TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A risk of an extraordinary nature such as a cyclone, flood, earthquake or political uprising, which is not normally covered by an insurance policy.  4, fiche 1, Anglais, - catastrophe%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Risque lié à la survenance d’un cataclysme tel que raz de marée, séisme, ouragan, etc., ou d’un accident majeur d’origine industrielle, et dont les conséquences financières se révèlent généralement très coûteuses.  3, fiche 1, Français, - risque%20de%20catastrophe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réassureur offre aux assureurs les capacités additionnelles dont ils ont besoin et sécurise ainsi le portefeuille des assureurs, leur permettant de transférer une partie du risque, la plus pointue, auquel les exposent leurs obligations contractuelles : à titre d’exemple, un risque catastrophique, telle une catastrophe naturelle ou encore les conséquences d’un risque terroriste.  4, fiche 1, Français, - risque%20de%20catastrophe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Riesgo que tiene su origen en hechos o acontecimientos de carácter extraordinario, tales como fenómenos atmosféricos de elevada gravedad, movimientos sísmicos, conmociones o revoluciones militares o políticas, etc., cuya propia naturaleza anormal y la elevada intensidad y cuantía de los daños que de ellos pueden derivarse impiden que su cobertura quede garantizada en una póliza de seguro ordinario.  3, fiche 1, Espagnol, - riesgo%20catastr%C3%B3fico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The basis for a claim for indemnity or damages under the terms of an insurance policy.  2, fiche 2, Anglais, - loss

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Burden of losses, catastrophic loss, excess of loss reinsurance.  2, fiche 2, Anglais, - loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dommages ou pertes subis à l’occasion d’un événement préjudiciable, et susceptibles d’entraîner une indemnisation en vertu d’un contrat d’assurance.  2, fiche 2, Français, - sinistre

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Charge des sinistres, sinistre catastrophique, réassurance d’excédent de sinistres.  3, fiche 2, Français, - sinistre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infortunio, desgracia o avería grave que sufren personas o bienes.  2, fiche 2, Espagnol, - siniestro

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Volumen de siniestros, siniestro catastrófico, reaseguro de exceso de siniestros.  3, fiche 2, Espagnol, - siniestro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At its core, catastrophic forgetting describes a scenario in which a neural network, after being trained on a new task, completely or substantially forgets the information related to previously learned tasks.  3, fiche 3, Anglais, - catastrophic%20forgetting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L']oubli catastrophique [réfère à la] tendance d’un réseau neuronal artificiel à oublier abruptement et radicalement les informations précédemment apprises lors de l'apprentissage de nouvelles informations.  2, fiche 3, Français, - oubli%20catastrophique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inland floods can result from disruption to natural or man-made dams, catastrophic melting of ice and snow ..., rain, river ice jams and/or excessive runoff in the spring.  1, fiche 4, Anglais, - inland%20flood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des inondations fluviales peuvent être causées par l'endommagement des barrages humains ou naturels, la fonte catastrophique de la neige ou la glace, la pluie, l'engorgement des rivières par la glace et le ruissellement excessif de l'eau de fonte au printemps.  2, fiche 4, Français, - inondation%20fluviale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Great Plains low-level jet (GPLLJ), a fast-moving southerly airstream in the lower troposphere, is one of the most important atmospheric circulation features influencing the central U.S. Roughly one-third of the moisture entering this region is transported from the Gulf of Mexico by the GPLLJ, and convergence downstream of the jet promotes the formation of thunderstorms and convective precipitation.  2, fiche 5, Anglais, - Great%20Plains%20low%2Dlevel%20jet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un événement de pluie catastrophique s’est produit au début de juin 2002 pendant une sécheresse importante dans les Prairies canadiennes. La tempête a produit des chutes de pluie records et des inondations importantes à plusieurs endroits dans la région [...] L'événement a été causé par une importante dépression extratropicale qui s’est associée au courant-jet à basse altitude des Grandes Plaines pour transporter une énorme quantité d’humidité dans l'est des Prairies et produire d’intenses systèmes convectifs de mésoéchelle diurne dans la région.  1, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20%C3%A0%20basse%20altitude%20dans%20les%20Grandes%20Plaines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La combinaison d’un évènement extrêmement improbable et d’une issue catastrophique a donné lieu à une évaluation de risque globale de A5, autrement dit un niveau de risque acceptable, ne nécessitant aucune autre mesure d’atténuation et pouvant être approuvée par le gestionnaire divisionnaire de la navigabilité opérationnelle.  4, fiche 6, Français, - gestionnaire%20divisionnaire%20de%20la%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.  3, fiche 7, Anglais, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.  4, fiche 7, Anglais, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).  4, fiche 7, Anglais, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.  5, fiche 7, Anglais, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation  5, fiche 7, Anglais, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation  6, fiche 7, Anglais, - bifurcation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.  3, fiche 7, Français, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le point dans l’espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.  3, fiche 7, Français, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d’équations différentielles. Lorsqu’on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l’état de repos du fluide vers l’état convectif.  3, fiche 7, Français, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe  3, fiche 7, Français, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation  3, fiche 7, Français, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle  3, fiche 7, Français, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d’attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d’état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d’orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col  3, fiche 7, Français, - bifurcation

Record number: 7, Textual support number: 5 PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation  3, fiche 7, Français, - bifurcation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Syria’s Human Tragedy. With every week that goes by in the Syria crisis, hundreds more lives are lost, policy options narrow and the chances of post-conflict stability grow worse.  2, fiche 8, Anglais, - human%20tragedy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au Nigéria, une tragédie humaine est en cours. Dans l'État du Borno, la population est coincée entre Boko Haram et l'offensive militaire du régime. La situation humanitaire est catastrophique.  2, fiche 8, Français, - trag%C3%A9die%20humaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of gradually acclimatizing greenhouse- or hotbed-grown plants to outdoor growing conditions.  3, fiche 9, Anglais, - hardening%20off

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Adaptation graduelle des plantes cultivées en serre ou en couche chaude à des conditions de température extérieures.  5, fiche 9, Français, - endurcissement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un organisme vivant est soumis à des conditions progressivement de plus en plus défavorables(gel, sécheresse, vent,...), il réagit dans certaines limites par un endurcissement. Un changement brutal de conditions ne permettant pas l'endurcissement est souvent dommageable, voire catastrophique [...]  2, fiche 9, Français, - endurcissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le «Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie - (code de source DENAG)» étend la notion d’endurcissement à tout organisme vivant, animaux aussi bien que végétaux.  6, fiche 9, Français, - endurcissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso de adaptación de una planta crecida en invernadero o en un ambiente controlado a las condiciones ambientales del exterior.  1, fiche 9, Espagnol, - endurecimiento

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se consigue reduciendo la disponibilidad de agua, bajando la temperatura, incrementando la intensidad luminosa o reduciendo la disponibilidad de sustancias nutritivas. El endurecimiento acondiciona las plantas para sobrevivir después del trasplante.  1, fiche 9, Espagnol, - endurecimiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a relatively small avalanche released above treeline. This avalanche was probably typical of avalanches that release in the starting zone once or twice a year, but this year unusual conditions existed in the starting zone. This resulted in an exceptional avalanche that created a brand new avalanche path. What was so unusual was the thick slab present in the trees.  2, fiche 10, Anglais, - exceptional%20avalanche

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Avalanche majeure, dont l'une de ses caractéristiques est hors du commun : ampleur, rareté, impact catastrophique ou singularité.  1, fiche 10, Français, - avalanche%20exceptionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With "weight decay" - each weight continually decays towards zero by an amount proportional to its magnitude. When the learning has equilibrated, the magnitude of a weight is equal to its error derivative because this error derivative balances the weight decay.  1, fiche 11, Anglais, - weight%20decay%20algorithm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Oubli catastrophique. Ce problème a été étudié en détail, et un modèle d’apprentissage permettant de réaliser des palimpsestes(mémoires à oubli progressif) a été proposé.  2, fiche 11, Français, - algorithme%20du%20palimpseste

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut donner à l’influence de chaque motif présenté une part ;croissante dans la détermination de la matrice de connexion. C’est l’algorithme du palimpseste.  1, fiche 11, Français, - algorithme%20du%20palimpseste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rockfall that has turned into a flow, occurring only when large rockfalls and rockslides, involving millions of metric tons, attain extremely rapid speeds.  1, fiche 12, Anglais, - rockfall%20avalanche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rockfall avalanche ... most common in a rugged mountainous region, as that which occurred in 1903 at Frank, Alberta.  1, fiche 12, Anglais, - rockfall%20avalanche

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les] éboulements catastrophiques [sont] réunis par trois caractères communs essentiels : leur volume important, supérieur à la dizaine de millions de mètres cubes, des extensions peu ordinaires, de l’ordre de plusieurs kilomètres, [...] des vitesses importantes, de plusieurs centaines de km/h.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9boulement%20catastrophique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

éboulement : Chute spontanée d’un flanc abrupt de roche massive ou de matériel tendre et compact, due à la gravité. Il en résulte un chaos de blocs. Phénomène peu fréquent qui présente souvent un caractère catastrophique.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9boulement%20catastrophique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dacite magma, by slow cooling, becomes granitic plutons which are the major constituent of continental crust and matured island arc crust.  3, fiche 13, Anglais, - dacite%20magma

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Mount St. Helens provides a good example of how a volcanic eruption can start and how the style of eruption can vary over time - even though the magma remains chemically similar. ... Steam explosions, some with small amounts of ash, continued intermittently until the catastrophic eruption began at 08:32 ... on 18 May 1980. The gas-rich dacitic magma, instantaneously released by the world's largest observed landslide, exploded in a blast that extended laterally for 32 km and vertically to a height of 25 km.  4, fiche 13, Anglais, - dacite%20magma

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dacite magma; dacitic magma: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 13, Anglais, - dacite%20magma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Mont Saint Helens est un bon exemple de la manière dont une éruption volcanique peut commencer et dont le style d’éruption peut varier avec le temps-même si le magma reste chimiquement semblable. [...] Des explosions de vapeur, certaines contenant de la cendre, se sont poursuivies par intermittence jusqu'à ce que l'éruption catastrophique débute à 08h32 [...] le 18 mai 1980. Le magma dacitique riche en gaz, qui a été libéré instantanément par le plus grand glissement de terrain jamais observé, a explosé avec une force telle que la déflagration s’est étendue latéralement sur une longueur de 32 km et verticalement sur une hauteur de 25 km.  2, fiche 13, Français, - magma%20dacitique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

magma dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 13, Français, - magma%20dacitique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mass of snow and ice falling suddenly down a mountain-side and often taking with it earth, rocks, and rubble of every description.  6, fiche 14, Anglais, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The avalanche will carry you into the trees. A large slide released yesterday. [Examples approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 14, Anglais, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Avalanche activity, cycle, model, motion, path, speed.  7, fiche 14, Anglais, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Avalanche accelerates, occurs, runs, slows, stops.  7, fiche 14, Anglais, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

Powder, slab avalanche.  7, fiche 14, Anglais, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 4 PHR

Dry-snow, large, loose, loose-snow, size-2, small, wet, wet-snow, avalanche.  7, fiche 14, Anglais, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 5 PHR

Initiate, provoke, release, start, trigger an avalanche.  7, fiche 14, Anglais, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avalanches may be characterized as loose and turbulent, or slab; either type may be dry or wet according to the nature of the snow forming it, although dry snow usually forms loose avalanches and wet snow forms slabs. A large avalanche sweeps a current of air along with and in front of it as an avalanche wind, which supplements its already tremendous destructive force.  8, fiche 14, Anglais, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In practice "avalanche" usually refers to the snow avalanche. In the U.S. the term snowslide is commonly used to mean a snow avalanche.  9, fiche 14, Anglais, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

avalanche; snow avalanche; snowslide; slide: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 14, Anglais, - avalanche

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Masse de neige et de glace se détachant brusquement le long des flancs d’une montagne et entraînant fréquemment de la terre, des roches et des débris de toute nature.  5, fiche 14, Français, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’avalanche vous entraînera dans les arbres. Une grosse avalanche s’est produite hier. [Exemples entérinés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  6, fiche 14, Français, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Avalanche à départ ponctuel. Avalanche de moyenne importance, de neige sèche, de neige humide, de neige mouillée, de plaque, de poudreuse, de vallée.  7, fiche 14, Français, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Avalanche accidentelle, artificielle, catastrophique, coulante, dangereuse, exceptionnelle, mixte, mortelle, spontanée.  7, fiche 14, Français, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

Avalanche descend, emporte, rase, ravage, se déclenche, se produit, survient.  7, fiche 14, Français, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 4 PHR

Accident, bulletin, chien, danger, débris, déclenchement, départ, descente, nombre, pelle, prévision, risque, souffle, type, victime d’avalanche. Cartographie, étude, géographie, prévention, service des avalanches. Ampleur, intensité, phase, taille d’une avalanche. Lutte contre les avalanches. Limite de l’avalanche.  7, fiche 14, Français, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 5 PHR

Grande, grosse, moyenne, petite avalanche.  7, fiche 14, Français, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 6 PHR

Déclencher, provoquer, redouter, signaler une avalanche.  7, fiche 14, Français, - avalanche

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  7, fiche 14, Français, - avalanche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Masa de nieve y hielo que se desprende de repente de una ladera y que con frecuencia acarrea tierra, rocas y desechos de todo tipo.  3, fiche 14, Espagnol, - avalancha

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Corrimiento catastrófico de rocas, hielo o nieve.  4, fiche 14, Espagnol, - avalancha

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some Canadians with serious health conditions or illnesses may face very high prescription drug costs. This can lead to a serious - or "catastrophic" - financial burden. ... For individual Canadians and their families, Catastrophic Drug Coverage will help to ensure that no one will be denied access to necessary, very high-cost drugs based on where they live, or their ability to pay. No Canadian should suffer undue financial hardship for needed drug therapy.  1, fiche 15, Anglais, - catastrophic%20drug%20coverage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certains Canadiens qui souffrent d’une affection ou d’une maladie grave assument des coûts très élevés pour obtenir des médicaments d’ordonnance, ce qui leur impose un fardeau financier onéreux ou catastrophique. [...] Pour les Canadiens et leur famille, la couverture des médicaments onéreux aidera à faire en sorte que tous ceux qui ont besoin de médicaments très onéreux pourront y avoir accès, peu importe où ils vivent ou leur capacité de payer. Aucun Canadien ne devrait assumer un fardeau financier excessif lorsqu'il doit recourir à une pharmacothérapie.  1, fiche 15, Français, - couverture%20des%20m%C3%A9dicaments%20on%C3%A9reux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Low-impact hiking: Visit the backcountry in small groups and try to avoid popular areas during peak-use periods; stay on designated trails and walk in single file in the center of the path to avoid trampling trailside plants; many grasses and sub-alpine plants are extremely sensitive to foot traffic. If you must venture beyond the trail, choose the most durable surfaces to walk on (rock, gravel or snow.)  1, fiche 16, Anglais, - low%2Dimpact%20hiking

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Low environmental impact.  3, fiche 16, Anglais, - low%2Dimpact%20hiking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Randonnée pédestre pratiquée dans le respect de l’environnement.  1, fiche 16, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La plupart des gens viennent à Quttinirpaaq pour faire de la randonnée écologique dans un milieu véritablement sauvage.  5, fiche 16, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

La Fédération européenne de la randonnée pédestre, (FERP) fondée en Allemagne en 1969, a pour objectif de regrouper les associations de randonneurs de l’Europe pour leur permettre de mieux se faire entendre et de développer entre leurs membres un esprit de camaraderie qui est un des fondements de leur activité. Ses objectifs sont : Le développement de la randonnée dans le respect de l’environnement.  6, fiche 16, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Il n’ existe pas d’équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact hiking». Le terme «randonnée pédestre douce» peut porter à confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme; il possède alors le sens de randonnée peu exigeante sur le plan physique, en terrains très peu accidentés par exemple. Il faut avoir recours à des périphrases, du type «randonnée qui ne porte pas atteinte à l'environnement», «randonnée pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur l'environnement», ou «de manière à préserver le milieu naturel», etc. La locution «à effets limités» est attestée, notamment dans l'expression «accident catastrophique à effets limités», mais cette dernière expression est figée; «randonnée à effets limités»(de même que toutes les autres formées de la même manière, avec la préposition «à») nous paraît une expression boîteuse, qui donne l'impression d’une expression figée, comme s’il s’agissait d’un type de randonnée alors qu'il ne s’agit que de conditions dans lesquelles on l'effectue. Il est à noter qu'un «impact» ou un «effet»(qui correspondent à l'anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu'il est donc préférable d’y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.  1, fiche 16, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l’environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d’énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d’énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  7, fiche 16, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dust Bowl refers to a series of destructive wind and dust storms that struck the United States during the 1930's. These storms ranked among the worst environmental disasters in world history. Most of the damage occurred from 1935 to 1938 in the southern Great Plains, and so this area also became known as the Dust Bowl. Altogether, the storms damaged about 50 million acres (20 million hectares) of land, mainly in Colorado, Kansas, New Mexico, Oklahoma, and Texas. An additional 50 million acres were endangered before conservation measures began to take effect.  1, fiche 17, Anglais, - dust%20bowl

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Phénomène climatologique du sud des États-Unis, marqué par la sécheresse et de grands vents [et dont] l'effet sur l'agriculture fut catastrophique.  2, fiche 17, Français, - dust%2Dbowl

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’érosion des sols qui est le fait des eaux et du vent résulte de plusieurs facteurs : - l’élimination de la forêt en régions intertropicales humide; - la mise en culture de régions semi-arides à topographie douce et balayée par les vents (exemple des dust-bowl de l’ouest des États-Unis dans les années 30 ou des tempêtes de poussières du bassin aralo-caspien depuis les années 60) [...]  3, fiche 17, Français, - dust%2Dbowl

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le «Dust Bowl» (grande sécheresse dans les plaines à blé de l’ouest dans les années trente) a permis une prise de conscience salutaire et la mise en place du CRP (Conservation Reserve Program) [...]  4, fiche 17, Français, - dust%2Dbowl

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène coïncide avec les années difficiles qui ont suivi le Krach de 1929.  2, fiche 17, Français, - dust%2Dbowl

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«Dust Bowl» peut être traduit de différentes façons suivant le phénomène ou le résultat mis en cause : de grands vents, des vents violents; tempête de poussière; grande sécheresse; etc.  5, fiche 17, Français, - dust%2Dbowl

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

prophylactic: Tending or intended to prevent the occurrence of disease.  2, fiche 18, Anglais, - prophylactic%20antibiotic%20therapy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'antibioprophylaxie s’adresse donc aux patients chez qui la fréquence des complications septiques postopératoires est élevée [...] ainsi qu'aux patients chez qui la survenue d’une infection serait catastrophique [...]  1, fiche 18, Français, - antibioprophylaxie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes par lesquels les lymphocytes T apprennent à reconnaître les molécules d’histocompatibilité du soi(sélection positive), puis sont éliminés s’ils reconnaissent un auto-antigène(sélection négative). Ce processus est l'un de ceux à l'origine de la tolérance immunitaire, qui fait qu'un système immunitaire théoriquement apte à tout reconnaître, ne reconnaît pas l'organisme qui l'héberge sur un mode catastrophique.  1, fiche 19, Français, - s%C3%A9lection%20thymique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les différentes recherches menées dans le domaine de la perception des risques pour la santé démontrent qu'un risque est d’autant plus redouté qu'il se caractérise par la non-familiarité, l'invisibilité, l'irréversibilité, l'exposition simultanée d’un nombre important de personnes(potentiel catastrophique) et le sentiment d’une absence de contrôle tant individuel que collectif.  1, fiche 20, Français, - potentiel%20catastrophique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Memory in which each weight continually decays towards zero by an amount proportional to its magnitude. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].  3, fiche 21, Anglais, - weight%2Ddecay%20memory

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

When the learning has stabilized, the magnitude of a weight is equal to its error derivative because this error derivative balances the weight decay. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].  3, fiche 21, Anglais, - weight%2Ddecay%20memory

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

With "weight decay" - each weight continually decays towards zero by an amount proportional to its magnitude. When the learning has equilibrated, the magnitude of a weight is equal to its error derivative because this error derivative balances the weight decay.  1, fiche 21, Anglais, - weight%2Ddecay%20memory

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oubli catastrophique. Ce problème a été étudié en détail, et un modèle d’apprentissage permettant de réaliser des palimpsestes(mémoires à oubli progressif) a été proposé.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9moire%20palimpseste

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le nom palimpseste provient des parchemins du Moyen Âge sur lesquels on effaçait les motifs déjà appris pour écrire de nouveaux motifs.  3, fiche 21, Français, - m%C3%A9moire%20palimpseste

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Single specific location with no extension in space; geometric element determined by ordered set of coordinates.  2, fiche 22, Anglais, - point

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Le plus petit élément d’un espace affine, qui y représente une position.  1, fiche 22, Français, - point

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

point adhérent, affine, anguleux, asymptote, attractif, catastrophique, double, elliptique, extérieur, fixe, hyperbolique, imaginaire, infini, intérieur, invariant, isolé, ordinaire, parabolique, polaire, régulier, répulsif, simple, singulier, stationnaire.  1, fiche 22, Français, - point

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

point d’accumulation, d’attraction, de bifurcation, de discontinuité, de Fermat, de frontière, d’équilibre, de rebroussement, d’inflexion, selle.  1, fiche 22, Français, - point

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la suppression des droits de douane ne sera nullement catastrophique pour l'industrie azuréenne de la fleur coupée.  1, fiche 23, Français, - industrie%20de%20la%20fleur%20coup%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

shell: a shy, reserved, or uncommunicative attitude or manner ...  2, fiche 24, Anglais, - retire%20into%20one%27s%20shell

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se replier sur soi, se retirer prudemment d’une discussion, se taire.  2, fiche 24, Français, - rentrer%20dans%20sa%20coquille

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Désignation des causes de non-participation à la discussion. [...] Traumatisme antérieur subi au cours d’une réunion. Mauvais souvenir d’une intervention plus ou moins catastrophique qui nous a fait rentrer dans notre coquille. [Tiré de la partie "Applications pratiques" de MUCON 1980].  3, fiche 24, Français, - rentrer%20dans%20sa%20coquille

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’expression "rentrer dans sa coquille" est utilisée dans un sens figuré.  4, fiche 24, Français, - rentrer%20dans%20sa%20coquille

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

At low forward speed or at the hover, loss of combustion in a nozzle would be disastrous, involving not only loss of lift but also the introduction of a rolling moment that would be difficult to contain without great engineering penalties, using stabilization bleeds. Cross-lighting capability (the ability of the flame in one nozzle to initiate combustion in the other nozzle immediately after a flame-out) is therefore essential.  1, fiche 25, Anglais, - stabilization%20bleed

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En translation lente ou en vol stationnaire, l'extinction d’une tuyère serait catastrophique : outre une perte de portance elle provoquerait aussi un déséquilibre latéral qui serait difficile à compenser autrement que par des prélèvements de poussée stabilisatrice, lesquels pénaliseraient lourdement le moteur. L'allumage croisé(c'est-à-dire l'aptitude de la flamme à se propager dans la tuyère voisine en cas d’extinction de celle-ci) est donc indispensable.  1, fiche 25, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20pouss%C3%A9e%20stabilisatrice

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

At low forward speed or at the hover, loss of combustion in a nozzle would be disastrous, involving not only loss of lift but also the introduction of a rolling moment that would be difficult to contain without great engineering penalties, using stabilization bleeds. Cross-lighting capability (the ability of the flame in one nozzle to initiate combustion in the other nozzle immediately after a flame-out) is therefore essential.  1, fiche 26, Anglais, - cross%2Dlighting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En translation lente ou en vol stationnaire, l'extinction d’une tuyère serait catastrophique : outre une perte de portance, elle provoquerait aussi un déséquilibre latéral qui serait difficile à compenser autrement que par des prélèvements de poussée stabilisatrice, lesquels pénaliseraient lourdement le moteur. L'allumage croisé(c'est-à-dire l'aptitude de la flamme à se propager dans la tuyère voisine en cas d’extinction de celle-ci) est donc indispensable.  1, fiche 26, Français, - allumage%20crois%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol