TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... disaster affecting the environment that is caused by human activity and that jeopardizes the integrity of a part or the totality of one or several ecosystems.  2, fiche 1, Anglais, - environmental%20disaster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

environmental disaster: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - environmental%20disaster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe [...] touchant l’environnement qui est causée par l’activité humaine et qui porte atteinte à l’intégrité de tout ou [d’une] partie d’un ou de plusieurs écosystèmes.  1, fiche 1, Français, - catastrophe%20environnementale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catastrophe environnementale : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - catastrophe%20environnementale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The human resource component of a coordinated national environmental response system that allows the cascading of resources from all Canadian Coast Guard regions to the impacted region in order to augment the response [to an incident].  2, fiche 2, Anglais, - national%20environmental%20response%20team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Garde côtière canadienne a adopté le concept «d’équipe nationale d’intervention environnementale» pour faciliter l'intervention en cas d’incidents de pollution en milieu marin ou en cas de catastrophe naturelle ou créée par l'homme.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20nationale%20d%27intervention%20environnementale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A geographical area of any size that has been subjected to the adverse effects of an incident on humans, animals, agriculture, the environment, infrastructure or equipment and where pre-incident conditions must be restored.  2, fiche 3, Anglais, - affected%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An affected area can be the result of any type of incident, such as a natural or man-made disaster, an accident, a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident, an environmental emergency or a disease outbreak.  2, fiche 3, Anglais, - affected%20area

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

affected area; affected zone: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - affected%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique d’étendue variable qui a subi les conséquences néfastes d’un incident pour les humains, les animaux, l’agriculture, l’environnement, les infrastructures oul’équipement et dont il faut rétablir les conditions préincident.  2, fiche 3, Français, - zone%20touch%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une zone peut être touchée par n’ importe quel type d’incident tel qu'une catastrophe d’origine naturelle ou humaine, un accident, un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif, une urgence environnementale ou une flambée épidémique.  2, fiche 3, Français, - zone%20touch%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

zone affectée; région affectée : usage impropre du mot «affecté». Celui-ci se dit, par exemple, d’une personne ébranlée par la maladie ou un événement malheureux, mais une zone, ou région, subit les conséquences d’un incident.  3, fiche 3, Français, - zone%20touch%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

zone touchée; région touchée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - zone%20touch%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Rehabilitación de áreas afectadas.  2, fiche 3, Espagnol, - zona%20afectada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'entretien d’amélioration désigne les activités d’entretien de Niveau Trois réalisées à l'égard des installations du gouvernement fédéral à l'intérieur desquelles se déroulent des opérations spécialisées essentielles à l'exécution des programmes sociaux, économiques, environnementaux et de sécurité nationale. [...] On peut également considérer ce niveau de service comme une forme d’entretien axée sur la fiabilité et qui vise à réduire la gravité des pannes opérationnelles et la possibilité d’une catastrophe économique ou catastrophe environnementale.  2, fiche 4, Français, - entretien%20ax%C3%A9%20sur%20la%20fiabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It [Level Three enhanced maintenance service] may also be considered as a form of reliability-centred maintenance designed to reduce the severity of operational failure and the potential for economic and (or) environmental disaster.  2, fiche 5, Anglais, - economic%20disaster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut également considérer ce niveau de service [entretien de service, Niveau Trois] comme une forme d’entretien axée sur la fiabilité et qui vise à réduire la gravité des pannes opérationnelles et la possibilité d’une catastrophe économique ou environnementale.  2, fiche 5, Français, - catastrophe%20%C3%A9conomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol