TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large siege engine used by the ancient Roman army for propelling rocks at an enemy.  2, fiche 2, Anglais, - onager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Catapulte en usage chez les Romains et qui servait à lancer divers projectiles sur l'assaillant.  2, fiche 2, Français, - onagre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un décollage sans catapulte obligeait [l'avion] à effectuer une montée lente et périlleuse, qui avait été jugée comme trop risquée pour les opérations normales.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9collage%20sans%20catapulte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rampe de lancement permettant d’augmenter la vitesse d’un engin spatial au moyen de forces électromagnétiques.  1, fiche 4, Français, - catapulte%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

catapulte électromagnétique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  2, fiche 4, Français, - catapulte%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, fiche 5, Anglais, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general: return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices. (Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, fiche 5, Anglais, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, fiche 5, Anglais, - Sandow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d’un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, fiche 5, Français, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d’accrochage, de fixation, de suspension, d’amortissement, d’arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d’illustrations]  2, fiche 5, Français, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d’abord au nom du fabricant, semble être passé dans l’usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, fiche 5, Français, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow : [1-] L’âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l’allongement du câble et protège le caoutchouc contre l’abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l’âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l’industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l’automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, fiche 5, Français, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l'aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l'industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement.(Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d’une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, fiche 5, Français, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, fiche 5, Français, - Sandow

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A buoyant avalanche protection device (attached to the user via a cord) that may be used to facilitate rescue after an avalanche.  3, fiche 6, Anglais, - Avalanche%20Ball

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An avalanche ball looks like a spring-loaded nylon accordion that, upon pulling the ripcord, bursts out of the pouch mounted on the back of your pack and ... assembles itself into a nylon ball about 40 centimeters in diameter (about a foot). This ball, being significantly lighter than avalanche debris, floats to the top of the debris. When the rescue finds the ball, they simply follow the 4-meter cord to the victim.  1, fiche 6, Anglais, - Avalanche%20Ball

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avalanche Ball: trademark also used as a common noun.  4, fiche 6, Anglais, - Avalanche%20Ball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’Avalanche Ball relie la victime, grâce à une cordelette, à un ballon qui est censé rester à la surface de l’avalanche au moment où celle-ci s’arrête.  1, fiche 6, Français, - Avalanche%20Ball

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'avalanche ball est un système qui «fonctionne avec des ressorts et se compose d’un ballon replié et d’une corde qui le relie au corps. Quand le système est déclenché, le ballon est catapulté du sac et reste en surface de l'avalanche par sustentation».  2, fiche 6, Français, - Avalanche%20Ball

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avalanche Ball: marque de commerce aussi utilisée comme nom commun.  3, fiche 6, Français, - Avalanche%20Ball

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chairs and seats with a special mechanism to assist stnading up or sitting down including: spring-assisted chairs and seats.  1, fiche 7, Anglais, - mechanism%20to%20assist%20standing%20up%20or%20sitting%20down

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 18 09 12.  2, fiche 7, Anglais, - mechanism%20to%20assist%20standing%20up%20or%20sitting%20down

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaises et sièges avec un mécanisme pour aider à se lever et à s’asseoir comprenant : les fauteuils et sièges «catapulte»  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20pour%20aider%20%C3%A0%20se%20lever%20et%20%C3%A0%20s%27asseoir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18 09 12.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20pour%20aider%20%C3%A0%20se%20lever%20et%20%C3%A0%20s%27asseoir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The torpedo launcher is a big electro magnetic catapult, which you need to power but it doesn't effect the yield only whether they can leave the ship like compressed air in a sub tubes.  2, fiche 8, Anglais, - magnetic%20catapult

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Electro-magnetic catapult.  3, fiche 8, Anglais, - magnetic%20catapult

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'US Navy envisage l'utilisation de catapultes magnétiques pour propulser ses avions embarqués sur porte-avions. [...] La catapulte se fonde sur un moteur linéaire de 110m de long capable d’entraîner les gros chasseurs mais également de petit drone. L'énergie électrique proviendra des circuits du porte-avions.  1, fiche 8, Français, - catapulte%20magn%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 9, Français, - catapulte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Catapulte d’essai de choc.  1, fiche 9, Français, - catapulte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A structure which provides an auxiliary source of thrust to a missile or aircraft; must combine the functions of directing and accelerating the missile during its travel on the catapult; serves the same functions for a missile as does a gun tube for a shell.  1, fiche 10, Anglais, - catapult

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

catapult: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - catapult

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Installation ou dispositif qui assure une source auxiliaire de poussée à un avion ou à un missile. Elle doit combiner les fonctions de direction et d’accélération du missile pendant son parcours sur la catapulte. Remplit pour un missile les fonctions du tube de canon pour un obus.  1, fiche 10, Français, - catapulte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

catapulte : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - catapulte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estructura que proporciona una fuente suplementaria de empuje a un proyectil o aeronave; debe combinar las funciones de dirigir y acelerar el proyectil durante su recorrido sobre la catapulta; tiene las mismas finalidades para un proyectil que el tubo del cañón respecto a la granada.  1, fiche 10, Espagnol, - catapulta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Also called jump Station, the gear's oleo is immediately compressed 40 centimetres downwards under the pulling effort of catapult.  1, fiche 11, Anglais, - pulling%20effort

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le train avant est attelé au sabot de la catapulte, la traction initiale écrase l'amortisseur d’environ 40 cm.  1, fiche 11, Français, - traction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

catapulted from a supersonic plane  1, fiche 12, Anglais, - ejected

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

catapulté d’un avion supersonique  1, fiche 12, Français, - %C3%A9ject%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol