TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance used in small proportion, that augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains unchanged chemically at the end of the reaction.  3, fiche 1, Anglais, - catalyst

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catalyst: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - catalyst

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Catalysts in living systems are called "enzymes."  5, fiche 1, Anglais, - catalyst

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

catalyst: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - catalyst

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

bimetallic cluster, colloidal, complex, heterogeneous acidic, iron, man-made, metallic hydrogenation, organic, positive (metal ion), Raney nickel, solid catalyst  4, fiche 1, Anglais, - catalyst

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

pore distribution of a catalyst, reactivation of a catalyst  4, fiche 1, Anglais, - catalyst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse d’une réaction chimique et qui, théoriquement, reste chimiquement inchangée à la fin de la réaction.  2, fiche 1, Français, - catalyseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catalyseur : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - catalyseur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il n’ existe qu'un petit nombre de catalyseurs capables d’effectuer dans des conditions optimales une réaction donnée. Le catalyseur réel adapté à un procédé particulier est le plus souvent un solide complexe. Il comporte une phase active qui, pour développer une surface maximale, est déposée sur un support, parfois à dose très faible s’il s’agit d’éléments coûteux comme les métaux précieux. Cependant, certains catalyseurs dits massiques sont uniquement constitués de phase(s) active(s) [...] [que l'on peut classer en trois grandes familles] : les métaux; les semi-conducteurs, oxydes, sulfures ou autres ions supportés; les oxydes isolants, acides ou basiques.  4, fiche 1, Français, - catalyseur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

catalyseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - catalyseur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

catalyseur au fer, catalyseur massique, catalyseur solide  3, fiche 1, Français, - catalyseur

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

poison de catalyseur  3, fiche 1, Français, - catalyseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que usada en pequeñas cantidades hace aumentar la velocidad de una reacción química, y en teoría, permanece químicamente igual al final de la reacción.  1, fiche 1, Espagnol, - catalizador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material, [can be used] to immobilise microbial cells.  2, fiche 2, Anglais, - microbial%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[les] techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’une polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d’un support solide, [peuvent être utilisées pour] immobiliser des cellules microbiennes.  2, fiche 2, Français, - cellule%20microbienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise two separate phases, e.g., gases over solids, or liquids containing finely divided solids as a disperse phase.  2, fiche 3, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Iron catalysts for the synthesis of ammonia represent a good example of heterogenous catalysts ...  3, fiche 3, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En catalyse hétérogène, le catalyseur constitue une phase séparée. Dans les cas usuels, le catalyseur est un solide cristallin ou amorphe, alors que les réactifs et les produits sont dans une ou plusieurs phases fluides. La réaction catalytique se produit à la surface du solide et, idéalement, sa vitesse est proportionnelle à la superficie du catalyseur. Toutefois, dans les cas pratiques, des processus de transport peuvent limiter la vitesse.  2, fiche 3, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Catalyse hétérogène, ou de contact. La formation d’un composé intermédiaire instable avec le catalyseur est ici invoquée dans quelques cas, mais le mode d’action le plus fréquent est dû à une adsorption des réactifs par le catalyseur : physisorption et chimisorption; cette dernière forme d’adsorption, d’un type particulier, qualifiée d’«activante» ou de «dissociante», n’a lieu qu’en certains points de la surface du catalyseur, dits «centres actifs»; ces derniers peuvent d’ailleurs accidentellement être détruits, et l’efficacité du catalyseur être amoindrie, ou même annulée.  3, fiche 3, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la que los reactivos y el catalizador comprenden dos fases separadas.  1, fiche 3, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20heterog%C3%A9nea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immobilized Biocatalyst Reactors. ... The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be released. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme conically or covalently to the surface of a solid supporting material.  1, fiche 4, Anglais, - immobilized%20biocatalyst%20reactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs à catalyseur biologique immobilisé. [...] Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s’il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison conique ou covalente à la surface d’un support solide.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20catalyseur%20biologique%20immobilis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be reused. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material.  1, fiche 5, Anglais, - immobilization%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s’il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d’un support solide.  1, fiche 5, Français, - technique%20d%27immobilisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be reused. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material.  1, fiche 6, Anglais, - water%2Dsoluble%20enzyme%20protein

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s’il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d’un support solide.  1, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20enzymatique%20soluble%20dans%20l%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be reused. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material.  1, fiche 7, Anglais, - cross%2Dlinked%20matrix

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s’il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d’un support solide.  1, fiche 7, Français, - matrice%20r%C3%A9ticul%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol