TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATARACTE [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders
DEF

An [artificial] lens placed in the anterior or posterior chamber of the eye to substitute for the lens removed in cataract extraction.

OBS

intraocular lens; IOL; intraocular implant; intraocular lens implant; IOL implant: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • intraocular lenses
  • IOLs
  • intraocular implants
  • intraocular lens implants
  • IOL implants

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
CONT

Traitement chirurgical. C'est le seul traitement efficace de la cataracte. Il consiste en l'ablation du cristallin et son remplacement par un cristallin artificiel(implant cristallinien) ;l'indication opératoire est posée en fonction de la gêne visuelle du patient et peut être variable d’un sujet à l'autre.

OBS

lentille intraoculaire; implant intraoculaire; cristallin artificiel; implant cristallinien : désignations habituellement employées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • lentille intra-oculaire
  • implant intra-oculaire
  • lentilles intraoculaires
  • implants intraoculaires
  • cristallins artificiels
  • implants cristalliniens
  • lentilles intra-oculaires
  • implants intra-oculaires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Vitreoretinal eye surgery refers to a group of advanced, highly delicate procedures that are done deep inside the eye's interior. Vitreoretinal surgery is performed in the part of your eye where the vitreous and retina are located. The vitreous is a jelly-like substance filling the cavity between the lens of your eye and your retina. The purpose of vitreoretinal surgery is to restore, preserve and improve vision for a wide range of conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • vitreo-retinal surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Chirurgie de la rétine. La chirurgie vitréo-rétinienne est un ensemble d’interventions au niveau de la cavité vitréenne et de la rétine. ​ Par cela, on entend les complications de la chirurgie de la cataracte, les décollements de la rétine, de la macula(membrane épirétinienne, trou maculaire, …), des thromboses veineuses et de la rétinopathie diabétique, des traumatismes oculaires, et de l'infection intraoculaire(endophtalmite) entre autres choses.

Terme(s)-clé(s)
  • chirurgie vitréorétinienne

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Diabetes mellitus is a heterogeneous metabolic disorder characterized by the presence of hyperglycemia due to impairment of insulin secretion, defective insulin action or both.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Le diabète est un trouble métabolique caractérisé par la présence d’une hyperglycémie attribuable à une réduction de la sécrétion d’insuline ou de l’action de l’insuline, ou les deux

OBS

[Il est caractérisé] par une hyperglycémie, une glycosurie, une polydipsie, une polyurie et parfois une polyphagie, et peut se compliquer de dystrophies cutanées, d’infections, d’affections dégénératives(artérite, coronarite, accidents vasculaires cérébraux, rétinopathie, cataracte, lésions rénales) et surtout de coma acidosique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Grupo heterogéneo de trastornos caracterizados por hiperglucemia e intolerancia a la glucosa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

ADVIRC is a dominantly inherited bestrophinopathy which affects the retinal pigment epithelium (RPE) cells of the eye. ... Patients with ADVIRC have a highly pigmented circular band present in the outer regions (periphery) of the retina, with a distinct border between the highly pigmented retina and normal retina. This so called "hyperpigmented" band is a distinctive characteristic of the disease in all older patients. Early in the disease ADVIRC affects the outer retina and there may be very little change in the appearance of the central retina, but as ADVIRC progresses it can affect the macular region, causing central vision loss.

CONT

Autosomal dominant vitreoretinochoroidopathy (ADVIRC). Onset in the first decade of life. ... Other ocular findings. Nanophthalmos, hyperopia, microcornea, narrow-angle glaucoma.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La vitréorétinochoroïdopathie autosomique dominante [...] est une pathologie héréditaire autosomique dominante liée à des mutations dans le gène BEST1/VMD2(gène de la maladie de Best) qui altèrent l'épissage(extraction des introns qui précède à la formation de l'ARN [acide ribonucléique] messager) au niveau de l'allèle muté [...] L'atteinte oculaire est isolée. Initialement, l'atteinte est strictement périphérique avec pigmentations périphériques ponctuées et des opacités vitréenes. Le vitré central est normal et l'atteinte maculaire n’ est pas classique mais pourrait survenir tardivement. Il est fréquent de noter une forte hypermétropie, voire une microphtalmie ou une nanophtalmie, une microcornée, un glaucome à angle fermé et une cataracte congénitale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration (MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision. ... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia" (typically -6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD ... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à-10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique(ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d’atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Eye Surgery
CONT

Irvine–Gass syndrome (IGS), sometimes named pseudophakic cystoid macular edema (PCME), is a cystoid macular edema that develops following uneventful cataract surgery.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Le syndrome d’Irvine-Gass(SIG) ou œdème maculaire cystoïde du pseudophaque fut initialement décrit par Irvine en 1953 comme un œdème maculaire survenant dans les suites d’une chirurgie de cataracte.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome d'Irvine Gass

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A blisterlike elevation of the corneal epithelium resulting from excess flid in the stroma and epithelium because of loss of the dehydrating mechanism of the cornea and usually caused by damage to the endothelial cells.

OBS

A painful condition of the cornea, sometimes arising as a complication of cataract surgery or glaucoma. A bubble-like elevation appears if the corneal edema persists.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection provoquée par l’infiltration aqueuse de la cornée, liée à la sénescence ou à une anomalie de l’endothélium cornéen.

CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...], la déturgescence cornéenne n’est plus assurée. L’œdème cornéen s’installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l’aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le bhépharospasme.

OBS

[...] Les bulles liquidiennes crèvent à la surface de la cornée, ce qui provoque des douleurs et une diminution de la vision. Les bulles de l'œdème du stroma cornéen sont visibles à l'examen. [La kératopathie bulleuse] s’observe parfois après des interventions intraoculaires(p. ex. chirurgie de la cataracte) lorsque l'agression mécanique entrave le processus de détumescence cornéenne.

OBS

Le terme kératite a été entendu, à tort, à presque toutes les affections cornéennes. Il serait souhaitable d’en réserver l’usage aux seules atteintes cornéennes de nature inflammatoire, afin d’en bien distinguer les kératopathies [...] et les dystrophies et dégénérescence cornéennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A posterior cortical lens opacity found in glass blowers or steel puddlers and due to long exposure to intense heat and light.

Terme(s)-clé(s)
  • glass-workers' cataract
  • infrared cataract
  • iron-workers'cataract

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte causée par une exposition excessive de l'œil à la chaleur et aux radiations infrarouges.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Genetics
DEF

A redundance of the skin of the eyelids causing the skin to fold over and hang down, and sometimes hiding the tarsal margin when the lids are open.

CONT

Clinical features of nine patients with a deficiency of G-chromosome material because of deletion or monosomy. ... Pupillary membrane present. Bilateral cataracts, blepharochalasis, downward slant.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Génétique
DEF

Dystrophie de la paupière supérieure caractérisée par la formation d’un repli cutané retombant en tablier au-devant de l’œil et simulant un ptosis.

CONT

Les malformations oculaires : microphtalmie, kératite, blépharochalasis, persistance de la membrane pupillaire, cataracte, opacités cornéennes, nystagmus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Genética
CONT

Trastornos de los párpados. [...] La blefarocalasia se refiere a una piel delgada, arrugada y sobrante por edemas repetidos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

mature cataract: The third stage in the development of senile cataract. The lens has lost the fluid which was taken on the preceding stage, has become completely opaque, and may be easily separated from the capsule.

OBS

senile cataract: A lenticular opacity in older persons. This is the most frequently seen type of cataract and its etiology presumably differs from those of others, such as congenital, traumatic, etc.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

cataracte sénile :Cataracte apparaissant chez l'œil âgé. Elle peut se présenter sous diverses formes :cataracte corticale, cataracte cunéiforme, cataracte nucléaire.

OBS

cataracte mûre :Cataracte caractérisée par une opacification totale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte secondaire(ou associée) à une autre maladie de l'œil, telle qu'un glaucome, une uvéite antérieure ou une maladie héréditaire de la rétine [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata que aparece como consecuencia de la existencia de una patología ocular.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Pour [...] s’assurer du degré exact du vice de réfraction, on est amené très souvent à prescrire une cure de cycloplégiques au terme de laquelle la skiascopie est réalisée.

OBS

Collyres atropiniques d’action brève(tropicamide et cyclopentotale) :-Examen du fond d’œil(tropicamide) ;-Examen skiascopique sous cycloplégie(étude de la réfraction) ;-Dilatation pré-opératoire pour cataracte ou photocoagulation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] la cataracte sous-capsulaire postérieure, où l'opacification est située en avant de la capsule postérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A hereditary, congenital crystalline cataract occurring in the axial region of the lens, particularly in the fetal nucleus, in either of two forms.

OBS

One [form] radiates anteroposteriorly and is composed of amorphous, tubular, or discoid opacities. The other [form] is made of masses of rectangular or rhomboid crystals lying in clusters.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte congénitale présentant des cristaux rhomboïdaux et des opacités blanc-grisâtre à la surface du noyau embryonnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata en forma de opacidad axial desde la cual emiten radiaciones que no alcanzan la cápsula, de origen hereditario y que aparece durante el desarrollo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte n’ affectant que la capsule cristallinienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

An opening made surgically in the iris when the central part of the cornea or lens is not transparent, or when the pupil has become displaced, usually as the result of iris prolapse.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Certaines cataractes peuvent être la source d’une mono-vision double, ceci par la distorsion des images passant à travers le cristallin. Les implants intra-oculaires peuvent créer une vision double s’ils se déplacent. Après une opération pour le glaucome ou une extraction de la cataracte certaines personnes ont une iridectomie. Une vision double peut alors apparaître avec la lumière passant par cette deuxième pupille artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The absence of the lens of the eye.

OBS

It may occur congenitally or from trauma, but is most commonly caused by extraction of a cataract.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Absence du cristallin, entraînant la perte de l’accommodation et une hypermétropie.

OBS

Elle peut être d’origine congénitale mais elle est plus généralement due à une extraction chirurgicale dans le cadre d’un traitement de la cataracte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ausencia del cristalino.

OBS

El cristalino es la lente del ojo, la ausencia del mismo puede ser de causa congénita o adquirida.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics
DEF

A lenticular opacity associated with atopic allergic dermatitis, usually bilateral and subcapsular, and appearing in either of two typical forms, as a radiating star-shaped opacity or as a dense, white, irregularly shaped plaque.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
DEF

Cataracte de forme particulière accompagnant certaines affections dermatologiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Genética
DEF

Anormalidad hereditaria que afecta a piel y cristalino por reactividad alterada a algunos antígenos y que cursa con dermatitis atópica, queratoconjuntivitis atópica, queratocono, uveítis y catarata subcapsular progresiva y densa.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The suppression of the central vision in one eye when the images from the two eyes are so different that they cannot be fused into one.

OBS

This may be due to: 1) faulty image formation (sensory amblyopia); 2) a large difference in refraction between the two eyes (anisometropic amblyopia); or 3) the two eyes pointing in different directions (strabismic amblyopia).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie dite organique attribuable] à des opacités des milieux oculaires(par exemple dans le cas d’une cataracte congénitale, d’un ptosis sévère) chez les jeunes enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía que aparece por la falta de uso en un ojo debido a la existencia de un obstáculo en la visión de aparición congénita o en la primera infancia que impide el enfoque de las imágenes en la retina.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A lenticular opacity situated beneath the capsule of the crystalline lens.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de cataracte corticale sénile caractérisée par des opacités [...] localisées dans l'écorce postérieure ou antérieure mais immédiatement sous la capsule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An early stage of cataract in which there is a slight increase of fluid within the cortical fibers.

CONT

An immature cataract has some clear cortex; a mature cataract is totally opaque ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte à son stade initial avec quelques opacités discrètes au niveau du cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Incipient cataract means that the opacities do not prevent visualization of the retina but are already causing some inconvenience.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Premier stade d’une cataracte, dans lequel les opacités alternent avec des zones transparentes.

Terme(s)-clé(s)
  • début de cataracte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Opacidad [del cristalino] periférica [con] trastorno visual [...] mínimo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A cataract characterized by an absorption of water and, consequently, a swollen lens.

Terme(s)-clé(s)
  • waterlogged cataract

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte qui se manifeste par un léger bombement du pôle antérieur au-devant du plan pupillaire et, quelquefois, par une légère hypertension oculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition characterized by appearance of a whitish reflex or mass in the pupillary area behind the lens.

CONT

When one shines a bright light on the pupil, it normally appears red. In leukocoria, the light makes the pupil look white. This occurs with a number of eye diseases including congenital cataract and retinoblastoma ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] coloration de la pupille par un reflet blanchâtre, pouvant être dû notamment à une cataracte ou encore à une tumeur rétinienne comme un rétinoblastome.

CONT

La leucocorie n’est visible que dans certaines directions du regard, ou sur des photos prises avec un flash, et ce sont les parents qui la signalent au médecin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

[Condición en la que] se observa una masa blanquecina detrás de la pupila, o en los que a la exploración no se observa el reflejo rojo de fondo normal y en su lugar se observa un reflejo blanquecino.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A flow of water descending steeply over a cliff.

CONT

A waterfall is a phenomenon which occurs when water flowing in a river channel encounters a vertical or near-vertical drop in the channel bed. A cascade occurs when the drop results in a series of small falls; rapids occur where the river is steep and turbulent and the water remains in contact with the bed; and a cataract when a waterfall has a large volume of flow.

CONT

Waterfalls can be classified according to nature of origin.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Chute verticale ou descente à très forte pente d’un cours d’eau.

CONT

Les chutes d’eau se forment aux endroits où le lit d’un cours d’eau est coupé par une pente verticale ou presque. La chute devient cascade quand l'eau suit une série de petits paliers, des rapides se forment quand le cours d’eau agité suit une forte pente, mais reste dans son lit et une cataracte est une chute à grand débit d’eau.

CONT

On peut classer les chutes selon leur origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Salto vertical o descenso con gran pendiente de una corriente de agua.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte, d’origine congénitale ou sénile, caractérisée par une teinte brune du cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte sénile parvenue à son dernier stade de développement, soit après désagrégation de la substance cristallinienne.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Cataractlike; affected with cataract.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Qui est affecté de la cataracte.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A lenticular opacity in which the lens capsule is attached or adherent to the iris.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte présentant des adhérences entre le cristallin et les structures voisines.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
87-00-3
numéro du CAS
C16H21NO3
formule, voir observation
CONT

Homatropine belongs to the group of medicines called anti-muscarinics. Homatropine acts on receptors in the muscles of the eye (muscarinic receptors). These receptors usually cause constriction and thickening of the lens (focusing the eye), and closing of the iris (pupil constriction). By blocking these receptors, homatropine produces dilatation of the pupil (mydriasis) and prevents the eye from accommodating for near vision (cycloplegia). Homatropine is given as eye drops to dilate the pupil and relax the lens so that eye examinations can be carried out thoroughly.

OBS

Chemical formula: C16H21NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
87-00-3
numéro du CAS
C16H21NO3
formule, voir observation
CONT

L'homatropine est utilisée pour la mise au repos de l'iris et du corps ciliaire en cas d’uvéite antérieure(iritis et iridocyclite), pour la prévention et la rupture des synéchies postérieures ainsi que pour la production d’une légère mydriase après opération de la cataracte ou du glaucome. L'homatropine est également utilisée pour la réfractométrie objective chez l'adulte ainsi que pour l'amélioration de l'acuité visuelle en cas d’opacités axiales du cristallin.

OBS

Formule chimique : C16H21NO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
87-00-3
numéro du CAS
C16H21NO3
formule, voir observation
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for removing the lens in cataract by suction.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Ventouse utilisée pour extraire le cristallin par succion dans une opération de la cataracte.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
DEF

A needle-pointed knife used in discission of cataract.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Aiguille tranchante servant à la discission d’une cataracte.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • The Eye
DEF

The use of cold in the treatment of eye diseases.

CONT

Toczolowski J. Thirty years of cryoophthalmology. Ann Ophthalmol 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • cryo-ophthalmology
  • cryo ophthalmology

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Oeil
DEF

Emploi du froid en ophtalmologie, surtout pratiqué dans la chirurgie de la cataracte et du décollement de rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A rare, slowly progressive hereditary disease transmitted as an autosomal dominant trait, characterized by myotonia followed by atrophy of the muscles (especially those of the face and neck), cataracts, hypogonadism, frontal balding, and cardiac abnormalities.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Affection héréditaire à transmission autosomique dominante, caractérisée par une atrophie musculaire extrême atteignant la face et l'extrémité distale des membres, associée à une myotonie modérée. Les troubles dystrophiques ne sont pas seulement limités au tissu musculaire, mais peuvent aussi atteindre les cheveux(alopécie), le cristallin(cataracte) et les gonades.

CONT

Quant aux complications testiculaires de la myopathie myotonique (maladie de Steinert), elles sont tardives et précédées d’une période de fertilité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

S’il subissait une opération d’un jour pour une cataracte, il n’ aurait pas besoin d’une couverture stéroïdienne de stress.

OBS

couverture stéroïdienne de stress : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Failure of the corneal endothelium to perform its dehydrating function, with the result that the cornea becomes edematous.

CONT

Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye] ... [The patient] was diagnosed with aphakic bullous keratopathy ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Dystrophie cornéenne endothéliale [...] À long terme, la décompensation cornéenne intervient quasi irréductiblement lorsque le nombre de cellules diminue en dessous de 500/mm². La greffe de cornée est alors le seul traitement véritable avec un risque de rechute élevé compte tenu de la déperdition naturelle à moyen terme des propres cellules du greffon.

OBS

Le risque de décompensation cornéenne est considérablement augmenté par les complications opératoires ou postopératoires [de la chirurgie de la cataracte] telles que l'issue de vitré, l'hypertonie oculaire, l'inflammation [...]

OBS

Décompensation. Déséquilibre dû à la défaillance des mécanismes compensateurs qui empêchaient normalement les troubles fonctionnels ou métaboliques d’une affection d’entraîner des désordres graves dans l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie de la vallée du Nil, qui draine le pays du sud au nord, de la deuxième cataracte jusqu'au Caire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Series of major unnavigable rapids.

CONT

Kodak Cataract, B.C.

OBS

Rare; used in B.C.

OBS

cataract: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Québec.

OBS

cataracte : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Caída del agua de un río de gran caudal en un fuerte desnivel.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Surgical excision of a full-thickness piece of the iris.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Résection d’une partie de l'iris au cours d’une extraction du cristallin atteint de cataracte, dans l'intention de créer une pupille artificielle pour réduire l'hypertension intraoculaire(glaucome) ou pour atténuer les manifestations inflammatoires d’une irido-cyclite.

CONT

L’iridectomie consiste en la confection d’un trou dans la périphérie de l’iris. Cet orifice, en court-circuitant la pupille qui gêne ou bloque le passage de l’humeur aqueuse, n’a pas besoin d’être particulièrement large pour rétablir une communication normale entre la chambre postérieure et la chambre antérieure [...]. L’iridectomie peut être chirurgicale ou être réalisée au laser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de parte del iris.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An opacity of the lens of the eye [which] is painless and often affects visual acuity.

CONT

Cataracts may be congenital or secondary to chronic inflammatory processes in the eye (e.g., uveitis), old age, or drugs (e.g., corticosteroids).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Opacité congénitale ou acquise du cristallin qui résulte en une baisse progressive de l’acuité visuelle.

CONT

Traduisant une dégénérescence des fibres cristalliniennes, avec perte de transparence par modifications métaboliques, la cataracte est souvent d’origine obscure et rattachée alors à la simple sénescence du cristallin. Les cataractes peuvent également être médicamenteuses, après corticothérapie prolongée.

OBS

Certains auteurs réservent le terme de cataracte aux opacités évolutives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les coupes des puits situés dans l'intérieur du réseau [karstique] sont analogues à celles des avens ouverts à l'extérieur. [...] Si la roche est plus litée et moins homogène, et surtout si la cataracte produit un violent remous, avec rejaillissement latéral vers sa base, la coupe est «en éteignoir».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Cataract extraction is performed by removing the lens nucleus and cortex from within the lens capsule. In most adults, a plastic lens is then implanted within the capsule.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Extraction intracapsulaire de la cataracte. Elle constitue la technique de référence de la pratique courante depuis la généralisation de la zonulolyse enzymatique et la mise au point de la cryo-extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Cataract in which the crystalline lens is of soft consistency and milky appearance, typified by congenital or juvenile cataract in which the lens nucleus has not hardened.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de cataracte dont la caractéristique réside dans le fait que le noyau du cristallin est mou.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A lenticular opacity in older persons.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte des personnes âgées, elle peut prendre diverses formes : cunéiforme, cupuliforme, nucléaire ou mûre.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A lenticular opacity affecting one layer only, with clear lens substance on either side of the opaque zone or the lamella.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte affectant une seule couche du cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A mature cataract in which most of the cortex has become opaque and liquified, so that the nucleus moves freely within the lens.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte hypermûre avec liquéfaction d’une partie du cristallin central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata hipermadura en la que se ha producido la licuación de la corteza cristaliniana y el núcleo se asienta en el fondo del saco capsular.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A cataract resulting from injury to the eye, either immediately after injury (e.g., from perforation of the capsule) or years later (e.g., from concussion of the lens without a rupture of the capsule).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte due à une blessure du cristallin ou de sa capsule, ou du globe oculaire lui-même.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata producida tras un traumatismo inciso o contuso.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • The Eye
DEF

[The] extraction of a cataract through use of a cryoprobe whose refrigerated tip adheres to and freezes tissue of the lens permitting its removal.

Terme(s)-clé(s)
  • cryo-extraction

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Oeil
DEF

Dans l'opération de la cataracte, extraction par le froid du cristallin.

Terme(s)-clé(s)
  • cryo-extraction

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
Terme(s)-clé(s)
  • lenticulus

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
CONT

Deux patientes ont présenté une kératopathie en bandelette d’une gravité inhabituelle environ 4 semaines après une extraction intracapsulaire d’une cataracte avec mise en place d’une lentille intra-oculaire de chambre antérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A syndrome characterized by heterochromia of the iris, iridocyclitis, keratic precipitates, and cataract.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] affection relativement rare [dont] les trois signes majeurs sont : l'hypocromie de l'iris, les précipités descemétiques caractéristiques et la cataracte.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Dissolution of the ciliary zonule by use of enzymes, to permit surgical removal of the lens.

Terme(s)-clé(s)
  • enzymatic zonulolysis

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Destruction enzymatique(alphachymotrypsine) de la zonule de Zinn, pratiquée au cours de certaines interventions pour cataracte.

Terme(s)-clé(s)
  • zonulolyse enzymatique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument permettant de visualiser, en particulier chez les sujets présentant une cataracte dense, les ombres des leucocytes flottant dans les capillaires de la rétine, ce qui constitue un test de la fonction maculaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Cataracts are described according to their location - nuclear (deep in the lens), cortical (more superficial), and subcapsular (immediately beneath the capsule).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Forme topographique de la cataracte sénile où l'opacité est limitée, tout au moins initialement, aux couches corticales du cristallin, épargnant le noyau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata localizada en el cortex cristaliniano anterior, posterior o ecuatorial.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de cataracte caractérisé par la présence d’opacités punctiformes grisâtres ou blanchâtres.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de cataracte caractérisé par la disposition en couronne(ou en anneau) d’opacités près de la périphérie du cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Cataracte se caractérisant] par une opacification complète du cristallin et une diminution considérable de l'acuité visuelle.

OBS

[Elle représente le] stade intermédiaire du développement de la cataracte sénile.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata en la cual el cristalino es totalmente opaco.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de cataracte corticale sénile caractérisée par des opacités disposées en rayons entre la périphérie et le centre du cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata senil caracterizada por la presencia de opacidades radiales en la periferia del cortex cristaliniano.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte dont l'apparition est liée à une anomalie dans le développement du cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
Terme(s)-clé(s)
  • milky cataract

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte hypermûre caractérisée par la liquéfaction du cristallin en une substance laiteuse.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • cataracte liquide
  • cataracte laiteuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata hipermadura en la que los componentes del cristalino han degenerado hasta formar un líquido lechoso.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte avec dépôts de sels calcaires.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Cataract resulting from electric shock.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte causée par une électrocution.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata producida por una descarga eléctrica intensa.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte associée au diabète.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An opacity of the central nucleus of the crystalline lens.

OBS

It is the most common senile cataract.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte, d’origine congénitale ou sénile, affectant le noyau du cristallin.

CONT

La capsule postérieure, membrane acellulaire, hyaline, épaisse de 10 microns, est toujours transparente, quel que soit le type de la cataracte(nucléaire, corticale, sous-capsulaire). Ce n’ est que dans 5 % des cas qu'il existe des anneaux opaques fortement adhérents, qu'il est parfois possible de cliver à l'aide d’une pince de Bonn ou d’une canule gratteuse.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata constituida por la opacificación del núcleo cristaliniano.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

In cataract surgery, the lens is removed from the eye (lens extraction) by an intracapsular or extracapsular procedure.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Lorsque le cristallin est cataracté depuis longtemps et que la zonule est fragile, la luxation peut survenir spontanément [...] Son traitement est difficile car la remise en place est impossible. L'ablation du cristallin est la seule possibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Astigmatisme] dû à une subluxation du cristallin, à un traumatisme, au diabète [ou] à une cataracte.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Intracapsular extraction, which is performed infrequently today, consists of removing the lens in toto, ie, within its capsule, through a 140 to 160-degree superior limbal incision.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Extraction intracapsulaire de la cataracte. Elle constitue la technique de référence de la pratique courante depuis la généralisation de la zonulolyse enzymatique et la mise au point de la cryoextraction.

OBS

L’extraction intracapsulaire du cristallin consiste à ôter la lentille complètement dans son «sac».

OBS

Au fur et à mesure du perfectionnement de l'extracapsulaire moderne manuelle puis mécanisée, les indications de l'intracapsulaire se sont peu à peu restreintes [...] Une seule indication reste formelle : la luxation incomplète du cristallin cataracté. [...] L'extraction intracapsulaire d’un cristallin cataracté dans la muopie forte est encore prônée par certains rétinologues.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Method of removing a cloudy or opaque lens (cataract) that leaves the rear lens capsule intact.

CONT

Irrigation/aspiration is intended for use in the engagement, stripping and removal of residual lens cortical material in extracapsular cataract extraction and phacoemulsification procedures.

CONT

Kelman phacoemulsification (KPE) and extracapsular cataract extraction (ECCE) are still universally popular. (In Ophthalmic Res 1992;24:134.)

CONT

A 74-year old woman was scheduled for extracapsular cataract extraction with intraocular lens (ECCE IOL) in the left eye. The operative eye was considered a glaucoma suspect and was under therapy with dipivefrin with intraocular pressure below 20 mmHg. (In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 623.)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Depuis quelques années, la phacoémulsification a acquis la fiabilité d’une bonne technique d’extraction extra-capsulaire de la cataracte, notamment en raison du développement des produits viscoélastiques permettant un maintien de la profondeur de la chambre antérieure et la protection de l'endothélium.

OBS

L’EEC du cristallin représente aujourd’hui la méthode de choix de l’extraction du cristallin. [...] Différentes techniques peuvent être utilisées : technique du «timbre-poste», technique de l’«enveloppe», capsulorhexis. [...] L’EEC est souvent suivie de la mise en place d’un implant de chambre postérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Hypocalcemia may be cataractogenic.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Qui favorise ou provoque la cataracte.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Two similar cases of severe band keratopathy are reported that occurred about 4 weeks after routine intracapsular cataract extraction with implantation of an anterior chamber intraocular lens... The cornea remained damaged because of severe, irregular thinning. The cause of the condition could not be determined.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Deux patientes ont présenté une kératopathie en bandelette d’une gravité inhabituelle environ 4 semaines après une extraction intracapsulaire d’une cataracte avec mise en place d’une lentille intra-oculaire de chambre antérieure. [...] La cornée est demeurée très atteinte à cause d’un amincissement irrégulier marqué. La cause de cette atteinte cornéenne demeure inconnue.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Forward protrusion of the vitreous gel into the anterior chamber; common during and following cataract extraction.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] une étude portant sur 578 issues de vitré lors de l'extraction de cataracte chiffre le taux des iridocyclites à 34, 4 % [...] tandis que le décollement de rétine survient dans 7, 2 % des cas [...]

CONT

Ces appuis scléraux doivent toujours être doux et progressifs. Il est essentiel que la contre-pression sur 12 h soit placée sur la sclère à 3 mm en arrière du limbe. En effet, une contre-pression trop proche de l’incision risque de provoquer une forte hypertonie avec issue de vitré à travers une désinsertion zonulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • The Eye
CONT

The only clinical problem from this complication was that the patient in Case 2 had come to enjoy her myopia for reading and she missed it after the YAG laser treatment returned her to normal. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 107)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Oeil
CONT

L'EEC [extraction extra-capsulaire] est la technique de choix en cas d’association glaucome-cataracte, dans le cas de myopie forte, et en cas de cataracte traumatique [...] Son principal inconvénient est l'opacification secondaire de la capsule postérieure qui nécessite un traitement par laser YAG.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Six cases of capsular bag distension after capsulorhexis, endophacoemulsification, and posterior chamber intraocular lens (IOL) implantation are presented. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 99).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'extraction extra-capsulaire du cristallin suivie de l'implantation d’un cristallin artificiel de chambre postérieure a ainsi acquis, par sa fiabilité et ses excellents résultats, les caractères de l'intervention type de la cataracte.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

The thin posterior capsule does not show well at this magnification but is intact. (In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 624.)

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Avantages et inconvénients du capsulorhexis - Les avantages du capsulorhexis sont certains : [...] diminution du risque de luxation, à distance de l’intervention, d’une des anses de l’implant en dehors du sac capsulaire; - meilleur contact entre la face postérieure de l’implant et une capsule postérieure bien tendue (ralentissant son opacification); - amélioration du centrage de l’implant.

CONT

La capsule postérieure, membrane acellulaire, hyaline, épaisse de 10 microns, est toujours transparente, quel que soit le type de la cataracte(nucléaire, corticale, sous-capsulaire). Ce n’ est que dans 5 % des cas qu'il existe des anneaux opaques fortement adhérents, qu'il est parfois possible de cliver à l'aide d’une pince de Bonn ou d’une canule gratteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Cataracte résultant d’une exposition à une source de rayonnements ionisants, en particulier aux rayons X.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Opacité d’un cristallin normalement constitué mais ayant perdu ses caractères distinctifs et sa fonction habituelle.

OBS

Les cataractes par irradiation appartiennent au type cataracte dégénérative. Cette typologie des cataractes n’ est pas utilisée dans les dictionnaires spécialisés de médecine.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
  • Musculoskeletal System
DEF

The association of iridocyclitis, band keratopathy and cataract in juvenile rheumatoid arthritis. From CORHE, 1986, p. 1107.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Association d’uvéite antérieure chronique, de kératopathie en bande et de cataracte dans le rhumatisme chronique de l'enfant D'après SEZOS, 1982, p. 73e.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Ojo
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

A 3-week-old patient underwent cataract extraction under halothane anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Un enfant de 3 semaines a subi une extraction de cataracte sous anesthésie à l'halothane.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Among the patients with cystoid macular edema 21.2% of those with iris fixation lenses ... had a long-term visual acuity of less than 20/200.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Les implants à fixation irienne ont été conçus pour être mis en place après extraction intracapsulaire de la cataracte.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Prothèses
CONT

A l'organisme de la première réunion à Paris de la Société européenne de phaco-émulsification, destinée à faire connaître et enseigner cette technique inventée par le Pr. Kelman, l'ophtalmologiste américain a annoncé la réalisation d’un nouvel implant contre la cataracte, le "phaco-fit", ayant la propriété de se plier.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Appareil à ultra-sons, qui permet d’opérer la cataracte en quinze minutes, sous anesthésie locale, grâce à une sonde qui fragmente et aspire le noyau du cristallin par des pulsations de 40. 000 htz par seconde(...)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :