catalyseur de polymérisation.  3, fiche 6, Français, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

peroxydicarbonate d’isopropyle : forme vieillie.  1, fiche 6, Français, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₄O₆ ou (CH₃)₂CHOC(O)OOC(O)OCH(CH₃)₂  3, fiche 6, Français, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Use of immobilized enzymes in an expanded or fluidized bed has certain advantages over use of immobilized enzymes in a fixed bed. The most important advantages of such operations are that plugging is totally avoided and that it is possible to use substrates containing particulate materials. In spite of these advantages, almost all industrially enzyme-catalyzed continuous processes in which immobilized enzymes are used are performed in fixed bed, among other reasons because in an expanded or fluidized bed the particles having enzymatic activity are worn down during operation as a result of collisions between the individual particles.  1, fiche 7, Anglais, - fixed%20bed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Support particulaire sur lequel est fixé le catalyseur. Ce dernier se présente sous la forme d’un film visqueux qui adhère sur un lit solide. Ce catalyseur peut être constitué par une culture naturelle de micro-organismes ou par des molécules d’enzymes.  2, fiche 7, Français, - lit%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The colloidal propellant has the fuel and oxidant in the same molecule or phase and is typically a double-base propellant.  1, fiche 8, Anglais, - colloidal%20propellant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Propergol solide(poudre homogène), additionné d’un catalyseur, composé d’une ou plusieurs bases et d’un plastifiant(binders).  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9lange%20oxydant%2Dr%C3%A9ducteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon of rate enhancement of a reaction between chemical species located in different phases (immiscible liquids or solid and liquid) by addition of a small quantity of an agent (called the phase-transfer catalyst) that extracts one of the reactants, most commonly an anion, across the interface into the other phase so that reaction can proceed.  1, fiche 9, Anglais, - phase%2Dtransfer%20catalysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'accélération d’une réaction entre espèces chimiques se trouvant dans des phases différentes(liquides non miscibles ou liquide et solide) provoquée par l'adjonction d’une faible quantité d’un agent catalytique(appelé «catalyseur de transfert de phase»). Ce dernier fait traverser l'un des réactifs, le plus souvent un anion d’une phase dans l'autre(au travers de l'interface) permettant ainsi le déroulement de la réaction.  1, fiche 9, Français, - catalyse%20par%20transfert%20de%20phase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces catalyseurs sont des sels d’ions «onium» (par exemple, les sels de tétraalkylammonium) ou des agents complexants des cations minéraux (par exemple, les éther-couronnes). Le cation du catalyseur n’est pas consommé par la réaction, bien qu’il y ait un échangeur d’anions.  1, fiche 9, Français, - catalyse%20par%20transfert%20de%20phase

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] en catalyse de coordination [...] la séparation peut se faire par distillation des produits, ce qui est souvent coûteux en énergie, ou par attaque chimique(oxydation, acidification, etc.) autorisant le passage du catalyseur dans une seconde phase liquide non miscible, ou à l'état solide(filtration, décantation).  2, fiche 10, Français, - catalyse%20de%20coordination

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Catalyse homogène. On distingue deux sortes de catalyse homogène : - [la] catalyse acido-basique [...] et [la] catalyse de coordination, beaucoup plus spécifique, dans laquelle la liaison catalyseur-substrat est principalement covalente, ce qui favorise des échanges d’électrons. La catalyse de coordination met en jeu des complexes solubles des métaux de transition. D’introduction récente, elle a connu son véritable essor avec les travaux de Reppe et de K. Ziegler et, depuis 1950, a fait son entrée dans l’industrie chimique organique, où, dans le contexte d’énergie et de matières premières chères, elle fournira des procédés compétitifs.  3, fiche 10, Français, - catalyse%20de%20coordination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Immobilized Biocatalyst Reactors. ... The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be released. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme conically or covalently to the surface of a solid supporting material.  1, fiche 11, Anglais, - immobilized%20biocatalyst%20reactor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs à catalyseur biologique immobilisé. [...] Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s’il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison conique ou covalente à la surface d’un support solide.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20catalyseur%20biologique%20immobilis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be reused. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material.  1, fiche 12, Anglais, - immobilization%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s’il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d’un support solide.  1, fiche 12, Français, - technique%20d%27immobilisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be reused. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material.  1, fiche 13, Anglais, - water%2Dsoluble%20enzyme%20protein

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s’il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d’un support solide.  1, fiche 13, Français, - prot%C3%A9ine%20enzymatique%20soluble%20dans%20l%27eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be reused. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material.  1, fiche 14, Anglais, - cross%2Dlinked%20matrix

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s’il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d’un support solide.  1, fiche 14, Français, - matrice%20r%C3%A9ticul%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol