TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CATEGORIE ASSIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Skiing and Snowboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sit-ski category
1, fiche 1, Anglais, sit%2Dski%20category
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Courses for the sit-ski category can not follow FIS homologation rules due to the fact that sit-skiers have no use of their lower body, and pull themselves forward with poles from a sitting position (on their sledge). 2, fiche 1, Anglais, - sit%2Dski%20category
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Ski et surf des neiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- catégorie de ski assis
1, fiche 1, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20ski%20assis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- catégorie de ski en position assise 2, fiche 1, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20ski%20en%20position%20assise
correct, nom féminin
- catégorie de ski sur luge 3, fiche 1, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20ski%20sur%20luge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lennea, qui participe dans la catégorie de ski assis, était très heureux de courir au niveau le plus élevé [...] 4, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ski%20assis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Sitting category
1, fiche 2, Anglais, Sitting%20category
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Sitting category includes LW 10, LW 11 and LW 12 classes. 1, fiche 2, Anglais, - Sitting%20category
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- catégorie Assis
1, fiche 2, Français, cat%C3%A9gorie%20Assis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La catégorie Assis comprend les classes LW 10, LW 11 et LW 12. 1, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20Assis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abdominal function
1, fiche 3, Anglais, abdominal%20function
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Class LW 10-1: 1. Athletes with disabilities in the lower limbs, no upper abdominal function and no functional sitting balance. This is normally due to a spinal cord lesion around the level T 5/6. 2, fiche 3, Anglais, - abdominal%20function
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Abdominal function is a physical condition criterion used to classify athletes. 3, fiche 3, Anglais, - abdominal%20function
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fonction abdominale
1, fiche 3, Français, fonction%20abdominale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] Catégorie SH 1 B. Les concurrents assis dont les membres inférieurs ne fonctionnent pas ou ont de sévères problèmes et ont un bon contrôle du bassin(fonction abdominale/muscles extenseurs, m. quadratus lumborum). Un dossier bas est permis sur la chaise de tir. 2, fiche 3, Français, - fonction%20abdominale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La fonction abdominal est un critère utilisé pour évaluer l’état physique des athlètes en vue de leur classification. 3, fiche 3, Français, - fonction%20abdominale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :