TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a restaurant functionary in charge of waiters: (...)  5, fiche 1, Anglais, - captain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée, dans un restaurant, du service de quelques tables(son rang), dont le nombre varie de 5 à 9 suivant la catégorie de l'établissement; peut, le cas échéant, prendre les commandes, servir les vins et préparer ou flamber les mets à la table du client. Relève du maître d’hôtel et supervise un commis de suite qui lui apporte les plats à sa table de service.  2, fiche 1, Français, - chef%20de%20rang

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eligible persons or partnerships that have more than $1.5 million in eligible property that becomes available for use in a year would be allowed to choose which CCA [capital cost allowance] class the immediate expensing would apply to and any excess capital cost would be subject to the normal CCA rules.  2, fiche 2, Anglais, - immediate%20expensing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ou les sociétés de personnes admissibles ayant des biens admissibles dont le coût en capital total excède 1, 5 million de dollars et qui deviennent prêts à être mis en service au cours d’une année seraient autorisées à décider à quelle catégorie de DPA [déduction pour amortissement] appliquer la passation en charges immédiate, et tout coût en capital excédentaire serait assujetti aux règles normales de la DPA.  2, fiche 2, Français, - passation%20en%20charges%20imm%C3%A9diate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An excessive increase in body weight due to an accumulation of body fat or increase in muscular mass and characterized for adults by a body mass index greater than 25 kg/m².  2, fiche 3, Anglais, - overweight

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Overweight refers to an excess of body weight compared to set standards. The excess weight may come from muscle, bone, fat, and/or body water. Obesity refers specifically to having an abnormally high proportion of body fat. ... However, overweight and obesity are not mutually exclusive ... Defining overweight as a BMI [body mass index] of 25 or greater is consistent with the recommendations of the World Health Organization (WHO) and most other countries.  3, fiche 3, Anglais, - overweight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also used as a synonym of "preobesity" to refer to the condition of a person whose body mass index is more than 25 but less than 30 kg/m², the lower limit for obesity.  2, fiche 3, Anglais, - overweight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poids excessif, mesuré [chez l’adulte] par un indice de masse corporelle d’au moins 25 [kg/m²].  5, fiche 3, Français, - surpoids

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance pondérale(c'est-à-dire IMC_{de masse corporelle} [inférieur à] 18, 5) et la surcharge pondérale(c'est-à-dire IMC [supérieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. [...] La surcharge pondérale [...] est un déterminant majeur de beaucoup d’autres maladies non transmissibles, notamment du DNID [diabète de type II], de la cardiopathie coronarienne et de l'accident vasculaire cérébral et elle augmente le risque de cancer(plusieurs types), de cholécystopathie, de troubles ostéo-articulaires et de symptômes respiratoires. [...] La catégorie «surpoids»(IMC [supérieur ou égal à] 25) sera subdivisée en «préobèse»(IMC 25-29, 9) et «obèse»(IMC [supérieur ou égal à] 30).  6, fiche 3, Français, - surpoids

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : termes aussi utilisés comme synonymes de «préobésité» pour désigner la situation pondérale des personnes dont l’indice de masse corporelle est supérieur à 25, mais inférieur ou égal à 29,9 kg/m², ce qui exclut l’obésité.  7, fiche 3, Français, - surpoids

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The condition of weighing less than what is considered a normal weight, defined by a body mass index under 18.5 kg/m² and associated with an increased risk of health problems.  2, fiche 4, Anglais, - underweight

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Both underweight and overweight constitute adult malnutrition: once these conditions reach certain levels, the manifestations of adult malnutrition become apparent.  3, fiche 4, Anglais, - underweight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de poids corporel définie par un indice de masse corporelle inférieur à 18, 5 kg/m² qui s’accompagne d’un risque accru de développer des problèmes de santé.  3, fiche 4, Français, - insuffisance%20pond%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’insuffisance pondérale (c’est-à-dire IMC_{de masse corporelle} [inférieur à] 18,5) et la surcharge pondérale (c’est-à-dire IMC [inférieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. L’insuffisance pondérale constitue une préoccupation importante dans les pays en développement et les régions rurales parce que la capacité de travail est réduite lorsque l’IMC est inférieur à 18,5.  4, fiche 4, Français, - insuffisance%20pond%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Individual export permits. An individual export permit allows exports of goods and technology described therein to specified consignees in a single country. Individual permits may authorize exports of any cryptographic items controlled in Group 1: Category 5 – Part 2 of the Export Control List (ECL). ... Once it has been issued to an applicant, this type of permit generally does not require that actual exports be reported (in contrast to some other permit types).  1, fiche 5, Anglais, - individual%20export%20permit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Licences d’exportation individuelles. Une licence individuelle autorise l'exportation des marchandises et de la technologie qui y sont décrites, à des destinataires désignés, dans un seul pays. Une licence individuelle peut autoriser l'exportation de tout article de cryptographie contrôlé du groupe 1, catégorie 5 – partie 2 de la LMTEC [Liste des marchandises et des technologies d’exportation contrôlée]. Une fois délivré, ce type de licence ne requiert pas, en général, la déclaration des marchandises exportées(à la différence de certains autres types de licence).  1, fiche 5, Français, - licence%20d%27exportation%20individuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] pipeline or tunnel that discharges municipal or industrial-treated wastewater from land to sea.  1, fiche 6, Anglais, - marine%20outfall

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marine outfall; sea outfall: Not to be confused with "ocean outfall," which discharges wastewater into the ocean.  3, fiche 6, Anglais, - marine%20outfall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quelque 56 000 tonnes de boues [issues des stations d’épuration des eaux usées] ont été utilisées comme produits de catégorie A en agriculture [...] Cependant, les 41 000 tonnes restantes de boues activées sont déversées dans la mer Méditerranée par un exutoire marin de 5 km de long, à 38 mètres de profondeur.  1, fiche 6, Français, - exutoire%20marin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[In Canada, the] Track Safety Rules (TSR) define 5 classes of track. The maintenance requirements, as well as the maximum speed for both freight and passenger trains, are dictated for each class.  2, fiche 7, Anglais, - class%20of%20track

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Au Canada, le] Règlement sur la sécurité de la voie(RSV) définit 5 catégories de voie. Des exigences d’entretien, ainsi que la vitesse maximum d’exploitation des trains de marchandises et des trains de voyageurs, sont précisées pour chaque catégorie.  2, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20voie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fibre with a tensile modulus between 280 GPa [gigapascals] and 350 GPa.  1, fiche 8, Anglais, - intermediate%2Dmodulus%20fibre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In this category, there are also fibres of very high tenacity equal to or greater than 5 000 MPa [megapascals].  1, fiche 8, Anglais, - intermediate%2Dmodulus%20fibre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

intermediate-modulus fibre; IM fibre: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - intermediate%2Dmodulus%20fibre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fibre dont le module d’élasticité est compris entre 280 GPa [gigapascals] et 350 GPa.  1, fiche 8, Français, - fibre%20%C3%A0%20module%20interm%C3%A9diaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend également des fibres à très haute ténacité, égale ou supérieure à 5 000 MPa [mégapascals].  1, fiche 8, Français, - fibre%20%C3%A0%20module%20interm%C3%A9diaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fibre à module intermédiaire; fibre IM : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 8, Français, - fibre%20%C3%A0%20module%20interm%C3%A9diaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fibra con un módulo de tensión entre 280 GPa [gigapascales] y 350 GPa.  1, fiche 8, Espagnol, - fibra%20de%20m%C3%B3dulo%20intermedio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En esta categoría, existen además fibras de muy alta tenacidad, igual o mayor que 5 000 MPa [megapascales].  1, fiche 8, Espagnol, - fibra%20de%20m%C3%B3dulo%20intermedio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Census metropolitan-influenced zones. Detailed definition: ... Census subdivisions within provinces are assigned to a MIZ [census metropolitan-influenced zone] category based on the percentage of their resident employed labour force that commutes to work in the core(s) of CMAs [census metropolitan areas] or CAs [census agglomerations].  2, fiche 9, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Census metropolitan-influenced zones (MIZ). Plain language definition: ... A municipality within a province is assigned to a census metropolitan-influenced zone (MIZ) category depending on the percentage of its resident employed labour force that commute to work in the core of any CMA or CA. A separate category is assigned to the municipalities in the territories that are not part of a CA. Census subdivisions (CSDs) outside CMAs and CAs are assigned to the following MIZ categories: 1. Strong metropolitan-influenced zone. 2. Moderate metropolitan-influenced zone. 3. Weak metropolitan-influenced zone. 4. No metropolitan-influenced zone. 5. Territories (outside CAs).  1, fiche 9, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zones d’influence métropolitaine de recensement. Définition détaillée : [...] Les subdivisions de recensement situées à l’intérieur des provinces sont classées dans l’une des catégories de ZIM [zone d’influence métropolitaine de recensement] en fonction du pourcentage de leur population active occupée qui se déplace pour se rendre au travail dans le ou les noyaux des RMR [régions métropolitaines de recensement] ou AR [agglomérations de recensement].  2, fiche 9, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Zones d’influence métropolitaine de recensement(ZIM). Définition en langage simple :[...] On attribue à une municipalité à l'intérieur d’une province une catégorie de zone d’influence métropolitaine de recensement(ZIM) en fonction du pourcentage de sa population active occupée qui fait la navette pour aller travailler dans le noyau d’une RMR ou d’une AR. Une catégorie distincte est attribuée aux municipalités situées dans les territoires qui ne font pas partie d’une AR. Les catégories de ZIM suivantes sont allouées aux subdivisions de recensement(SDR) à l'extérieur des RMR et des AR : 1. Zone d’influence métropolitaine forte. 2. Zone d’influence métropolitaine modérée. 3. Zone d’influence métropolitaine faible. 4. Aucune zone d’influence métropolitaine. 5. Territoires(à l'extérieur des AR).  1, fiche 9, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Weak metropolitan-influenced zone: This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where more than 0% but less than 5% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, fiche 10, Anglais, - weak%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Zone d’influence métropolitaine faible : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où plus de 0 %, mais moins de 5 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n’ importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, fiche 10, Français, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20faible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Moderate metropolitan-influenced zone: This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 5% but less than 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, fiche 11, Anglais, - moderate%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Zone d’influence métropolitaine modérée : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 5 %, mais moins de 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n’ importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, fiche 11, Français, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To determine the frequency of short tandem repeat instability in adenocarcinoma of the prostate, we studied 40 tumors that were stratified according to tumor grade. The tissue samples were screened with di-, tri- and tetranucleotide markers spanning a wide range of chromosomal loci, including an androgen receptor gene trinucleotide repeat. Microsatellite instability was observed overall in only one of the 40 (2.5%) prostate adenocarcinomas studied. This replication error-positive tumor demonstrated repeat length alterations at two loci.  1, fiche 12, Anglais, - microsatellite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la méthode d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] a permis d’accéder en 1989 à une deuxième catégorie de polymorphisme de répétition, où le motif de base répété en tandem est plus court(1 à 5 nucléotides) : ce sont des microsatellites ou STR [séquences répétées en tandem].  1, fiche 12, Français, - microsatellite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Segmento de ADN que se caracteriza por contener un número variable de copias, generalmente entre 5 y 50, de una secuencia de 5 o menos bases llamada unidad de repetición.  1, fiche 12, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La existencia de alelos múltiples (alto nivel de polimorfismo) permite que los microsatélites se empleen como potentes marcadores en muchas especies diferentes. Se detectan por la reacción en cadena de la polimerasa.  1, fiche 12, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Microsatélites. Semejantes a los minisatélites, pero con un tamaño alélico menor, en el rango de dos a cuatro nucleótidos. En el genoma humano existen varias decenas de miles, presentándose aproximadamente uno por cada 100.000 p.b [pares de bases].  2, fiche 12, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A broad and arbitrary category for micro wind turbines, mini wind turbines and household-size wind turbines.  3, fiche 13, Anglais, - small%20wind%20turbine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Micro turbines [are] those between 0.5 to 1.25 meters (about 2 to 4 ft) in diameter ... Mini wind turbines are slightly larger and span the range between the micro turbines and the bigger household-size machines. They vary in diameter from 1.25 to 2.75 meters (4 to 9 ft) ... Household-size wind turbines ... are the largest of the small wind turbine family. [They range from] 3 meters (10 ft) in diameter [to] 18 [meters] (60 ft) ...  4, fiche 13, Anglais, - small%20wind%20turbine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Catégorie arbitraire et générique regroupant les microéoliennes(rotor de 0, 5 à 1, 25 m de diamètre), les miniéoliennes(rotor de 2 à 6 m de diamètre) et les éoliennes domestiques(rotor de 3 à 18 m de diamètre).  2, fiche 13, Français, - petite%20%C3%A9olienne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A collection of coins representing an example of each of the coins of the same quality struck by a mint for a given year and presented to collectors in a display case.  1, fiche 14, Anglais, - set

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The sets struck by the Royal Canadian Mint are - the Proof Set, - the Specimen Set, and - the Uncirculated Set  1, fiche 14, Anglais, - set

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Common forms of sets are - the date set, - the mint set, - the type set, and - the year set.  1, fiche 14, Anglais, - set

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de pièces de monnaie représentant un exemplaire des pièces d’une même qualité frappées par une Monnaie pour une année donnée; elles sont présentées dans un coffret, un écrin ou un étui pour la vente aux collectionneurs.  1, fiche 14, Français, - ensemble

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles frappés par la Monnaie royale canadienne sont : - l’ensemble épreuve numismatique, - l’ensemble spécimen et - l’ensemble hors-circulation.  1, fiche 14, Français, - ensemble

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’ensemble a habituellement une valeur comme tout dépassant celle du total de la valeur nominale de chacune des pièces.  1, fiche 14, Français, - ensemble

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Éviter de confondre «ensemble» et «série». «Série» a un sens ouvert et se rattache plutôt aux pièces dont un exemplaire est frappé chaque année; «ensemble» a un sens fermé et est surtout relié aux pièces regroupées pour avoir une caractéristique commune, à des fins de vente ou de collection. L’exemple suivant illustre cette distinction : «Lorsque j’aurai acheté tous les dollars de la série «Voyageur», j’aurai un bel ensemble dans ma collection».  1, fiche 14, Français, - ensemble

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Regroupement de pièces de monnaie ayant des caractéristiques communes : métal ou alliage(or, argent, platine), valeur nominale(200, 100, 20, 10, 5 dollars, 1 dollar), catégorie(série de l'année en version épreuve numismatique), effigie de l'avers ou motif du revers, etc.  1, fiche 14, Français, - ensemble

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Les principaux genres d’ensemble sont : - l’ensemble par date, - l’ensemble par Monnaie ou atelier (monétaire), - l’ensemble par type et - l’ensemble par année.  1, fiche 14, Français, - ensemble

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Standing category includes LW 1, LW 2, LW 3, LW 4, LW 5/7, LW 6/8 and LW 9 classes.  1, fiche 15, Anglais, - Standing%20category

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La catégorie Debout comprend les classes LW 1, LW 2, LW 3, LW 4, LW 5/7, LW 6/8 et LW 9.  1, fiche 15, Français, - cat%C3%A9gorie%20Debout

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A partnership will be designated limited partnership where: (1) units of the partnership were listed before 1999 on a Canadian stock exchange; (2) there is only one class of units issued by the partnership; (3) the principal activity of the partnership is the production and/or sale in Canada of goods, and/or the provision in Canada of services, the revenue from which is regulated by federal or provincial authority; (4) at least 80 per cent of the full-time employees employed in respect of the partnership are employed in Canada; (5) and the cost amount to the partnership of all assets of the partnership used in its activities in Canada is not less than 80 per cent of the cost amount of all assets of the partnership.  1, fiche 16, Anglais, - designated%20limited%20partnership

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, fiche 16, Anglais, - designated%20limited%20partnership

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Société en commandite qui sera désignée si(1) les parts seraient cotées en bourse au Canada avant 1999;(2) elle n’ émettait qu'une seule catégorie de parts;(3) sa principale activité est la production ou la vente, ou les deux, au Canada de biens ou la prestation, ou les deux, au Canada de services qui produisent un revenu réglementé par l'administration fédérale ou une administration provinciale;(4) au moins 80 % de ses employés à plein temps occupent leur emploi au Canada;(5) le coût de ses actifs utilisés dans le cadre de ses activités au Canada correspond au moins à 80 % du coût de tous ses actifs.  1, fiche 16, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, fiche 16, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 16, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A wine of medium to low alcohol content suitable for drinking with meals.  1, fiche 17, Anglais, - table%20wine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In U.S.A. a wine containing 10 to 14 percent by volume of alcohol.  1, fiche 17, Anglais, - table%20wine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vin courant de teneur alcoolique moyenne ou faible destiné à être consommé aux repas.  3, fiche 17, Français, - vin%20de%20table

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La dénomination «vin de table» désigne une nouvelle catégorie de vins qui se substitue en partie à celle qui était connue antérieurement sous le vocable de «vins de consommation courante». Le vin de table doit présenter un titre alcoométrique acquis, après enrichissement éventuel, non intérieur à 8, 5° et un titre alcoométrique total non supérieur à 15°. Le vin de table doit présenter, en outre, une acidité totale non inférieure à 4, 5 g par litre exprimée en acide tartrique.  2, fiche 17, Français, - vin%20de%20table

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There exist various size classes of plankton: picoplankton (< 2 or 3 µm in size), nanoplankton (3 to 35 µm), microplankton (35 to 200 µm), mesoplankton (200 to 1000 µm) and macroplankton (> 1000 µm).  2, fiche 18, Anglais, - mesoplankton

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de taille des organismes du plancton dont la dimension est comprise entre 1 et 5 mm.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9soplancton

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On distingue le picoplancton (taille < 2 ou 3 µm), le nanoplancton (3 à 35 µm), le microplancton (35 à 200 µm), le mésoplancton (200 à 1000 µm) et le macroplancton (> 1000 µm).  3, fiche 18, Français, - m%C3%A9soplancton

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plancton formado por organismos de 1 a 5 mm.  2, fiche 18, Espagnol, - mesoplancton

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il existe sept catégories de chariot élévateur à fourche :[...] Catégorie 4 : chariots à moteur à combustion interne(bandages pleins) ;Catégorie 5 : chariots à moteur à combustion interne(bandages pneumatiques) [...]  2, fiche 19, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20avec%20moteur%20%C3%A0%20combustion%20interne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

chariot élévateur à fourche avec moteur à combustion interne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 19, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20avec%20moteur%20%C3%A0%20combustion%20interne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A large amount of bread is still made in the home in Chile, especially in rural areas. Popular breads in this category are kneaded bread (pan amasado), fat bread (pan de grasa), farm bread (pan de campo) and housewife bread (pan de mujer). Loaf shapes include a round loaf with a cone-like top, the top of which is notched or punctured with a nail prior to baking. The resulting loaf is about 11 centimetres in diameter and 5 to 8 centimetres in height.  1, fiche 20, Anglais, - kneaded%20bread

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une forte proportion de pain est encore fabriquée à la maison au Chili, particulièrement dans les régions rurales. Les pains de cette catégorie que l'on trouve le plus souvent sont le pain pétri(pan amasado), le pain gras(pan de grasa), le pain de village(pan de campo) et le pain de ménage(pan de mujer). Les formes de pains sont diverses. Il existe notamment un pain rond dont la partie supérieure, en forme de cône, est incisée ou percée au moyen d’un clou avant la cuisson. Le pain obtenu mesure environ 11 centimètres de diamètre et de 5 à 8 centimètres de hauteur.  1, fiche 20, Français, - pain%20p%C3%A9tri

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bernard Diamant Prize, which offers professional Canadian classical singers under age 35 an opportunity to pursue their careers through further studies. The prize was created in 2001 with funds from a generous bequest to the Canada Council by the late Bernard Diamant, as well as through memorial gifts from a number of his friends, colleagues and former voice students. It is awarded in addition to a regular Canada Council grant to an outstanding young classical singer in the Council's annual competition for Grants to Professional Musicians, classical music category.  1, fiche 22, Anglais, - Bernard%20Diamant%20Prize

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Prix Bernard-Diamant qui donne aux chanteurs classiques professionnels canadiens de moins de 35 ans l'occasion de faire progresser leur carrière en poursuivant leurs études. Le prix d’une valeur de 5 000 $ a été créé en 2001, grâce à un généreux legs du regretté Bernard Diamant au Conseil des Arts, ainsi qu'à des dons commémoratifs faits par plusieurs de ses amis, collègues et anciens élèves en chant. Le prix s’ajoute à une subvention régulière attribuée par le Conseil des Arts à un jeune interprète de musique classique extrêmement doué, à l'occasion du concours annuel de son programme Subventions aux musiciens professionnels dans la catégorie musique classique.  1, fiche 22, Français, - Prix%20Bernard%2DDiamant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Achievement of target performance levels in each KPI (Key Performance Indicators) will result in the earning of a 5% fee per category, for a total of 15%.  2, fiche 23, Anglais, - target%20performance%20level

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La réalisation des objectifs de rendement pour chacun des PIR [principaux indicateurs de rendement] permettra à l'entrepreneur de mériter des honoraires de 5 % dans chaque catégorie, soit un total de 15 %.  2, fiche 23, Français, - objectif%20de%20rendement%20pr%C3%A9vu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The orthoferrites ... have the perovskite structure.  2, fiche 24, Anglais, - orthoferrite

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Orthoferrite-based perovskites are of interest as materials for the cathode in solid oxide fuel cells (SOFCs).  3, fiche 24, Anglais, - orthoferrite

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Rare-earth orthoferrite, LnFeO3 (Ln=La, Sm, Gd, Dy, Er and Yb) ceramic fibres were produced by aqueous sol-gel blow spinning process at low-temperatures.  4, fiche 24, Anglais, - orthoferrite

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Gallium, lanthanum, rare-earth, yttrium orthoferrite.  5, fiche 24, Anglais, - orthoferrite

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Orthoferrite film, phase.  5, fiche 24, Anglais, - orthoferrite

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Orthoferrite-based perovskites.  5, fiche 24, Anglais, - orthoferrite

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

ferrite : Nom générique donné à une catégorie de composés magnétiques et isolants électriques, classés en quatre familles : 1) MFe₂O₄ de structure type spinelle, M représentant un cation bivalent(Fe, Zn, Cd, Ni, Co, etc.) ;2) MO. 6Fe₂O₃ de structure magnétoplombite; 3) MFeO₃ orthoferrite; 4) M_3sub>Fe5O12 de structure type grenat. Nombreuses applications en électronique.  2, fiche 24, Français, - orthoferrite</sub>

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] dans les corps de la famille des orthoferrites de terres rares [...] il apparaît un faible ferromagnétisme perpendiculairement au plan des lamelles monocristallines.  3, fiche 24, Français, - orthoferrite

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Orthoferrite de gallium, d’holmium, de lanthane, de terbium, de terre rare.  4, fiche 24, Français, - orthoferrite

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Couche d’orthoferrite.  4, fiche 24, Français, - orthoferrite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is a member of the provincial nominee class if subject to subsection (5), they are named in a nomination certificate issued by the government of a province under a provincial nomination agreement between that province and the Minister; and they intend to reside in the province that has nominated them.  1, fiche 25, Anglais, - nomination%20certificate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 25, Anglais, - nomination%20certificate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fait partie de la catégorie des candidats des provinces l'étranger qui satisfait aux critères suivants : sous réserve du paragraphe(5), il est visé par un certificat de désignation délivré par le gouvernement provincial concerné conformément à l'accord concernant les candidats des provinces que la province en cause a conclu avec le ministre; il entend résider dans la province qui a délivré le certificat de désignation.  1, fiche 25, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9signation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 25, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9signation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[The] hides with a minimal amount of scars or blemishes.  1, fiche 26, Anglais, - premium%20select%20leather

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Usually less than 5% of all hides.  1, fiche 26, Anglais, - premium%20select%20leather

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cuirs de toute première qualité, comportant un minimum d’éraflures et de défauts.  1, fiche 26, Français, - cuir%20de%20marque

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Moins de 5 % des cuirs entrent dans cette catégorie.  1, fiche 26, Français, - cuir%20de%20marque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In Canada, mineable deposits of the felsic volcanic type account for less than 1% of the Reasonably Assured Resources of uranium.  3, fiche 27, Anglais, - reasonably%20assured%20resource

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

reasonably assured resource; reasonably assured reserve: terms usually used in the plural.  4, fiche 27, Anglais, - reasonably%20assured%20resource

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les gisements exploitables [associés à des roches volcaniques] représentent moins de 1 % des réserves en uranium de la catégorie raisonnablement assurée. À l'heure actuelle, ces gisements composent probablement moins de 5 % des ressources raisonnablement assurées des pays du monde occidental.  1, fiche 27, Français, - ressource%20relativement%20bien%20connue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ressources raisonnablement assurées : Énergie, Mines et Ressources (EMR) Canada.  3, fiche 27, Français, - ressource%20relativement%20bien%20connue

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ressource relativement bien connue; réserve relativement sûre; ressource raisonnablement assurée : termes généralement utilisés au pluriel.  4, fiche 27, Français, - ressource%20relativement%20bien%20connue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The fully featured C850 SmartTouch Plus copier system is targeted at the segment five, high-volume copier market. The system copies 81 pages per minute and maintains this high speed throughout the copy run. With a first copy speed of 2.5 seconds, the C850 efficiently handles originals from statement to ledger size. This copier also has one of the largest paper capacities of any copier in its class -- 7,250 sheets.  1, fiche 28, Anglais, - high%2Dvolume%20copier

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le copieur SmartTouch Plus C850, muni d’une gamme complète de caractéristiques, est destiné au segment 5, soit le marché des copieurs pour volume élevé. L'appareil copie 81 pages à la minute et maintient ce débit élevé pendant tout le tirage. En vertu d’un délai de première copie de 2, 5 secondes, l'efficacité du C850 permet de traiter des originaux variant du format 5-1/2 x 8-1/2 po au format 11 x 17 po. Ce copieur offre aussi l'une des plus grandes capacités de papier de tous les copieurs de sa catégorie-7, 250 feuilles.  1, fiche 28, Français, - copieur%20pour%20volume%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An iron meteorite containing more than 10% nickel and lacking the structure of either hexahedrite or octahedrite.  2, fiche 29, Anglais, - ataxite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Many ataxites show microscopic oriented plates of kamacite in a groundmass of plessite. Symbol: D.  2, fiche 29, Anglais, - ataxite

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] sidérite contenant moins de nickel que l’hexaédrite ou que l’octaédrite et dans laquelle la structure des lamelles est interrompue.  2, fiche 29, Français, - ataxite

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans une première classe [de météorites ferrifères], la teneur en nickel est de 5, 5 à 8, 5 %, le gallium varie de 45 à 100 parties par million, le palladium et l'or sont, au contraire, à leur plus basse concentration. Se classent dans cette catégorie les hexaédrites, les ataxites pauvres en nickel [...]  3, fiche 29, Français, - ataxite

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La seconde catégorie de granites calco-alcalins est celle des granites plus sodiques que potassiques. [...] On y définit les granites «akéritiques» où le plagioclase est voisin de l'oligoclase. Le rapport du nombre de molécules d’alcalis au nombre de molécules de chaux feldspathisable [...] est supérieur à 5/3.  1, fiche 33, Français, - granite%20ak%C3%A9ritique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A large amount of bread is still made in the home in Chile, especially in rural areas. Popular breads in this category are kneaded bread (pan amasado), fat bread (pan de grasa), farm bread (pan de campo) and housewife bread (pan de mujer). Loaf shapes include a round loaf with a cone-like top, the top of which is notched or punctured with a nail prior to baking. The resulting loaf is about 11 centimetres in diameter and 5 to 8 centimetres in height.  1, fiche 34, Anglais, - fat%20bread

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une forte proportion de pain est encore fabriquée à la maison au Chili, particulièrement dans les régions rurales. Les pains de cette catégorie que l'on trouve le plus souvent sont le pain pétri(pan amasado), le pain gras(pan de grasa), le pain de village(pan de campo) et le pain de ménage(pan de mujer). Les formes de pains sont diverses. Il existe notamment un pain rond dont la partie supérieure, en forme de cône, est incisée ou percée au moyen d’un clou avant la cuisson. Le pain obtenu mesure environ 11 centimètres de diamètre et de 5 à 8 centimètres de hauteur.  1, fiche 34, Français, - pain%20gras

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Most Canadian malt beverages contain approximately 4% alcohol by weight or 5% by volume. This level is about the same as that of premium British ales and somewhat higher than regular British beers. Less hops are used in both lager and ale than is common in Europe. A number of lower-alcohol, lower-calorie beers have been produced in Canada in recent years and these now account for a small, but apparently increasing, fraction of total sales.  1, fiche 35, Anglais, - British%20ale

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La teneur en alcool de la plupart des boissons de malt fabriquées au Canada est d’environ 4% en poids ou de 5% en volume. Cette teneur est à peu près la même que celle des ales anglaises de première qualité et légèrement plus élevée que celle des bières anglaises ordinaires. Les ales et les lagers canadiennes contiennent moins de houblon que les bières européennes de même catégorie. Depuis quelques années, les brasseries canadiennes fabriquent un certain nombre de bières à teneur moins élevée en alcool et en calories qui interviennent pour une proportion peu importante mais néanmoins croissante des ventes totales.  1, fiche 35, Français, - ale%20anglaise

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

These are used for budgeting indirect time by category. There are five: 1. Supervision 2. Admin. Support 3. Training 4. Leave with pay 5. Other.  1, fiche 36, Anglais, - planned%20indirect%20categories

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

planned indirect categories: term rarely used in the singular.  2, fiche 36, Anglais, - planned%20indirect%20categories

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Utilisées pour budgétiser les temps indirects par catégorie. Il y en a cinq : 1 Supervision, 2. Soutien administratif, 3. Formation, 4. Congé et 5. Autres. Application CO du SAP.  1, fiche 36, Français, - cat%C3%A9gories%20indirectes%20planifi%C3%A9es

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

catégories indirectes planifiées : terme rarement utilisé au singulier.  2, fiche 36, Français, - cat%C3%A9gories%20indirectes%20planifi%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du titre de l'article 110 5) de la Loi sur le droit d’auteur(États-Unis). Cet article autorise des représentations privées, ou devant un nombre restreint de personnes(par opposition à publiques). Il entre dans la catégorie des exceptions aux droits reconnues à l'article 13 de l'Accord sur les ADPIC [aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce].  1, fiche 39, Français, - exception%20concernant%20certaines%20repr%C3%A9sentations%20priv%C3%A9es

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Service de traduction OMC [Organisation mondiale du commerce].  1, fiche 39, Français, - exception%20concernant%20certaines%20repr%C3%A9sentations%20priv%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Other weapons in the same category include the Barrett 12.7 mm sniper rifles, the McMillan 12.7 mm rifles and the Hungarian 12.7 mm Gepard and 14.5 mm Destroyer. These are all long-range, anti-material infantry weapons intended to destroy enemy equipment and will feature widely during future conflicts, even if they do require a team of two to carry and serve them effectively.  1, fiche 40, Anglais, - long%2Drange%20anti%2Dmaterial%20infantry%20weapon

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans la même catégorie, citons aussi les fusils pour tireurs d’élite Barrett de 12, 7 mm, les fusils McMillan de 12, 7 mm ainsi que les fusils hongrois Gepard de 12, 7 mm et Destroyer de 14, 5 mm. Toutes ces armes d’infanterie à longue portée sont des armes antimatériel qui seront largement employées dans les conflits futurs.  2, fiche 40, Français, - arme%20d%27infanterie%20antimat%C3%A9riel%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Other weapons in the same category include the Barrett 12.7 mm sniper rifles, the McMillan 12.7 mm rifles and the Hungarian 12.7 mm Gepard and 14.5 mm Destroyer. These are all long-range, anti-material infantry weapons intended to destroy enemy equipment and will feature widely during future conflicts, even if they do require a team of two to carry and serve them effectively.  1, fiche 41, Anglais, - anti%2Dmaterial%20infantry%20weapon

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans la même catégorie, citons aussi les fusils pour tireurs d’élite Barrett de 12, 7 mm, les fusils McMillan de 12, 7 mm ainsi que les fusils hongrois Gepard de 12, 7 mm et Destroyer de 14, 5 mm. Toutes ces armes d’infanterie à longue portée sont des armes antimatériel qui seront largement employées dans les conflits futurs.  2, fiche 41, Français, - arme%20d%27infanterie%20antimat%C3%A9riel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The manufacturer must mark all pipes ... as follows at spacings not exceeding 5 feet and in permanently or indelibly white colour: (i) the nominal pipe size, (ii) the material designation, (iii) the series or schedule number,....  1, fiche 42, Anglais, - material%20designation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le fabricant doit identifier tous les tuyaux [...] à l'aide de repères permanents ou indélébiles, à lettrage blanc, posés à intervalles d’au plus 5 pieds. Les repères doivent indiquer(i) le diamètre nominal du tuyau;(ii) la nature du matériau;(iii) le numéro de série ou de catégorie; [...]  1, fiche 42, Français, - nature%20du%20mat%C3%A9riau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de taille du plancton comprenant les organismes d’une dimension supérieure à 5 cm.  1, fiche 43, Français, - m%C3%A9galoplancton

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Qualifie la catégorie de confort la plus élevée d’un hôtel, et éventuellement le classement par étoiles le plus élevé(3, 4 ou 5 étoiles) en usage dans le pays concerné.  1, fiche 44, Français, - de%20luxe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de 5 à 1 définissant, d’une part, la distance d’un abri duquel le voilier ne peut s’éloigner et, d’autre part, l'équipement de sécurité auquel il est tenu dans sa catégorie.  1, fiche 45, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20navigation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An iron meteorite made up of large single crystals or coarse aggregates of kamacite (...), usually containing 4-6% nickel in the metal phase, and characterized upon etching by the presence of Neumann bands caused by twinning parallel to the octahedral planes. Symbol: H.  1, fiche 46, Anglais, - hexahedrite

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans une première classe [de météorites ferrifères](...), la teneur en nickel est de 5, 5 à 8, 5%, le gallium varie de 45 à 100 parties par million, le palladium et l'or sont, au contraire, à leur plus basse concentration. Se classent dans cette catégorie les hexahédrites,(...)  1, fiche 46, Français, - hexah%C3%A9drite

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol