TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A policy of trying to ensure the survival of oneself, one's business, or one's social or national group, [especially] in the face of competition or event of a natural disaster, catastrophic event, or foreign invasion.  2, fiche 1, Anglais, - survivalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le survivalisme : Comment se préparer à l'ultime catastrophe [...] Des gens stockent chez eux de l'équipement, des vivres et des armes afin de se préparer à l'éventualité d’une catastrophe mondiale d’ordre économique ou environnemental.  2, fiche 1, Français, - survivalisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

survivalisme : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 mai 2023.  3, fiche 1, Français, - survivalisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adaptation that takes place before the impacts of climate change are observed.  1, fiche 2, Anglais, - proactive%20adaptation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adaptation qui a lieu avant que les répercussions des changements climatiques ne soient observées.  2, fiche 2, Français, - adaptation%20proactive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À mesure que la fréquence et la gravité des catastrophes liées au climat augmentent, le coût économique et humain de la réponse à ces catastrophes et au rétablissement s’accroît. La réduction des risques de catastrophe, notamment par une adaptation proactive, s’est avérée plus économique que le coût d’y répondre, notamment par la reconstruction.  3, fiche 2, Français, - adaptation%20proactive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adaptación que tiene lugar antes de que se observen efectos del cambio climático.  1, fiche 2, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20proactiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The range of damages affecting] buildings, departments, outdoor areas, systems and services disrupted by the disaster that must be considered when determining the appropriate business continuity steps.  2, fiche 3, Anglais, - scope%20of%20disaster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le vieillissement des infrastructures(p. ex., les égouts pluviaux) et une dépendance envers des artères infrastructurelles interdépendantes, comme les réseaux d’électricité, d’approvisionnement en eau, de transport et de communication, peuvent accroître la vulnérabilité aux dangers. Même si ces réseaux contribuent énormément à l'efficacité économique, une défaillance de leur part(et la possibilité que ce dysfonctionnement se répercute en cascade sur les systèmes adjacents ou interdépendants), pourrait amplifier l'envergure d’une catastrophe.  2, fiche 3, Français, - envergure%20d%27une%20catastrophe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Government Security Policy identifies the requirements for federal departments and agencies to establish business continuity plans. In the event of a disruption (i.e. emergency, crisis, disaster), business continuity plans ensure the continuity of critical services and that associated assets remain available in order to assure the health, safety, security and economic well-being of Canadians, and the effective functioning of government.  4, fiche 4, Anglais, - continuity%20of%20critical%20services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Politique sur la sécurité du gouvernement précise les exigences des ministères et des organismes fédéraux en vue d’élaborer un plan de continuité opérationnelle qui, en cas de perturbation(p. ex., urgence, crise ou catastrophe), assurera le maintien des services essentiels et la disponibilité des biens connexes, de manière à veiller à la santé, à la sûreté, à la sécurité et au bien-être économique de la population canadienne ou au bon fonctionnement du gouvernement.  2, fiche 4, Français, - continuit%C3%A9%20des%20services%20essentiels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'entretien d’amélioration désigne les activités d’entretien de Niveau Trois réalisées à l'égard des installations du gouvernement fédéral à l'intérieur desquelles se déroulent des opérations spécialisées essentielles à l'exécution des programmes sociaux, économiques, environnementaux et de sécurité nationale. [...] On peut également considérer ce niveau de service comme une forme d’entretien axée sur la fiabilité et qui vise à réduire la gravité des pannes opérationnelles et la possibilité d’une catastrophe économique ou catastrophe environnementale.  2, fiche 5, Français, - entretien%20ax%C3%A9%20sur%20la%20fiabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The traffic density and flow within the region changed dramatically with the closure of Kai Tak Airport, most notably in the decrease in taxis and coaches. However, there had been an increase in heavy vehicle traffic, particularly those involved in the construction industry. The continued development of Tseung Kwan O ... in addition to the continual redevelopment of old housing estates in the region, caused an increased amount of heavy vehicle traffic. Environmental hazards, such as the exhaust fumes emitted from heavy lorries, had been of growing concern.  1, fiche 6, Anglais, - heavy%20vehicle%20traffic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Le trafic poids lourds sera moitié moindre». Jean-marc Berthier, directeur gérant du groupement d’intérêt économique du tunnel du Mont-Blanc. [...] Le projet de rénovation technique, d’intervention et d’exploitation est le système optimal pour faire face à un trafic bidirectionnel à l'intérieur d’un tunnel de grande longueur. [...] En fait, la capacité actuelle du tunnel sera maintenant de quatre-vingt-dix poids lourds par heure dans les deux sens, soit 2 100 poids lourds par jour qui représentent un peu moins de la moitié du trafic d’avant la catastrophe.  3, fiche 6, Français, - trafic%20poids%20lourds

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

«La fermeture du Gothard? pour l’instant, cela ne change rien à nos itinéraires», observe le chauffeur. [...] Du côté de la gendarmerie vaudoise, Georges Favre [...] confirme ce constat : «Même si on ne peut pas faire de comptage spécifique pour les camions, on remarque une légère augmentation du trafic poids lourds. Il y a bien quelques trains routiers belges et néerlandais que nous n’avons pas l’habitude de voir par ici, mais rien de spectaculaire.»  4, fiche 6, Français, - trafic%20poids%20lourds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trafic : Ce mot ajoute à «circulation» l’idée de densité, de volume. Il se dit pour désigner la fréquence et l’importance de la circulation.  5, fiche 6, Français, - trafic%20poids%20lourds

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

circulation : Mouvement des véhicules sur la voirie [...] Le terme de trafic [...] n’est pas tout à fait synonyme : il désigne le volume de la circulation.  6, fiche 6, Français, - trafic%20poids%20lourds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It [Level Three enhanced maintenance service] may also be considered as a form of reliability-centred maintenance designed to reduce the severity of operational failure and the potential for economic and (or) environmental disaster.  2, fiche 7, Anglais, - economic%20disaster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut également considérer ce niveau de service [entretien de service, Niveau Trois] comme une forme d’entretien axée sur la fiabilité et qui vise à réduire la gravité des pannes opérationnelles et la possibilité d’une catastrophe économique ou environnementale.  2, fiche 7, Français, - catastrophe%20%C3%A9conomique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol