TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

adjective: Older or elderly.  2, fiche 1, Anglais, - senior

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

In ice hockey, a category for persons older than the usual age for the active practice of the sport or still regularly active in the sport while not being anymore in the usual age brackets to be members of organized sports teams at the national or provincial level.  3, fiche 1, Anglais, - senior

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Senior B and Junior B Championships.  4, fiche 1, Anglais, - senior

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

To play in a senior hockey league.  3, fiche 1, Anglais, - senior

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En hockey sur glace, identification d’une catégorie de joueurs pour personnes ayant dépassé l'âge habituel de la pratique active de ce sport, ou s’adonnant encore à l'exercice régulier de ce sport bien que n’ étant plus dans les groupes d’âges conventionnels pour être membres d’équipes de sport organisé aux niveaux provincial ou national.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

sénior : [Sous la plume de Paul Roux, linguiste] : «Soulignons que le mot «sénior» désigne correctement et depuis longtemps en français des «sportifs adultes ou une ligue leur étant réservée». «Il a repris sa carrière chez les golfeurs séniors.» «La Ligue sénior du Québec.» On aura sans doute remarqué que j’ai employé la graphie «sénior». Le Petit Robert la conseille et la nouvelle orthographe la recommande. Je crois que le temps est venu de l’adopter.»  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Championnats pour les classes seniors B et juniors B.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 1, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L’adjectif «sénior» ou «senior» ne varie pas en genre mais prend la forme du pluriel.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Dans l’usage, le terme «senior(s)» ou «sénior(s)» est correctement utilisé comme adjectif. Pour rendre le nom anglais «senior», c’est «vétéran» ou «maître» qu’il faut utiliser selon les contextes ou les usages dans un sport donné.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9nior

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

adjective: Older or elderly.  2, fiche 2, Anglais, - senior

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A category for persons older than the usual age for the active practice of a sport or a given activity or still regularly active in a sport while not being anymore in the usual age brackets to be members of organized sports teams at the national or provincial level.  3, fiche 2, Anglais, - senior

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To play in a senior curling league.  3, fiche 2, Anglais, - senior

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Identification d’une catégorie de personnes ayant dépassé l'âge habituel de la pratique active d’un sport ou d’une activité donnée, ou s’adonnant encore à l'exercice régulier d’un sport bien que n’ étant plus dans les groupes d’âges conventionnels pour être membres d’équipes de sport organisé aux niveaux provincial ou national.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

sénior : «Soulignons que le mot «sénior» désigne correctement et depuis longtemps en français des «sportifs adultes ou une ligue leur étant réservée». «Il a repris sa carrière chez les golfeurs séniors.» «La Ligue sénior du Québec.»  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  4, fiche 2, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 2, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les mots «junior» et «senior» ne varient pas en genre, mais varient en nombre d’après le Dictionnaire du bon français, de Girodet, Bordas, 1981.  6, fiche 2, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Dans l’usage, le terme «senior(s)» ou «sénior(s)» est correctement utilisé comme adjectif. Pour rendre le nom anglais «senior», c’est «vétéran» ou «maître» qu’il faut utiliser selon les contextes ou les usages dans un sport donné.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9nior

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This program, component of the category "B" - Working Holiday Programs of the International Youth Exchange Programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade provide Canadian students and non-students, between 18 and 30 years of age, with the opportunity to expand and enhance their overseas travel experience by living and working in Sweden. The training lasts up to three months from May 15 to October 15 in any one year, or up to 12 months in the applicant's professional career.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%2DSweden%20Working%20Holiday%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Programme qui fait partie de la catégorie "B"-Programmes vacances-travail des Programmes d’échanges internationaux visant la jeunesse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Ce programme a pour but d’offrir à des étudiants et à des non-étudiants canadiens âgés de 18 à 30 ans l'occasion d’accroître leur expérience des voyages outre-mer en vivant et en travaillant en Suède. Le stage peut durer jusqu'à trois mois ou jusqu'à douze mois s’il est lié à la profession du postulant.  1, fiche 3, Français, - Programme%20vacances%2Dtravail%20Canada%2DSu%C3%A8de

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These factors when applied to the volume of insurance in each age bracket are averaged for the particular group so as to develop a loading, or discount factor, which is applied to the normal basic weekly income rate to adjust for age.  1, fiche 4, Anglais, - loading%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 4, Anglais, - loading%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après avoir appliqué ces facteurs au volume d’assurance dans chaque catégorie d’âges, on en fait la moyenne pour le groupe donné afin d’obtenir un facteur de majoration(...) qui est ensuite appliqué au taux de base normal pour la garantie d’indemnité hebdomadaire en vue d’effectuer le redressement en fonction de l'âge.  1, fiche 4, Français, - facteur%20de%20majoration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 4, Français, - facteur%20de%20majoration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... volume of insurance in each age bracket ...  1, fiche 5, Anglais, - age%20bracket

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 5, Anglais, - age%20bracket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) volume d’assurance dans chaque catégorie d’âges(...)  1, fiche 5, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27%C3%A2ges

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 5, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27%C3%A2ges

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Demographic statistics are gathered by enumeration of a population (...) and by sample surveys of cross sections of the population and also of special groups.  1, fiche 6, Anglais, - cross%20section

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous verrons en effet que, pour décrire et analyser les diverses structures de population faisant intervenir le sexe et l'âge, on calcule à chaque âge(ou groupe d’âges) la proportion de population appartenant à telle ou telle catégorie(célibataires, actifs, élèves et étudiants, etc.)(...).  1, fiche 6, Français, - structure%20de%20population

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The economy plow] is regularly equipped with spring-trip beams, automatic 2-way gauge wheel and a Category 11 3-point hitch.  1, fiche 7, Anglais, - 2%2Dway%20gauge%20wheel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La charrue économique] est équipée d’ages à ressort de sécurité, d’une roue de jauge réversible automatique et d’un attelage 3 points de la catégorie 11.  1, fiche 7, Français, - roue%20de%20jauge%20r%C3%A9versible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Novice. Events so titled may be Age Group or Senior and shall be restricted so as to offer worker and/or less-experienced swimmers opportunities to compete amongst themselves.  1, fiche 8, Anglais, - novice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Novice. Cette catégorie peut comprendre des épreuves par groupes d’âges ou des épreuves seniors et fournissent aux nageurs moins rapides ou moins expérimentés l'occasion de se mesurer entre eux.  1, fiche 8, Français, - novice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol