TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... rules governing the classification of property as foreign property for the purposes of the 20-per-cent foreign property limit.  2, fiche 1, Anglais, - foreign%20property

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  3, fiche 1, Anglais, - foreign%20property

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source: Income Tax Act, S.206(1).  4, fiche 1, Anglais, - foreign%20property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] modifications des règles auxquelles est assujetti l'établissement de la catégorie des biens étrangers pour l'application de la limite de 20 % de biens étrangers.  2, fiche 1, Français, - bien%20%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 1, Français, - bien%20%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  3, fiche 1, Français, - bien%20%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Loi de l’impôt sur le revenu, art. 206(1).  4, fiche 1, Français, - bien%20%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Currently when a taxpayer demolishes a building, any unclaimed capital cost allowance is deductible as a terminal loss.  2, fiche 2, Anglais, - terminal%20loss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 20(16).  3, fiche 2, Anglais, - terminal%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte dont peut se prévaloir un contribuable aux fins de l'impôt lorsqu'il n’ y a plus aucun bien dans une catégorie de biens amortissables qui, toutefois, comporte encore un solde. Le reliquat ainsi constaté peut être déduit du bénéfice imposable dans l'exercice où il apparaît.  2, fiche 2, Français, - perte%20finale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 20(16).  3, fiche 2, Français, - perte%20finale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... "leasing property" of a taxpayer or a partnership means depreciable property other than (a) rental property, (b) computer tax shelter property, or (c) property referred to in paragraph (w) of Class 10 or in paragraph (n) of Class 12 in Schedule II, where such property is owned by the taxpayer or the partnership, whether jointly with another person or otherwise, if, in the taxtation year in respect of which the expression is being applied, the property was used by the taxpayer or the partnership principally for the purpose of gaining or producing gross revenue that is rent, royalty or leasing revenue, ...  3, fiche 3, Anglais, - rental%20property

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rental property: term taken from the Income Tax Regulations, section 1100(14).  4, fiche 3, Anglais, - rental%20property

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] «bien donné en location à bail» d’un contribuable ou d’une société de personnes désigne des biens amortissables autres que a) des biens locatifs, b) des produits informatiques déterminés, c) les biens visés à l'alinéa w) de la catégorie 10 de l'annexe II ou à l'alinéa n) de la catégorie 12 de cette annexe, lorsque ces biens sont la propriété du contribuable ou de la société de personnes, conjointement avec une autre personne ou autrement, si, au cours de l'année d’imposition à l'égard de laquelle l'expression s’applique, le bien a été utilisé par le contribuable ou la société de personnes principalement pour gagner ou produire un revenu brut constitué d’un loyer, d’une redevance ou d’un revenu de location, [...]  3, fiche 3, Français, - bien%20locatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bien locatif : terme provenant des Règlements de l’impôt sur le revenu, article 1100(14).  4, fiche 3, Français, - bien%20locatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des entreprises qui produisent une catégorie donnée de biens ou de services, par exemple la sidérurgie, le textile, l'industrie pétrolière et l'assurance.  5, fiche 4, Français, - secteur%20d%27activit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eligible persons or partnerships that have more than $1.5 million in eligible property that becomes available for use in a year would be allowed to choose which CCA [capital cost allowance] class the immediate expensing would apply to and any excess capital cost would be subject to the normal CCA rules.  2, fiche 5, Anglais, - immediate%20expensing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ou les sociétés de personnes admissibles ayant des biens admissibles dont le coût en capital total excède 1, 5 million de dollars et qui deviennent prêts à être mis en service au cours d’une année seraient autorisées à décider à quelle catégorie de DPA [déduction pour amortissement] appliquer la passation en charges immédiate, et tout coût en capital excédentaire serait assujetti aux règles normales de la DPA.  2, fiche 5, Français, - passation%20en%20charges%20imm%C3%A9diate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An element of the natural environment that holds value for individuals in society.  2, fiche 6, Anglais, - environmental%20good

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Just as consumers value a jar of peanut butter or a can of soup, consumers of environmental goods value clean air, clean water, healthy ecosystems, and even peace and quiet. Such goods are valuable to most people, but there is not usually a market through which one can acquire more of an environmental good.  3, fiche 6, Anglais, - environmental%20good

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément de l’environnement naturel ayant de la valeur pour les membres de la société.  3, fiche 6, Français, - bien%20environnemental

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si les biens d’environnement ne peuvent pas être assimilés à des biens privés purs, ils ne sont pas tous des «biens collectifs(purs) », mais relèvent également soit de la catégorie des «biens de club»(un droit d’entrée dans un parc national va exclure certains consommateurs sans qu'il y ait pour autant rivalité), soit de la catégorie des «biens communs»(personne ne se trouve exclu d’une cueillette de champignons dans une forêt à accès public, mais, comme tout bien privé, les derniers des cueilleurs risquent de ne plus trouver de champignons...).  4, fiche 6, Français, - bien%20environnemental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crédit à la consommation :catégorie de crédit accordée à des particuliers par des banques ou des sociétés financières pour financer les achats de biens et services, comme les grosses dépenses en biens d’équipement [...]  2, fiche 7, Français, - directeur%20adjoint%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In respect of a flow-through share class of property.  2, fiche 8, Anglais, - exemption%20threshold

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Relativement à une catégorie de biens constituée d’actions accréditives.  2, fiche 8, Français, - seuil%20d%27exon%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

seuil d’exonération : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 8, Français, - seuil%20d%27exon%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent s’emploie dans les cas suivants : a) le terme anglais est employé dans un sens très large, visant autant les biens personnels que réels; b) le terme anglais se présente dans le doublet devise(s) and/or legacy(ies) in trust ou dans le groupe "devise(s), bequest(s) and/or legacy(ies) in trust"; c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.  2, fiche 9, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20en%20fiducie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels en fiducie; legs en fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20en%20fiducie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One who intentionally and without consent or privilege enters another's property.  2, fiche 10, Anglais, - intruder

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The draft act provides that the common duty of care does not apply to a particular class of undeserving trespassers referred to as "intruder". An "intruder" is essentially someone who is 16 years of age or over and who enters the premises for criminal purposes. An occupier is liable to an intruder only if the injury to the intruder or the damage to his property "results from the occupier's wilful or reckless conduct.  3, fiche 10, Anglais, - intruder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi dispose que l'obligation générale de prudence ne s’applique pas à une catégorie particulière de trespassers qui ne méritent pas d’être protégés et que l'on désigne sous le nom d’intrus"("intruders"). Essentiellement, un "intrus" est une personne âgée de 16 ans ou plus qui entre dans les lieux pour y commettre des activités criminelles. Un occupant n’ est responsable envers un intrus que si des dommages causés à ce dernier ou à ses biens "résultent de la conduite intentionnelle ou insouciante de l'occupant".  3, fiche 10, Français, - intrus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«intrus», terme ambivalent, désigne ici au sens large, la personne qui pénètre sur le terrain d’autrui sans connotation délictuelle.  4, fiche 10, Français, - intrus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

intrus; intruse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 10, Français, - intrus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In an action in which the recovery of possession of personal property is claimed and it is alleged that the property, (a) was unlawfully taken from the possession of the plaintiff; or (b) is being unlawfully detained by the defendant, the court, on motion, may make an interim order for recovery of possession of the property.  2, fiche 11, Anglais, - personal%20property

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En common law, tout bien est soit personnel [...], soit réel.  2, fiche 11, Français, - bien%20personnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les biens personnels forment une catégorie résiduaire. Ainsi, tout bien qui n’ est pas un bien réel est un bien personnel.  3, fiche 11, Français, - bien%20personnel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «bien personnel» et «bien meuble». Le terme «bien meuble» relève de la classification des biens en droit civil. En common law, «bien meuble» est un terme de droit international privé employé en matière de conflits de lois.  3, fiche 11, Français, - bien%20personnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bien personal: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 11, Espagnol, - bien%20personal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(NATO). The number that identifies a property class which covers a relatively homogeneous area of commodities, in respect to their physical or performance characteristics, or in respect that the items included therein are such as are usually requisitioned, stored, and issued together. The NATO classification utilises a four-digit coding structure; the first two digits identify the group while the last two digits of the code number identify the class within each group.  1, fiche 12, Anglais, - class%20code%20number

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the Canadian General Standards Board.  2, fiche 12, Anglais, - class%20code%20number

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(OTAN). Numéro attribué pour identifier une catégorie de biens qui comprend un groupe relativement homogène de produits, par rapport à leurs propriétés physiques et leurs caractéristiques de rendement, ou parce que les articles rangés dans cette catégorie sont ordinairement commandés, stockés et distribués en même temps. La classification OTAN est un code formé de numéros à quatre chiffres; les deux premiers chiffres désignent le groupe et les deux autres désignent la(ou les) classe(s) comprise(s) dans chaque groupe.  1, fiche 12, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ONGC.  2, fiche 12, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the security category of business activities, information systems, and IT [information technology] assets.  1, fiche 13, Anglais, - security%20categorization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à déterminer la catégorie de sécurité des activités opérationnelles, des systèmes d’information et des biens de TI [technologie de l'information].  1, fiche 13, Français, - cat%C3%A9gorisation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Improvement in the standard of living depends on economic factors, such as improvements in productivity or per capita real economic growth, a system of income redistribution through the tax system or direct spending by government, and the availability of public services, such as health, education, transit, and parks, along with non-economic factors, such as protection against unsafe or unpleasant working conditions, opportunities for advancement in work, a clean environment, a low crime rate, freedom of expression, and the rule of law.  3, fiche 14, Anglais, - standard%20of%20living

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Raise the standard of living.  4, fiche 14, Anglais, - standard%20of%20living

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Situation d’une personne ou d’un groupe de personnes (famille, nation, etc.) sur une échelle de bien-être préalablement définie, objectivement ou subjectivement et implicitement admise.  2, fiche 14, Français, - niveau%20de%20vie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de vie se mesure par l'ensemble des biens et des services que permet d’acquérir ou de se procurer le revenu national moyen ou le revenu moyen d’une catégorie de citoyens donnée.  2, fiche 14, Français, - niveau%20de%20vie

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Accroître le niveau de vie, rehausser le niveau de vie.  3, fiche 14, Français, - niveau%20de%20vie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grado de satisfacción de necesidades de una persona o grupo de personas. Se mide por la cantidad de bienes y servicios que pueden comprar con sus ingresos reales. Un nivel de vida bajo permite satisfacer sólo las necesidades básicas, y es propio de países subdesarrollados o personas marginadas.  1, fiche 14, Espagnol, - nivel%20de%20vida

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Elevar el nivel de vida.  2, fiche 14, Espagnol, - nivel%20de%20vida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A testamentary gift of personal property on a contingency after an absolute gift to another. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 434)  1, fiche 15, Anglais, - executory%20bequest

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An executory bequest is the bequest of a future, deferred or contingent interest in personalty. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 207)  1, fiche 15, Anglais, - executory%20bequest

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

executory bequest : Le terme se réfère à l'acception spécifique du substantif «bequest» et à l'acception large du qualificatif «executory». Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. Cas d’emploi du second équivalent(legs non réalisé) : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory bequest(s) or(and) devise(s) »ou dans le groupe «executory bequest(s), devise(s) », or(and) «legacy(ies) ».  1, fiche 15, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

legs de biens personnels non réalisé; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Devises are contingent or vested; that is, after the death of the testator. Contingent, when the vesting of any estate in the devisee is made to depend upon some future event.... But, when the future event is referred to merely to determine the time at which the devisee shall come into the use of the estate, this does not hinder the vesting of the estate at the death of the testator. (Black's, 5th ed., 1979, p. 407)  1, fiche 16, Anglais, - vested%20devise

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens réels».  2, fiche 16, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Cas d’emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or(and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or(and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, fiche 16, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens réels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A legacy or bequest will be held "contingent" or "vested" as time is annexed to the gift or only to the payment of it.... ("Words and Phrases/U.S.", Vol. 44,p. 265)  1, fiche 17, Anglais, - vested%20bequest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens personnels».  2, fiche 17, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Cas d’emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or(and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or(and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, fiche 17, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens personnels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One named in a will as the beneficiary of a specific devise. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1202)  1, fiche 18, Anglais, - specific%20devisee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

légataire à titre spécifique de biens réels; légataire à titre spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le deuxième équivalent [légataire à titre spécifique] s’emploiera soit comme forme elliptique, soit comme terme générique. Cas d’emploi : a) le terme anglais se présente dans le doublet «[specific] devise(s) or(and) legacy(ies) »ou dans le groupe «[specific] devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) »;b) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée(Ex. :«[specific] devise of certain land, [specific] devise of realty) »;c) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer. Aux États-Unis, le terme «devise» s’applique tant aux biens réels qu'aux biens personnels dans le «Restatement of Property et l'Uniform Probate Code».  3, fiche 18, Français, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term is almost invariably used in a narrower sense, in contradistinction as well to contingent remainder, as to immediate devises, so as to denote "such a limitation of a future estate or interest in lands or chattels, as the law admits in the case of a will, though contrary to the rules of limitation in conveyances at common law", or, in other words, to denote limitations of springing interests, limitations of interest by way of conditional limitation, and quasi remainders after a life interest in personal estate... (Fearne, p. 33)  1, fiche 19, Anglais, - executory%20devise

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Every devise of a future interest, which is not preceded by an estate of freehold, created by the same will (whether consisting of one or more testamentary papers), or which, being so preceded, is limited to take effect before or after, and not at the expiration of such prior estate of freehold, is an executory devise. (Jarman, p. 1420)  1, fiche 19, Anglais, - executory%20devise

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Cas d’emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) ».  1, fiche 19, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term "executory devise" is used ... in the generic sense, in contradistinction to an immediate devise, so as to include contingent remainders, as well as other future interests "limited to arise and vest upon some future contingency"; so as to comprise, in fact, all limitations of executory interests by way of devise. (Fearne, p. 33)  1, fiche 20, Anglais, - executory%20devise

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Acception large. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. Cas d’emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le groupe «executory devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) ».  1, fiche 20, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A gift of land or other realty by will... (Osborn, 6th, p. 118)  1, fiche 21, Anglais, - devise

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «legs» s’emploiera soit comme forme elliptique du premier équivalent(legs de biens réels), soit comme terme générique. Cas d’emploi : a) le terme anglais se présente dans le doublet «devise(s) or(and) legacy(ies) »ou dans le groupe «devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) »;b) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée(Ex. :«devise of certain land», «devise of realty») ;c) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer. Aux États-Unis le terme «devise» s’applique tant aux biens réels qu'aux biens personnels dans le «Restatement of Property» et le «Uniform Probate Code».  1, fiche 21, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels; legs : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Estates (less than freehold) notwithstanding the immovability of the subject-matter, are ranged under the classification of personalty; but, by reason of their connection with land, they are said to "savour of the realty." They are therefore often spoken of as chattel interests in land.... (Goodeve, 5th ed., 1906, p. 153)  1, fiche 22, Anglais, - chattel%20interest

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme qui désigne tout intérêt classé dans la catégorie des biens personnels, peu importe la nature de l'objet de cet intérêt  1, fiche 22, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%2Dchatel

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

intérêt-chatel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%2Dchatel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A bequest to testator's deceased child's legal heirs or to named beneficiary's survivors is a "bequest to a class". (Words and Phrases (U.S.), v. 5, p. 530)  1, fiche 23, Anglais, - bequest%20to%20a%20class

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

legs de biens personnels à une catégorie; legs à une catégorie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 23, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20%C3%A0%20une%20cat%C3%A9gorie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A partnership will be designated limited partnership where: (1) units of the partnership were listed before 1999 on a Canadian stock exchange; (2) there is only one class of units issued by the partnership; (3) the principal activity of the partnership is the production and/or sale in Canada of goods, and/or the provision in Canada of services, the revenue from which is regulated by federal or provincial authority; (4) at least 80 per cent of the full-time employees employed in respect of the partnership are employed in Canada; (5) and the cost amount to the partnership of all assets of the partnership used in its activities in Canada is not less than 80 per cent of the cost amount of all assets of the partnership.  1, fiche 24, Anglais, - designated%20limited%20partnership

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, fiche 24, Anglais, - designated%20limited%20partnership

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Société en commandite qui sera désignée si(1) les parts seraient cotées en bourse au Canada avant 1999;(2) elle n’ émettait qu'une seule catégorie de parts;(3) sa principale activité est la production ou la vente, ou les deux, au Canada de biens ou la prestation, ou les deux, au Canada de services qui produisent un revenu réglementé par l'administration fédérale ou une administration provinciale;(4) au moins 80 % de ses employés à plein temps occupent leur emploi au Canada;(5) le coût de ses actifs utilisés dans le cadre de ses activités au Canada correspond au moins à 80 % du coût de tous ses actifs.  1, fiche 24, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, fiche 24, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 24, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The principal difference between the existing QST [Quebec sales tax] and the GST [goods and services tax] derives from the concept of non-taxable supplies present in the provincial regime. This concept ensures that the QST is a retail sales tax, that is, one which is collected at the retail level. The GST, in contrast, is a value-added tax which is collected and reimbursed at every stage along the production and marketing chain with the final consumer ultimately being the one to pay the tax.  2, fiche 25, Anglais, - non%2Dtaxable%20supply

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la taxe de vente du Québec, catégorie qui s’ajoute à celles prévues dans le régime canadien de la taxe sur les produits et services et dans laquelle sont portés les biens et les services acquis en vue de leur fourniture à nouveau, lesquels sont exemptés de la taxe de vente du Québec.  1, fiche 25, Français, - fourniture%20non%20taxable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An index measuring changes in prices of commodities sold by producers and distributors to retailers.  4, fiche 26, Anglais, - producer%20price%20index

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Indice reflétant l'évolution des prix d’un bien ou d’une catégorie particulière de biens produits et vendus en gros.  1, fiche 26, Français, - indice%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20production

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Índice ponderado de bienes y servicios al por mayor. Da una idea de la inflación de costes de producción.  3, fiche 26, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20precios%20al%20por%20mayor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

índice de precios al por mayor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 26, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20precios%20al%20por%20mayor

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grand livre auxiliaire qui renferme le plus souvent une fiche pour chaque bien immobilisé important ou pour chaque catégorie d’immobilisations de l'entité, et où sont consignés des renseignements détaillés sur les biens, notamment leur emplacement, leurs caractéristiques, leurs coûts d’acquisition et les amortissements cumulés à leur égard.  3, fiche 27, Français, - grand%20livre%20immobilisations

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The draft act provides that the common duty of care does not apply to a particular class of undeserving trespassers referred to as "intruders". An "intruder" is essentially someone who is 16 years of age or over and who enters the premises for criminal purposes. An occupier is liable to and intruder only if the injury to the intruder or the damage to his property "results from the occupier's wilful or reckless conduct.  2, fiche 28, Anglais, - reckless%20conduct

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi dispose que l'obligation générale de prudence ne s’applique pas à une catégorie particulière de trespassers qui ne méritent pas d’être protégés et que l'on désigne sous le nom d’"intrus"("intruders"). Essentiellement, un "intrus" est une personne âgée de 16 ans ou plus qui entre dans les lieux pour y commettre des activités criminelles, Un occupant n’ est responsable envers un intrus que si des dommages causés à ce dernier ou à ses biens "résultent de la conduite intentionnelle ou insouciante de l'occupant".  1, fiche 28, Français, - conduite%20insouciante

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  3, fiche 28, Français, - conduite%20insouciante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Manager, Market Analysis (Staff of 5) is responsible for: conducting market analysis research and studies of goods and services by detailed line item to determine what private sector vendors charge their customers; analysing spend cube information to determine what the Government of Canada (GofC) pays for these same common items...  1, fiche 29, Anglais, - Manager%2C%20Market%20Analysis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Gestionnaire, Analyse du marché(cinq employés) – Le ou la titulaire de ce poste a les responsabilités suivantes : mener des recherches et des études du marché des biens et des services par catégorie d’article afin de connaître les prix des fournisseurs du secteur privé; analyser les données du cube des dépenses afin de savoir ce que paie le gouvernement du Canada pour ces produits courants [...].  1, fiche 29, Français, - Gestionnaire%2C%20Analyse%20du%20march%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Undepreciated capital cost (UCC) - generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of the class minus the capital cost allowance ... claimed in previous years.  3, fiche 30, Anglais, - undepreciated%20capital%20cost

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 13(21).  4, fiche 30, Anglais, - undepreciated%20capital%20cost

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie du coût d’un bien que le contribuable n’a pas encore déduite par voie d’amortissement fiscal.  3, fiche 30, Français, - fraction%20non%20amortie%20du%20co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fraction non amortie du coût en capital(FNACC)-La FNACC correspond généralement au coût en capital total de tous les biens de la catégorie moins le total des déductions pour amortissement [...] demandées au cours des années passées.  4, fiche 30, Français, - fraction%20non%20amortie%20du%20co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 13(21).  5, fiche 30, Français, - fraction%20non%20amortie%20du%20co%C3%BBt%20en%20capital

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Recapture of capital cost allowance (CCA) occurs when the sale of the assets causes the UCC [undepreciated capital cost] balance of the class to fall below zero (i.e. a negative balance is created in the class). This means the assets have not depreciated as much as claimed. Therefore the difference must be "recaptured" and reported as income.  2, fiche 31, Anglais, - recapture%20of%20capital%20cost%20allowance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La récupération de la déduction pour amortissement(DPA) se produit lorsque la vente des biens amène le solde de la FNACC [fraction non amortie du coût en capital] de la catégorie sous zéro(c'est-à-dire qu'un solde négatif est produit dans la catégorie). Cela signifie que l'amortissement des biens, en réalité, n’ est pas aussi élevé que déclaré et, par conséquent, la différence doit être «récupérée» et déclarée en tant que revenu.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20d%C3%A9duction%20pour%20amortissement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Recapture of capital cost allowance (CCA) occurs when the sale of the assets causes the UCC [undepreciated capital cost] balance of the class to fall below zero (i.e. a negative balance is created in the class). This means the assets have not depreciated ... Therefore the difference must be "recaptured" and reported as income.  2, fiche 32, Anglais, - recovery%20of%20capital%20cost%20allowance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La récupération de la déduction pour amortissement(DPA) se produit lorsque la vente des biens amène le solde de la FNACC [fraction non amortie du coût en capital de la catégorie sous zéro(c'est-à-dire qu'un solde négatif est produit dans la catégorie). Cela signifie que l'amortissement des biens, en réalité, n’ est pas aussi élevé [...] par conséquent, la différence doit être «récupérée» et déclarée en tant que revenu.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20d%C3%A9duction%20pour%20amortissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

1. Are also either capital assets or attractive items based on their materiality threshold and are subject to the same requirements of the applicable asset category; they also can be valued under $1,000; 2. Consist of, but are not limited to: - lawn and garden equipment; - light commercial equipment (0-50 hp); - recreational equipment; - industrial equipment; - agricultural equipment; - construction and mining equipment; - transport refrigeration units; and - water craft. 3. Require the following additional data elements to be recorded: - engine type (i.e. stroke, horsepower, kilowatts); - fuel type; - average hours/kilometers usage per year; and - fuel consumed/purchased per year.  2, fiche 33, Anglais, - off%2Droad%20equipment%20assets

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

1. Constituent également des immobilisations ou des biens attrayants, d’après le seuil de leur importance relative, et sont soumis aux exigences de la catégorie applicable de biens; ils peuvent aussi avoir une valeur inférieure à 1000 $; 2. Sont constitués notamment :-de l'équipement d’entretien des pelouses et des jardins;-des biens d’équipement commerciaux ou légers(d’une puissance d’au plus 50 hp) ;-des biens d’équipement récréatif;-de l'équipement industriel;-de l'équipement agricole;-de l'équipement de construction et d’exploitation minière;-des appareils de réfrigération utilisés dans le transport;-des embarcations; 3. Obligent à enregistrer les données supplémentaires suivantes :-le type de moteur(soit la course du piston, la puissance et le nombre de kilowatts) ;-le type de carburant;-le nombre moyen d’heures d’utilisation ou de kilomètres parcourus par an;-le carburant consommé ou acheté chaque année.  2, fiche 33, Français, - biens%20d%27%C3%A9quipement%20non%20routier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A trust resident in Canada, all or substantially all of the cost of whose assets is attributable to any combination of: debt issued to and acquired from the International Bank for Reconstruction and Development, International Finance Corporation, Inter-American Development Bank, Asian Development Bank, Caribbean Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development or African Development Bank; debt issued to and acquired from the Export Development Corporation; and shares and debt that are not "foreign property" of the trust.  1, fiche 34, Anglais, - specified%20international%20finance%20trust

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, fiche 34, Anglais, - specified%20international%20finance%20trust

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fiducie résidant au Canada dont la totalité ou une grande partie du coût des actifs est attribuable à une combinaison : de titres émis en faveur de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de la Société financière internationale, de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque asiatique de développement, de la Banque de développement des Caraïbes, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ou de la Banque africaine de développement et achetés de celles-ci; de titres émis en faveur de la Société pour l’expansion des exportations et achetés de celle-ci; d’actions et de titres qui ne sont pas des «biens étrangers» de la fiducie.  1, fiche 34, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 34, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, fiche 34, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... rules governing the classification of property as foreign property for the purposes of the 20-per-cent foreign property limit.  1, fiche 35, Anglais, - classification%20of%20property%20as%20foreign%20property

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, fiche 35, Anglais, - classification%20of%20property%20as%20foreign%20property

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] modification des règles auxquelles est assujetti l'établissement de la catégorie des biens étrangers pour l'application de la limite de 20 % de biens étrangers.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20des%20biens%20%C3%A9trangers

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20des%20biens%20%C3%A9trangers

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20des%20biens%20%C3%A9trangers

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, fiche 36, Anglais, - Canadian%2Dbased%20limited%20partnership

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, fiche 36, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20canadienne

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 36, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20canadienne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A category of business transactions which involves the exchange of goods or services, between buyers and sellers, most often on a for-profit basis.  1, fiche 37, Anglais, - commerce

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de transactions commerciales impliquant l'échange de biens ou de services entre des acheteurs et des vendeurs, et ayant en général un but lucratif.  1, fiche 37, Français, - commerce

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... modifications proposed ... are aimed at improving the structure of the exempting regulation.  1, fiche 38, Anglais, - exempting%20regulation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 38, Anglais, - exempting%20regulation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, fiche 38, Anglais, - exempting%20regulation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] modifications proposées [...] visent à améliorer la structure de la réglementation d’exemption.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9glementation%20d%27exemption

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9glementation%20d%27exemption

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9glementation%20d%27exemption

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, fiche 39, Anglais, - 20%2Dper%2Dcent%20foreign%20property%20limit

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... rules governing the classification of property as foreign property for the purposes of the 20-per-cent foreign property limit ... interests in partnerships and trusts are treated as foreign property for the purposes of the 20-per-cent foreign property limit.  1, fiche 39, Anglais, - 20%2Dper%2Dcent%20foreign%20property%20limit

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 39, Anglais, - 20%2Dper%2Dcent%20foreign%20property%20limit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] modification des règles auxquelles est assujetti l'établissement de la catégorie des biens étrangers pour l'application de la limite de 20 % de biens étrangers.  1, fiche 39, Français, - limite%20de%2020%20%25%20de%20biens%20%C3%A9trangers

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, fiche 39, Français, - limite%20de%2020%20%25%20de%20biens%20%C3%A9trangers

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 39, Français, - limite%20de%2020%20%25%20de%20biens%20%C3%A9trangers

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, fiche 40, Anglais, - international%20finance%20trust

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

specified international finance trust.  1, fiche 40, Anglais, - international%20finance%20trust

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, fiche 40, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 40, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

fiducie financière internationale déterminée.  1, fiche 40, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compare with "general price index".  2, fiche 41, Anglais, - specific%20price%20index

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Indice décrivant l'évolution des prix d’un bien ou d’un service, ou d’une catégorie particulière de biens ou de services.  1, fiche 41, Français, - indice%20de%20prix%20sp%C3%A9cifique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An account maintained for a fixed asset.  3, fiche 42, Anglais, - property%20account

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont consignées les opérations se rapportant à un bien immobilisé ou à une catégorie de biens immobilisés.  2, fiche 42, Français, - compte%20d%27immobilisations

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les immobilisations comprennent tous les biens et valeurs destinés à rester durablement sous la même forme dans l’entreprise. Les comptes d’immobilisations [...] sont classés respectivement à partir de la nature élémentaire des éléments qui les composent [...] et selon leur destination dans l’entreprise [...]  3, fiche 42, Français, - compte%20d%27immobilisations

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

(NATO). A property class containing relatively homogeneous commodities, items related because of their physical or performance characteristics, or general type items normally stored and issued together.  1, fiche 43, Anglais, - commodity%20class

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

(OTAN). Classe de biens comprenant des produits relativement homogènes, des articles ayant un certain rapport entre eux à cause de leurs propriétés physiques ou de leurs caractéristiques de rendement, ou des articles d’une catégorie générale, ordinairement stockés et distribués ensemble.  1, fiche 43, Français, - classe%20d%27articles

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas uniquement d’agrandissement de biens existants, mais aussi de nouveaux biens ajoutés à une certaine catégorie, aux fins de la déduction pour amortissement.  1, fiche 44, Français, - addition%20de%20biens%20%C3%A0%20une%20cat%C3%A9gorie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

New subsection 1100(9.1) of the Income Tax Regulations provides an optional rule for computing CCA [capital cost allowance] in respect of property placed in Class 44.  1, fiche 45, Anglais, - optional%20rule

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau paragraphe 1100(9. 1) du Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit une règle facultative pour le calcul de la DPA [déduction pour amortissement] relativement aux biens de la catégorie 44.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A8gle%20facultative

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de n’ importe quel compte tenu aux fins du calcul de l'impôt d’un contribuable, qui est fait pour durer plus d’une année, p. ex. les frais d’exploration et d’aménagement au Canada, la FNACC des biens d’une catégorie, etc.  1, fiche 46, Français, - compte%20d%27imp%C3%B4t%20permanent

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Expression officielle de Revenu Canada Impôt.  1, fiche 46, Français, - compte%20d%27imp%C3%B4t%20permanent

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The draft act provides that the common duty of care does not apply to a particular class of undeserving trespassers referred to as "intruders". An "intruder" is essentially someone who is 16 years of age or over and who enters the premises for criminal purposes. An occupier is liable to an intruder only if the injury to the intruder or the damage to his property "results from the occupier's wilful or reckless conduct.  1, fiche 47, Anglais, - wilful%20conduct

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi dispose que l'obligation générale de prudence ne s’applique pas à une catégorie particulière de trespassers qui ne méritent pas d’être protégés et que l'on désigne sous le nom d’"intrus"("intruders"). Essentiellement, un "intrus" est une personne âgée de 16 ans ou plus qui entre dans les lieux pour y commettre des activités criminelles. Un occupant n’ est responsable envers un intrus que si des dommages causés à ce dernier ou à ses biens "résultent de la conduite intentionnelle ou insouciante de l'occupant".  1, fiche 47, Français, - conduite%20intentionnelle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 47, Français, - conduite%20intentionnelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Disappearance of insured property in an unexplained manner. Disputes arise under theft policies as to whether property mysteriously lost had or had not been stolen. Mere disappearance of property, such as an article dropped from a boat, is not covered since there is no mystery involved.  1, fiche 48, Anglais, - mysterious%20disappearance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Disparition de biens assurés dont on ignore la raison("mystérieuse"). Peut faire l'objet d’une contestation en assurance. Vol, lorsqu'on se demande si un objet introuvable a été volé ou non. La perte pure et simple(disparition dans l'eau d’un objet qu'on a laissé échapper par exemple) n’ appartient pas à la catégorie des disparitions inexplicables : on sait comment elle s’est produite.  1, fiche 48, Français, - disparition%20inexplicable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Generally, CCA deductions begin when an asset is acquired, with half the normal write-off allowed in the year of acquisition. Assets are pooled in a class and taxpayers are allowed to claim up to the maximum CCA specified by the tax rules. Most CCA rates are established on a declining balance basis, which means that the allowed percentage write-off for each class of property is calculated for any year by reference to the remaining unclaimed balance in the class at the end of that year.  1, fiche 49, Anglais, - declining%20balance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En général, les déductions pour amortissement commencent lorsqu'un bien est acquis, la moitié de la déduction normale étant permise l'année de l'acquisition. Les biens sont regroupés dans une catégorie, et les contribuables peuvent demander la DPA maximale prescrite par les règles fiscales. La plupart des taux de DPA s’appliquent à la valeur résiduelle, ce qui signifie que le pourcentage de déduction permis pour chaque catégorie de biens est calculé pour une année par rapport au solde non amorti de la catégorie à la fin de l'année.  1, fiche 49, Français, - valeur%20r%C3%A9siduelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol