TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] transfer of blood or tissue from given body parts to other remains in the aftermath of a large scale disaster or possible contamination with other human or animal substances, which could result in false DNA based matches.  1, fiche 1, Anglais, - mixing%20of%20body%20parts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Transfert] de sang ou de tissus de certains fragments de corps sur d’autres restes à la suite d’une catastrophe de grande ampleur, ou [...] contamination possible par d’autres substances humaines ou animales, qui pourrait donner des fausses concordances basées sur l'ADN.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20de%20fragments%20de%20corps

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Visual identification by a witness may provide an indication of identity but is not sufficient for positive identification of victims of large scale disaster, as the victims are often so traumatised that visual comparison is impossible and because relatives are frequently unable to cope with the psychological stress involved in confrontation with deceased victims.  1, fiche 2, Anglais, - visual%20identification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'identification visuelle par un témoin peut donner une indication concernant l'identité, mais n’ est pas suffisante pour identifier formellement les victimes de catastrophe de grande ampleur. En effet, le corps de ces victimes est souvent tellement abîmé que la comparaison visuelle est impossible et bien souvent, les familles ne parviennent pas à surmonter le stress psychologique déclenché par la vision des défunts.  1, fiche 2, Français, - identification%20visuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By definition, large scale disasters will be those that are unlikely, have long return periods, and are indeed catastrophic in their nature. That is, they may never happen and are "low likelihood – high consequence" events.  2, fiche 3, Anglais, - large%E2%80%90scale%20disaster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des plans d’intervention en cas de catastrophe sont nécessaires au niveau national et autres niveaux(y compris régional et mondial), pour garantir une coordination et une action efficaces en cas de catastrophe de grande ampleur.  2, fiche 3, Français, - catastrophe%20de%20grande%20ampleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When one or more species of animal or plant life becomes extinct, professional watchers of the life-arena term this an ecological catastrophe. This differs from an ecological disaster in that in a catastrophe, once a species has been obliterated from the face of the earth, it cannot be re-created, but in a disaster the species may recover and resume abundance either in the disaster area at a later date or in another area of the environment.  1, fiche 4, Anglais, - ecological%20catastrophe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thus, destruction of plankton during an oil spill is a disaster, while the destruction of takins by Communist Chinese would be an ecological catastrophe because these endangered animals, which make their habitat in Red China on the Himalaya Mountains, evidently need the peculiar combination of bamboo thickets, frigid meadow and general dampness found in the Himalayan foothills in order to survive.  1, fiche 4, Anglais, - ecological%20catastrophe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

catastrophe : Événement brutal, imprévu, destructeur de vie, et d’une grande ampleur.-On peut distinguer trois sortes de catastrophes : les cataclysmes : éruption volcanique, tremblement de terre, raz de marée; les catastrophes humaines involontaires : rupture d’un barrage, explosion industrielle; les catastrophes humaines volontaires : bombardement.  3, fiche 4, Français, - catastrophe%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] à l’échelle géologique, certaines évolutions ayant exigé des millions d’années peuvent apparaître comme des catastrophes, lorsque la disparition d’espèces animales et végétales y a été beaucoup plus massive et plus rapide qu’aux autres époques, et que les caractéristiques de la biosphère semblent y avoir oscillé au-delà de leur limites habituelles autour de leur point d’équilibre.  3, fiche 4, Français, - catastrophe%20%C3%A9cologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno destructivo que en forma masiva altera ecosistemas enteros, llegando incluso a la extinción de especies animales y vegetales. Puede ocurrir por causas naturales (vulcanismo, inundaciones, incendios [...]) o ser originada por la intervención del hombre (deforestación masiva, incendios, caza y pesca indiscriminada, contaminación ambiental).  1, fiche 4, Espagnol, - cat%C3%A1strofe%20ecol%C3%B3gica