TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... disaster affecting the environment that is caused by human activity and that jeopardizes the integrity of a part or the totality of one or several ecosystems.  2, fiche 1, Anglais, - environmental%20disaster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

environmental disaster: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - environmental%20disaster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe [...] touchant l'environnement qui est causée par l'activité humaine et qui porte atteinte à l'intégrité de tout ou [d’une] partie d’un ou de plusieurs écosystèmes.  1, fiche 1, Français, - catastrophe%20environnementale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catastrophe environnementale : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - catastrophe%20environnementale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the habit of scrolling through an excessive amount of news stories on the web and social media, despite it causing negative emotions.  3, fiche 2, Anglais, - doomscrolling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Des] comportements un peu tordus peuvent se manifester sur les réseaux sociaux. Parmi ceux-ci, le «doomscrolling» qu'on peut traduire par «défilement morbide». Cette attitude consiste à faire défiler à l'infini ses fils d’actualité dans une recherche vorace d’information, souvent à prédominance négative, notamment lorsqu'une crise éclate : pandémie, guerre, catastrophe climatique, etc.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9filement%20morbide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défilement anxiogène : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9filement%20morbide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A financial stress test is a process business owners use to gauge how their companies would perform in difficult financial scenarios.  2, fiche 3, Anglais, - financial%20stress%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un] test de résistance financière est essentiellement un examen de la manière dont votre entreprise gérerait des circonstances financières difficiles, telles qu'une nouvelle concurrence inattendue, une récession ou même une catastrophe naturelle.  2, fiche 3, Français, - test%20de%20r%C3%A9sistance%20financi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A request for federal assistance (RFA) is the formalization of a request to the federal government to provide support in response to an emergency such as a natural disaster, national security incident and/or pandemic like COVID-19. If the provinces or territories (P/Ts) assess that the emergency exceeds their capacity and resources to response, they may seek assistance from the federal government to help them fill the gaps to mitigate and respond to an emergency.  2, fiche 4, Anglais, - request%20for%20federal%20assistance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une demande d’aide fédérale(DAF) est la formalisation d’une demande au gouvernement fédéral pour qu'il fournisse un soutien en réponse à une urgence telle qu'une catastrophe naturelle, un incident de sécurité nationale et/ou une pandémie comme la COVID-19. Si les provinces ou les territoires(PT) estiment que l'urgence dépasse leur capacité et leurs ressources d’intervention, ils peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral pour combler les lacunes afin d’atténuer les effets de l'urgence et d’y répondre.  2, fiche 4, Français, - demande%20d%27aide%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The normalcy bias describes [the] tendency to underestimate the possibility of disaster and believe that life will continue as normal, even in the face of significant threats or crises.  3, fiche 5, Anglais, - normalcy%20bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le biais de normalité est une tendance à croire que les choses fonctionneront à l'avenir comme elles ont fonctionné normalement dans le passé et donc à sous-estimer, par exemple, la probabilité d’un événement exceptionnel tel qu'une catastrophe et ses effets possibles.  2, fiche 5, Français, - biais%20de%20normalit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El sesgo de la normalidad es un sesgo cognitivo que hace que creamos, irracionalmente, que nunca nos ocurrirá nada malo porque nunca nos ha ocurrido.  1, fiche 5, Espagnol, - sesgo%20de%20la%20normalidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A policy of trying to ensure the survival of oneself, one's business, or one's social or national group, [especially] in the face of competition or event of a natural disaster, catastrophic event, or foreign invasion.  2, fiche 6, Anglais, - survivalism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le survivalisme : Comment se préparer à l'ultime catastrophe [...] Des gens stockent chez eux de l'équipement, des vivres et des armes afin de se préparer à l'éventualité d’une catastrophe mondiale d’ordre économique ou environnemental.  2, fiche 6, Français, - survivalisme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

survivalisme : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 mai 2023.  3, fiche 6, Français, - survivalisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[On en est venus à se] demander si les sévices exercés sur un enfant ne fonctionnaient pas d’une façon très similaire à [une] catastrophe, provoquant des phénomènes difficilement compréhensibles dont on ne peut imaginer les conséquences dans le temps et dans l'espace.  2, fiche 7, Français, - maltraitance%20physique%20envers%20les%20enfants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The NATO Response Force (NRF) is a highly ready and technologically advanced multinational force made up of land, air, maritime and special operations forces (SOF) components that the Alliance can deploy quickly, wherever needed. In addition to its operational role, the NRF can be used for greater cooperation in education and training, increased exercises, support for disaster relief and better use of technology.  3, fiche 8, Anglais, - NATO%20Response%20Force

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

NATO Response Force; NRF: designations to be used by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - NATO%20Response%20Force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Force de réaction de l'OTAN [...] est une force multinationale à haut niveau de préparation et à la pointe de la technologie, regroupant des éléments des forces terrestres, aériennes et maritimes et des forces d’opérations spéciales(SOF) que l'Alliance peut déployer rapidement partout où cela est nécessaire. En plus de son rôle opérationnel, la [Force de réaction de l'OTAN] peut être utilisée en vue d’une plus grande coopération dans les domaines de la formation et de l'entraînement, d’un recours accru aux exercices, d’un soutien aux secours en cas de catastrophe et d’une meilleure utilisation de la technologie.  2, fiche 8, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27OTAN

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Force de réaction de l’OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 8, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27OTAN

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Apprehension and fear of the consequences of being unable to perform a task or of performing it at a level that will raise expectations of even better task achievement.  1, fiche 9, Anglais, - performance%20anxiety

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété de performance se manifeste avant, pendant et après la situation stressante. Elle peut engendrer de la peur, une crainte démesurée d’échouer, voire mener à des crises d’angoisse ou de panique. Les personnes qui souffrent d’anxiété de performance ont des pensées négatives qui dégénèrent souvent en scénario catastrophe.  2, fiche 9, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20performance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adaptation that takes place before the impacts of climate change are observed.  1, fiche 10, Anglais, - proactive%20adaptation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adaptation qui a lieu avant que les répercussions des changements climatiques ne soient observées.  2, fiche 10, Français, - adaptation%20proactive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À mesure que la fréquence et la gravité des catastrophes liées au climat augmentent, le coût économique et humain de la réponse à ces catastrophes et au rétablissement s’accroît. La réduction des risques de catastrophe, notamment par une adaptation proactive, s’est avérée plus économique que le coût d’y répondre, notamment par la reconstruction.  3, fiche 10, Français, - adaptation%20proactive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adaptación que tiene lugar antes de que se observen efectos del cambio climático.  1, fiche 10, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20proactiva

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Collective grief. This collective sorrow is experienced by a community following significant tragedies, such as natural disasters or terrorist attacks.  1, fiche 11, Anglais, - collective%20grief

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le deuil collectif touche un groupe. Par exemple, ce type de deuil peut être vécu par une communauté, une ville ou un pays à la suite d’une catastrophe naturelle, du décès d’une personnalité publique ou d’un attentat terroriste.  2, fiche 11, Français, - deuil%20collectif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has personal ... survival as a primary goal in the face of difficulty, opposition, and especially the threat of natural catastrophe, nuclear war, or societal collapse.  3, fiche 12, Anglais, - survivalist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se prépare activement à faire face à des situations d’urgence telles qu'une catastrophe naturelle, une guerre nucléaire ou l'effondrement de la société.  2, fiche 12, Français, - survivaliste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Persona que se prepara, en ocasiones de forma exagerada, para una hipotética catástrofe [o que teme] situaciones de desabastecimiento.  1, fiche 12, Espagnol, - preparacionista

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

preparacionista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "preparacionista" es una alternativa al anglicismo "prepper", y que, aunque no aparece en los diccionarios principales, está bien construido, por analogía con voces como "sensacionalista", "belicista", "tremendista" o "abolicionista".  1, fiche 12, Espagnol, - preparacionista

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

survivalista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se desaconseja el empleo del término "survivalista" por resultar oscuro en español y por disponer ya del vocablo "preparacionista", más transparente.  1, fiche 12, Espagnol, - preparacionista

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.  2, fiche 13, Anglais, - emergency%20response

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include ... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.  3, fiche 13, Anglais, - emergency%20response

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.  4, fiche 13, Anglais, - emergency%20response

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d’urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.  3, fiche 13, Français, - intervention%20d%27urgence

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d’urgence dans le cas d’une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]  4, fiche 13, Français, - intervention%20d%27urgence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A disaster triggered by a natural hazard.  3, fiche 14, Anglais, - natural%20disaster

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Natural disasters can be caused by different hazards such as tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.  4, fiche 14, Anglais, - natural%20disaster

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

natural disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term also standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 14, Anglais, - natural%20disaster

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe causée par un danger naturel.  4, fiche 14, Français, - catastrophe%20naturelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les catastrophes naturelles peuvent être provoquées par des dangers tels que les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions météorologiques extrêmes, les incendies de forêt et en milieu urbain, les séismes, les infestations d’insectes et les maladies infectieuses.  5, fiche 14, Français, - catastrophe%20naturelle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

catastrophe naturelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme également normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  5, fiche 14, Français, - catastrophe%20naturelle

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

fléau de la nature; sinistre : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  6, fiche 14, Français, - catastrophe%20naturelle

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

sinistre : Bien que ce terme soit fréquemment utilisé comme synonyme, il faut préciser que les sinistres ne sont pas tous des catastrophes naturelles.  5, fiche 14, Français, - catastrophe%20naturelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cualquier suceso inesperado causado por la naturaleza, cuyas manifestaciones en forma de daños materiales y/o personales son de magnitudes enormes.  4, fiche 14, Espagnol, - cat%C3%A1strofe%20natural

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Las catástrofes naturales más habituales son los terremotos, inundaciones, deslizamientos de tierra, deforestación, contaminación ambiental y otros.  4, fiche 14, Espagnol, - cat%C3%A1strofe%20natural

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

catástrofe natural: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 14, Espagnol, - cat%C3%A1strofe%20natural

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ability of a system, community or society exposed to hazards to withstand and cope with them, adapt to their effects and recover quickly and effectively, including by preserving and restoring its essential structures and functions through risk management.  3, fiche 15, Anglais, - resilience

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Resilience is built through a process of empowering citizens, responders, organizations, communities, governments, systems and society to share the responsibility of keeping hazards from becoming disasters.  4, fiche 15, Anglais, - resilience

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

resilience: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 15, Anglais, - resilience

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

resilience; resiliency: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 15, Anglais, - resilience

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un système, d’une communauté ou d’une société exposée aux aléas d’y résister et d’y faire face, de s’adapter à leurs effets et de s’en relever rapidement et efficacement, notamment en préservant et en rétablissant ses structures et fonctions essentielles par la gestion du risque.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9silience

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La résilience est possible en permettant aux citoyens, aux intervenants, aux organisations, aux communautés, aux gouvernements, aux systèmes et à la société en général de partager la responsabilité d’éviter que la manifestation d’un danger ne tourne en catastrophe.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9silience

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

résilience : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 15, Français, - r%C3%A9silience

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un sistema, comunidad o sociedad potencialmente expuestas a amenazas a adaptarse, resistiendo o cambiando con el fin de alcanzar y mantener un nivel aceptable en su funcionamiento y estructura.  1, fiche 15, Espagnol, - resiliencia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se determina por el grado en el cual el sistema social es capaz de auto-organizarse para incrementar su capacidad de aprendizaje sobre desastres pasados con el fin de lograr una mejor protección futura y mejorar las medidas de reducción de riesgo de desastres.  1, fiche 15, Espagnol, - resiliencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The actions taken prior to a disaster to be ready to respond to it and manage its consequences.  3, fiche 16, Anglais, - emergency%20preparedness

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Preparedness actions include emergency response plans, mutual assistance agreements, resource [and equipment] inventories and [training] and exercise programs.  3, fiche 16, Anglais, - emergency%20preparedness

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

preparedness: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 16, Anglais, - emergency%20preparedness

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

preparedness; emergency preparedness: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 16, Anglais, - emergency%20preparedness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Activités entreprises avant une catastrophe pour être prêt à y réagir et à en gérer les conséquences.  3, fiche 16, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les activités de préparation comprennent des plans d’intervention d’urgence, des ententes d’assistance mutuelle, l’inventaire des ressources et des équipements, des programmes de formation et des exercices.  3, fiche 16, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

préparation : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 16, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

préparation; préparation aux situations d’urgence : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 16, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Actividades y medidas tomadas anticipadamente para asegurar una respuesta eficaz ante el impacto de amenazas, incluyendo la emisión oportuna y efectiva de sistemas de alerta temprana y la evacuación temporal de población y propiedades del área amenazada.  1, fiche 16, Espagnol, - preparaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Intense climate-related disasters—floods, storms, droughts, and heat waves—have been on the rise worldwide.  3, fiche 17, Anglais, - climatic%20disaster

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A climatic disaster can be of natural origin or caused by human activity.  4, fiche 17, Anglais, - climatic%20disaster

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Examples of climatic disasters include droughts, floods, windstorms, forest fires, extreme temperatures and food insecurity.  4, fiche 17, Anglais, - climatic%20disaster

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mise en garde lancée ce mardi par l'ONU est plus claire que jamais : si le monde remet encore à plus tard les actions immédiates et radicales nécessaires pour réduire les émissions de CO2, la catastrophe climatique ne pourra plus être évitée  2, fiche 17, Français, - catastrophe%20climatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une catastrophe climatique peut être naturelle ou causée par l'humain.  3, fiche 17, Français, - catastrophe%20climatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a multidisciplinary organization composed of military members and civilians from Global Affairs Canada, designed to deploy on short notice anywhere in the world in response to situations ranging from natural disasters to complex humanitarian emergencies.  3, fiche 18, Anglais, - Disaster%20Assistance%20Response%20Team

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is one component of the Government of Canada's toolkit to respond to natural disasters abroad.  3, fiche 18, Anglais, - Disaster%20Assistance%20Response%20Team

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Disaster Assistance Response Team; DART: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 18, Anglais, - Disaster%20Assistance%20Response%20Team

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] organisation multidisciplinaire, comprenant des membres militaires et civils d’Affaires mondiales Canada, conçue pour être déployée à court préavis partout dans le monde en réponse à des situations allant des catastrophes naturelles aux urgences humanitaires complexes.  3, fiche 18, Français, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’EICC est un des outils dont se sert le gouvernement du Canada pour répondre aux catastrophes naturelles qui surviennent à l’étranger.  3, fiche 18, Français, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Équipe d’intervention en cas de catastrophe; EICC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 18, Français, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  5, fiche 19, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."  6, fiche 19, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  5, fiche 19, Anglais, - environmental%20refugee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  8, fiche 19, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l’existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu’il y a lieu d’établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».  7, fiche 19, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l’environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l’environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d’une dégradation de l’environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  8, fiche 19, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  9, fiche 19, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.  1, fiche 19, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.  1, fiche 19, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, fiche 19, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 ... aims to achieve the substantial reduction of disaster risk and losses in lives, livelihoods and health and in the economic, physical, social, cultural and environmental assets of persons, businesses, communities and countries over the next 15 years.  1, fiche 20, Anglais, - Sendai%20Framework%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction%202015%2D2030

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Framework [for Disaster Risk Reduction 2015-2030] was adopted at the Third UN [United Nations] World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai, Japan, on March 18, 2015.  1, fiche 20, Anglais, - Sendai%20Framework%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction%202015%2D2030

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre d’action de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe 2015-2030 a été adopté lors de la troisième Conférence mondiale de l'ONU [Organisation des Nations Unies] tenue à Sendai au Japon le 18 mars 2015. Il est le résultat de consultations lancées en mars 2012 et de négociations intergouvernementales menées de juillet 2014 à mars 2015 sur demande de l'Assemblée générale de l'ONU et avec l'appui du Bureau des Nations Unies [pour le développement durable] pour la réduction des risques de catastrophe.  1, fiche 20, Français, - Cadre%20d%27action%20de%20Sendai%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe%202015%2D2030

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Registration of Canadians Abroad is a free service that allows the Government of Canada to notify [Canadian citizens who are planning a vacation or living abroad] in case of an emergency abroad or a personal emergency at home. The service also [provides] important information before or during a natural disaster or civil unrest.  3, fiche 21, Anglais, - Registration%20of%20Canadians%20Abroad

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Inscription des Canadiens à l'étranger est un service gratuit qui permet au gouvernement du Canada [d’aviser les citoyens canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger] en cas d’urgence à l'étranger ou à la maison. Ce service [...] permet également de recevoir des renseignements importants avant ou pendant une catastrophe naturelle ou des troubles civils.  3, fiche 21, Français, - Inscription%20des%20Canadiens%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.  4, fiche 22, Anglais, - humanitarian%20crisis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies. ... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it. ... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.  5, fiche 22, Anglais, - humanitarian%20crisis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l’homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.  1, fiche 22, Français, - crise%20humanitaire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Alep, au seuil d’une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d’autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.  3, fiche 22, Français, - crise%20humanitaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.  3, fiche 22, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.  2, fiche 22, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Bi-National Planning Group (BPG) will improve current U.S.-Canada arrangements to defend against primarily maritime threats to the continent and respond to land-based attacks, should they occur. The BPG will also enhance both countries' response to natural disasters by providing well-coordinated, bi-national support to civilian authorities. Closer cooperation in terms of shared threat assessments, planning and exercises will help prevent potential attacks and mitigate their impact, should they occur.  2, fiche 24, Anglais, - Bi%2DNational%20Planning%20Group

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Bi-National Planning Group; BPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 24, Anglais, - Bi%2DNational%20Planning%20Group

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de planification binational(GPB) améliorera les ententes canado-américaines concernant principalement la défense contre les menaces venant de la mer qui pèsent sur le continent et l'intervention en cas d’attaque terrestre, le cas échéant. Le GPB renforcera en outre les mesures d’intervention des deux pays en cas de catastrophe naturelle, au moyen d’un appui aux autorités civiles qui sera binational et bien coordonné. Une collaboration plus étroite en vue de partager l'évaluation des menaces, la planification et les exercices aidera à prévenir les attaques et à diminuer leurs conséquences, si elles devaient se produire.  2, fiche 24, Français, - Groupe%20de%20planification%20binational

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Groupe de planification binational; GPB : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 24, Français, - Groupe%20de%20planification%20binational

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Civil emergency planning provides NATO with essential civilian expertise and capabilities in the fields of terrorism preparedness and consequence management, humanitarian and disaster response and protecting critical infrastructure.  3, fiche 25, Anglais, - civil%20emergency%20planning

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

civil emergency planning; CEP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 25, Anglais, - civil%20emergency%20planning

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

civil emergency planning; CEP: designations standardized by NATO.  4, fiche 25, Anglais, - civil%20emergency%20planning

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les plans civils d’urgence offrent à l'OTAN des expertises et des capacités civiles essentielles dans les domaines de l'état de préparation face au terrorisme, de la gestion des conséquences, des opérations humanitaires et de réaction en cas de catastrophe, et de la protection des infrastructures critiques.  4, fiche 25, Français, - planification%20civile%20d%27urgence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plans civils d’urgence; PCU : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 25, Français, - planification%20civile%20d%27urgence

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

planification civile d’urgence; PCU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 25, Français, - planification%20civile%20d%27urgence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.  2, fiche 26, Anglais, - disaster%20recovery

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive risk management plan covering project risk, health-safety risk, environmental risk, public risk, financial risk, technical risk, operating risk, professional risk, disaster recovery, emergency preparedness, etc.  3, fiche 26, Anglais, - disaster%20recovery

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Disaster recovery is a subset of business continuity.  2, fiche 26, Anglais, - disaster%20recovery

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

disaster recovery; DR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 26, Anglais, - disaster%20recovery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d’une catastrophe.  2, fiche 26, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’entrepreneur devra élaborer un plan de gestion des risques complet portant sur les risques liés aux projets, à la santé, à la sécurité et à l’environnement, sur les risques d’ordre public, financier, technique, opérationnel et professionnel, ainsi que sur les reprises après sinistres, la planification en cas d’urgence, etc.  4, fiche 26, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La reprise après catastrophe est un sous-ensemble de la continuité des activités.  2, fiche 26, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».  2, fiche 26, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

reprise après catastrophe; RC; rétablissement après catastrophe : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 26, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Crisis mapping has been an inspiring example of community-led open innovation applied to big problems. Leveraging both technology and crowd sourcing, passionate participants have been able to provide detailed real time information in places of crisis, where insights about people and conditions are in short supply.  1, fiche 27, Anglais, - crisis%20mapping

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La cartographie de crise est une forme particulière de la cartographie participative consistant à réunir un nombre important de cartographes amateurs volontaires pour cartographier en temps réel la situation d’une région du monde en crise, en particulier en cas de catastrophe naturelle, mais aussi en cas de conflit.  2, fiche 27, Français, - cartographie%20de%20crise

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

medical support of a humanitarian and/or disaster relief operation; MSHDRO: designations standardized by NATO.  3, fiche 28, Anglais, - medical%20support%20of%20a%20humanitarian%20and%2For%20disaster%20relief%20operation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

soutien médical d’une opération humanitaire ou de secours en cas de catastrophe; MSHDRO : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 28, Français, - soutien%20m%C3%A9dical%20d%27une%20op%C3%A9ration%20humanitaire%20ou%20de%20secours%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The measures and activities taken to mitigate or eliminate the effects of a natural disaster, friendly action or hostile action in a friendly rear area.  1, fiche 29, Anglais, - rear%2Darea%20damage%20control

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rear-area damage control; RADC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 29, Anglais, - rear%2Darea%20damage%20control

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

rear area damage control; RADC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 29, Anglais, - rear%2Darea%20damage%20control

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises et activités menées pour atténuer ou neutraliser les effets d’une catastrophe naturelle, d’actions de forces amies ou d’actions de forces hostiles dans une zone arrière amie.  2, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20des%20dommages%20dans%20la%20zone%20arri%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

contrôle des dommages dans la zone arrière; CDZAr : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20des%20dommages%20dans%20la%20zone%20arri%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The human resource component of a coordinated national environmental response system that allows the cascading of resources from all Canadian Coast Guard regions to the impacted region in order to augment the response [to an incident].  2, fiche 30, Anglais, - national%20environmental%20response%20team

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Garde côtière canadienne a adopté le concept «d’équipe nationale d’intervention environnementale» pour faciliter l'intervention en cas d’incidents de pollution en milieu marin ou en cas de catastrophe naturelle ou créée par l'homme.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9quipe%20nationale%20d%27intervention%20environnementale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The [disaster assistance response team] gives Canada the capability of responding quickly to requests for humanitarian assistance and disaster relief.  5, fiche 31, Anglais, - humanitarian%20assistance%20and%20disaster%20relief

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

humanitarian assistance and disaster relief; HADR: designations officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 31, Anglais, - humanitarian%20assistance%20and%20disaster%20relief

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

humanitarian assistance and disaster relief operation  7, fiche 31, Anglais, - humanitarian%20assistance%20and%20disaster%20relief

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'équipe d’intervention en cas de catastrophe(EICC) accorde au Canada la capacité de répondre rapidement à des demandes d’aide humanitaire et de secours aux sinistrés.  3, fiche 31, Français, - aide%20humanitaire%20et%20secours%20aux%20sinistr%C3%A9s

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

aide humanitaire et secours aux sinistrés; AHSS : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 31, Français, - aide%20humanitaire%20et%20secours%20aux%20sinistr%C3%A9s

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

opération d’aide humanitaire et de secours aux sinistrés  5, fiche 31, Français, - aide%20humanitaire%20et%20secours%20aux%20sinistr%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[First] identify mental health needs and prioritize clients and responders at greatest risk. ... As the second element in the continuum of disaster mental health services, you will be assisting clients and other ... workers to cope effectively with the stress related to the disaster.  2, fiche 32, Anglais, - disaster%20mental%20health%20service

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] assistance fournie aux pays pour les aider à gérer les répercussions des situations d’urgence sur la santé mentale. C'est ainsi que le Sri Lanka a pu renforcer ses politiques et ses services de santé mentale en cas de catastrophe, en vue de mettre en œuvre des réformes bien nécessaires.  1, fiche 32, Français, - service%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Disaster mental health examines the impact and implications of individual, community and organizational responses to traumatic events from natural disasters such as hurricanes, earthquakes and the tsunami, to human made disasters such as ... oil [spills] and terrorist events ...  2, fiche 33, Anglais, - disaster%20mental%20health

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... a subset of crisis intervention.  3, fiche 33, Anglais, - disaster%20mental%20health

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La santé mentale en cas de catastrophe est un domaine en expansion de la pratique conçu pour aider les victimes et les secouristes [à apprendre] à surmonter efficacement les tensions extrêmes [...] à la suite d’une catastrophe. L'objectif de la santé mentale en cas de catastrophe est d’empêcher le développement de conséquences psychologiques à long terme, négatives, comme [l'état de stress post-traumatique].  3, fiche 33, Français, - sant%C3%A9%20mentale%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre; EADRCC: designations to be used by NATO.  3, fiche 34, Anglais, - Euro%2DAtlantic%20Disaster%20Response%20Coordination%20Centre

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Centre euro-atlantique de coordination des interventions en cas de catastrophe; EADRCC : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 34, Français, - Centre%20euro%2Datlantique%20de%20coordination%20des%20interventions%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Euro-Atlantic Disaster Response Unit; EADRU: designations to be used by NATO.  3, fiche 35, Anglais, - Euro%2DAtlantic%20Disaster%20Response%20Unit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Unité euro-atlantique d’intervention en cas de catastrophe; EADRU : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 35, Français, - Unit%C3%A9%20euro%2Datlantique%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A discrete period of sudden onset of intense fear or terror, often associated with feelings of impending doom.  2, fiche 36, Anglais, - panic%20attack

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

During these attacks there are symptoms such as shortness of breath or smothering sensations; palpitations, pounding heart, or accelerated heart rate; chest pain or discomfort; choking; and fear of going crazy or losing control. Panic attacks may be unexpected, in which the onset of the attack is not associated with an obvious trigger and instead occurs "out of the blue," or expected, in which the panic attack is associated with an obvious trigger, either internal or external.  2, fiche 36, Anglais, - panic%20attack

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Période délimitée, de survenue brutale, d’appréhension intense, de peur ou de terreur, souvent associée à des sentiments de catastrophe imminente.  3, fiche 36, Français, - crise%20de%20panique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les crises de panique sont caractérisées par leur brutalité : elles arrivent par surprise et sont très intenses. Une crise se manifeste généralement par une activité cardio-respiratoire plus rapide et plus intense ainsi que par des symptômes neurosensoriels, comme des vertiges et des frissons. Le plus souvent, elle a lieu pendant quelques minutes, mais peut durer jusqu’à une demi-heure.  4, fiche 36, Français, - crise%20de%20panique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which there is a risk that an undesirable event with the potential to cause damage particular to a given individual, community or social stratum might occur because of socioeconomic and/or cultural circumstances.  2, fiche 37, Anglais, - social%20vulnerability

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ce sentiment d’insécurité majoritaire témoigne en premier lieu de la vivacité du souvenir laissé par une catastrophe récente, mais il souligne aussi le niveau de vulnérabilité sociale de la population vivant dans le delta : pauvreté, habitat fait de maisons basses, sans étages construites en matériaux relativement fragiles, à proximité de la rivière.  2, fiche 37, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La noción de vulnerabilidad social ayudaría a identificar a grupos sociales, hogares e individuos, que por su menor disponibilidad de activos materiales y no materiales, quedan expuestos a sufrir alteraciones bruscas y significativas en sus niveles de vida.  2, fiche 37, Espagnol, - vulnerabilidad%20social

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

international disaster relief operation; IDRO: designations standardized by NATO.  3, fiche 38, Anglais, - international%20disaster%20relief%20operation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

opération internationale de secours en cas de catastrophe; IDRO : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 38, Français, - op%C3%A9ration%20internationale%20de%20secours%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.  3, fiche 39, Anglais, - bifurcation

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.  4, fiche 39, Anglais, - bifurcation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).  4, fiche 39, Anglais, - bifurcation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.  5, fiche 39, Anglais, - bifurcation

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation  5, fiche 39, Anglais, - bifurcation

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation  6, fiche 39, Anglais, - bifurcation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.  3, fiche 39, Français, - bifurcation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le point dans l’espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.  3, fiche 39, Français, - bifurcation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d’équations différentielles. Lorsqu’on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l’état de repos du fluide vers l’état convectif.  3, fiche 39, Français, - bifurcation

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe  3, fiche 39, Français, - bifurcation

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation  3, fiche 39, Français, - bifurcation

Record number: 39, Textual support number: 3 PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle  3, fiche 39, Français, - bifurcation

Record number: 39, Textual support number: 4 PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d’attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d’état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d’orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col  3, fiche 39, Français, - bifurcation

Record number: 39, Textual support number: 5 PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation  3, fiche 39, Français, - bifurcation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A disaster relief framework which provides a coordinated process for federal, provincial and territorial governments to respond rapidly when disasters strike, filling gaps not covered by existing programs.  3, fiche 40, Anglais, - AgriRecovery%20program

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Name used at Agriculture and Agro-Food Canada.  1, fiche 40, Anglais, - AgriRecovery%20program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Un cadre d’aide qui permet aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’intervenir rapidement et de façon coordonnée en cas de catastrophe pour combler les vides laissés par les autres programmes.  3, fiche 40, Français, - programme%20Agri%2Drelance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nom en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 40, Français, - programme%20Agri%2Drelance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A global humanitarian network of 80 million people that helps those facing disaster, conflict and health and social problems.  2, fiche 41, Anglais, - International%20Red%20Cross%20and%20Red%20Crescent%20Movement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[This Movement] consists of the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the 190 National Red Cross and Red Crescent Societies.  2, fiche 41, Anglais, - International%20Red%20Cross%20and%20Red%20Crescent%20Movement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Réseau humanitaire mondial fort de quelque 80 millions de membres et volontaires qui s’emploient à venir en aide aux personnes confrontées à une catastrophe, à un conflit armé ou à des problèmes d’ordre sanitaire et social.  2, fiche 41, Français, - Mouvement%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge%20et%20du%20Croissant%2DRouge

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Mouvement comprend le Comité international de la Croix-Rouge, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les 190 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.  2, fiche 41, Français, - Mouvement%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge%20et%20du%20Croissant%2DRouge

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Like poverty tourism to the favelas in Brazil, philanthropic tourism to villages in Africa, or even aid tourism to far-flung volunteer missions, disaster tourism raises uncomfortable questions about power and inequality. Tourists are in a unique position of privilege. They have the power, money and freedom to visit — then leave — a disaster zone, while locals act as objects of human tragedy, selling their misery to help rebuild their communities.  2, fiche 42, Anglais, - disaster%20tourism

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme de catastrophe est la pratique de voyager dans des zones qui ont récemment connu des catastrophes naturelles ou d’origine humaine. Les gens qui participent à ces types de voyages sont généralement curieux de voir les résultats de la catastrophe et se déplacent souvent dans le cadre d’un groupe organisé.  2, fiche 42, Français, - tourisme%20de%20catastrophe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The aim of the ... Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief ... is to establish the basic framework for formalizing and improving the effectiveness and efficiency of the use of foreign military and civil defence assets in international disaster relief operations.  2, fiche 43, Anglais, - Oslo%20Guidelines

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les [...] Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe [...] ont pour objet de définir une structure de base afin d’officialiser l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans les opérations internationales de secours en cas de catastrophe et d’en accroître l'efficacité.  2, fiche 43, Français, - Directives%20d%27Oslo

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The DART [Disaster Assistance Response Team] main body's capabilities are organized into rapid reaction packages (RRP) and high readiness components (HRC) capable of providing a scalable and modular response.  3, fiche 44, Anglais, - high%20readiness%20component

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les capacités du gros des troupes de l'EICC [Équipe d’intervention en cas de catastrophe] sont organisées en trousses d’intervention rapide(TIR) et en composantes à disponibilité opérationnelle élevée(CDOE) capables d’apporter une intervention évolutive et modulaire.  2, fiche 44, Français, - composante%20%C3%A0%20disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When the DART [Disaster Assistance Response Team] was established in 1996, it was a stand-alone capability, and it is now nested within the Humanitarian Operations Task Force (HOTF) concept as part of the CAF's [Canadian Armed Forces] contingency plan for international disaster assistance, known as CONPLAN RENAISSANCE.  1, fiche 45, Anglais, - stand%2Dalone%20capability

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Many communities may consider supporting a standalone capability to assess suspicious powder incidents as the LOS [level of service] appropriate for them.  2, fiche 45, Anglais, - stand%2Dalone%20capability

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'EICC [Équipe d’intervention en cas de catastrophe] a été mise sur pied en 1996 en tant que capacité autonome. Elle est maintenant intégrée au concept de force opérationnelle humanitaire(FOH) dans le cadre du plan de circonstance des FAC [Forces armées canadiennes] en matière d’aide internationale en cas de catastrophe, connu sous le nom de CONPLAN Renaissance.  2, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9%20autonome

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs collectivités peuvent choisir le soutien d’une capacité autonome pour l’évaluation des incidents de poudre suspecte comme étant le niveau de service adéquat pour elles.  3, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9%20autonome

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons (fences, barriers, if necessary guards) ... Establishment of fixed paths with specific entrance and exit points wherever possible. Conduct identity checks of individuals entering or exiting at these points.  1, fiche 46, Anglais, - exit%20point

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Protection du lieu de la catastrophe afin d’empêcher les personnes non autorisées d’y accéder(clôtures, barrières, gardes si nécessaire). [...] mise en place de chemins fixes avec des points d’entrée et de sortie clairement indiqués.  1, fiche 46, Français, - point%20de%20sortie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

catastrophe cover: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 47, Anglais, - catastrophe%20cover

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

garantie en cas de catastrophe : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 47, Français, - garantie%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

AgriRecovery is part of the Growing Forward suite of business risk management programs. It was designed to be a disaster relief framework to assist Canadian farmers to quickly return to a pre-event level of business operations or contain the impact of disasters.  1, fiche 48, Anglais, - disaster%20relief%20framework

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Agri-relance fait partie des programmes de gestion des risques de l'entreprise du cadre Cultivons l'avenir. Il s’agit d’un cadre d’aide en cas de catastrophe qui vise à aider les agriculteurs canadiens à reprendre rapidement leurs activités agricoles ou à atténuer les répercussions à la suite d’une catastrophe.  1, fiche 48, Français, - cadre%20d%27aide%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A bug-out bag is a portable kit that normally contains the items one would require to survive for seventy-two hours when evacuating from a disaster ... The focus is on evacuation, rather than long-term survival, distinguishing the bug-out bag from a survival kit, a boating or aviation emergency kit, or a fixed-site disaster supplies kit ... The primary purpose of a bug-out bag is to allow one to evacuate quickly if a disaster should strike.  3, fiche 49, Anglais, - bug%2Dout%20bag

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le sac d’évacuation [...] est un sac qui contient les éléments nécessaires à la survie pendant soixante-douze heures lors de l'évacuation due à une catastrophe.  2, fiche 49, Français, - sac%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

National Disaster Assistance Framework; NDAF: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 50, Anglais, - National%20Disaster%20Assistance%20Framework