TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The migration of electrically charged particles in solution or suspension in the presence of an applied electric field [...] toward the electrode of opposite electrical polarity.  2, fiche 1, Anglais, - electrophoresis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... important applications [of electrophoresis are] in the separation of colloids (as proteins, clay, humus) and the deposition on one of the electrodes of coatings (as of oxides on cathodes for electron tubes and of rubber and synthetic polymers).  3, fiche 1, Anglais, - electrophoresis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déplacement, sous l’effet d’un champ électrique, de macromolécules, de particules, de grains chargés en solution ou en émulsion.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outre l’application à l’analyse chimique (électrophorèse en veine liquide, où la migration des particules se fait librement; électrophorèse de zone, où la migration a lieu dans un liquide mis sur un support approprié), l’électrophorèse est utilisée pour déposer des substances diverses sur un subjectile (caoutchouc, résine, laque, substances isolantes, céramique et, plus récemment, aluminium sur des tôles métalliques, émaillage de la tôle et surtout peinture dans l’industrie automobile).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cataphorèse» devrait être abandonné [pour désigner l'électrophorèse].  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On parle d’anaphorèse quand la migration s’opère vers l'anode et de cataphorèse quand elle a lieu vers la cathode.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Migración de partículas de tamaño coloidal que poseen carga neta a través de una solución, cuando se somete ésta a la influencia de una corriente eléctrica.  2, fiche 1, Espagnol, - electroforesis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The movement of positively charged particles (cations) in a solution or suspension toward the cathode in electrophoresis.  2, fiche 2, Anglais, - cataphoresis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Migration de particules colloïdales [en suspension] en direction de la cathode sous l’action d’un courant électrique.  2, fiche 2, Français, - cataphor%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cataphorèse est utilisée dans la peinture par électrodéposition.  2, fiche 2, Français, - cataphor%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Migración hacia el cátodo de las partículas de una suspensión coloidal, bajo la acción de un campo eléctrico.  2, fiche 2, Espagnol, - cataforesis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mechanical properties of nature fiber reinforced polyurethan microfoams.  1, fiche 3, Anglais, - fiber%20reinforced%20polyurethan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette pièce [prototype d’aile en polyuréthanne renforcé de fibres] peut être mise en peinture sur chaîne et résiste aux températures élevées de la cataphorèse.  1, fiche 3, Français, - polyur%C3%A9thanne%20renforc%C3%A9%20de%20fibres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cleaning solvents shall be contained in dip tanks designed for cleaning and shall not be used from open containers that may cause spillage.  2, fiche 4, Anglais, - dip%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pentol TG Aqua est une impression blanche pour trempage diluable à l’eau à base de résines alkydes. Pentol TG Aqua se distingue par un étalement régulier, une bonne stabilité dans les bacs de trempage, une odeur faible (pas de vapeurs de solvants) et par de bonnes propriétés de séchage.  1, fiche 4, Français, - bac%20de%20trempage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] installation de cataphorèse équipée :-D'un pupitre de commande pour le maintien de la peinture en agitation et en circulation permanentes(24h/24) et pour la mise du bain sous tension : redresseur 200 à 350 V)-D'une cuve de trempe, avec déverse permanente, sur laquelle se trouvent raccordés 5 circuits différents [...]  2, fiche 4, Français, - bac%20de%20trempage

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Méthodes courantes pour le nettoyage et le dégraissage des pièces de métal. Le nettoyage à froid se fait habituellement dans une cuve de nettoyant, à la température de la pièce. En temps normal, les objets à nettoyer sont agités mécaniquement ou à l’aide d’ultrasons. Une cuve d’immersion de varsol constitue un exemple d’un système de nettoyage à froid.  3, fiche 4, Français, - bac%20de%20trempage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol