TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An SAQS will be issued when the air quality health index (AQHI) is forecast to reach the high-risk category (AQHI of 7 to 10).  2, fiche 1, Anglais, - Special%20Air%20Quality%20Statement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un BSQA sera émis lorsqu'on prévoit que la cote air santé(CAS) atteigne la catégorie de risque élevé(CAS de 7 à 10).  2, fiche 1, Français, - bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health. ... The AQHI communicates four primary things: 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the 'at risk' population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 2, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 2, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé(CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué(risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 2, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 2, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set of concepts connected by logical relations; the relationships can be either vertical, as in the case of generic-specific relationships (e.g. fishing craft/trawler/shrimp trawler), or horizontal, as in the case of relationships among concepts within the same class or category (e.g. troller/trawler/dredger, which are all types of fishing craft).  1, fiche 3, Anglais, - system%20of%20concepts

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

system of concepts: term standardized by ISO; officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 3, Anglais, - system%20of%20concepts

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de notions reliées entre elles par des liens logiques et formant une hiérarchie. Celle-ci peut être représentée par une structure ramifiée comportant par exemple, dans l'axe vertical, les relations de générique à spécifique(comme dans le cas de «matériaux de construction en terre cuite/brique/brique plâtrière») et, dans l'axe horizontal, les relations qui existent entre des notions appartenant à la même classe ou catégorie(telles que «tuile-brique-aggloméré», qui désignent les grands types de matériaux de construction en terre cuite).  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de notions : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tax on annual earnings and profits of any natural person, corporation, or other defined unit.  3, fiche 4, Anglais, - income%20tax

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Income tax deducted.  4, fiche 4, Anglais, - income%20tax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impôt direct qui frappe le revenu des particuliers et les bénéfices des sociétés.  2, fiche 4, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l'impôt auquel sont assujettis, d’une part, les particuliers selon leur catégorie de revenus et, d’autre part, les sociétés par actions, est connu, dans les deux cas, sous le nom d’impôt sur le revenu.  2, fiche 4, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Impôt sur le revenu retenu.  3, fiche 4, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que grava el ingreso. Se grava el ingreso total de los individuos que proviene de sus empleos o de inversión durante el año fiscal.  5, fiche 4, Espagnol, - impuesto%20sobre%20la%20renta

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre la renta: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 4, Espagnol, - impuesto%20sobre%20la%20renta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A height above a runway, based on the flight characteristics of an aircraft and its fail-operational automatic landing system, above which a CAT [category] III precision approach is to be discontinued and a missed approach procedure initiated in the event of a failure of the ground equipment or one of the redundant parts of the aircraft automatic landing system.  2, fiche 5, Anglais, - alert%20height

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alert height: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 5, Anglais, - alert%20height

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hauteur au-dessus d’une piste, basée sur les caractéristiques de vol d’un aéronef et de son système d’atterrissage automatique opérationnel après panne, au-dessus de laquelle une approche de précision de CAT [catégorie] III doit être interrompue et une procédure d’approche interrompue doit être amorcée en cas de panne de l'équipement au sol ou de l'une des pièces redondantes du système d’atterrissage automatique de l'aéronef.  2, fiche 5, Français, - hauteur%20d%27alerte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hauteur d’alerte : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 5, Français, - hauteur%20d%27alerte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Performance share units ... are similar to restricted share units, in that they are notional shares, have a value equivalent to a class of the company's shares (typically common shares) and are subject to a vesting period, which is typically no more than three years. However, unlike restricted share units, the number of performance share units that will ultimately vest adjusts based on the executive's and/or the company's performance as measured against pre-determined targets. For any units to vest, the executive or company, as applicable, must meet a minimum performance level.  2, fiche 6, Anglais, - performance%20share%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

performance share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - performance%20share%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les unités d’actions liées au rendement [...] sont des actions théoriques comme les unités d’actions incessibles[. Elles] ont une valeur équivalente à une catégorie précise d’actions de la société(généralement les actions ordinaires) et sont assujetties à une période d’acquisition des droits qui n’ est[, ] en général[, ] pas supérieure à trois ans. Toutefois, contrairement aux unités d’actions incessibles[, ] le nombre d’unités d’actions liées au rendement dont les droits seront finalement acquis est rajusté en fonction du rendement du dirigeant ou de la société, ou des deux, par rapport à des cibles préalablement établies. Le dirigeant ou la société, selon le cas, doit atteindre un niveau de rendement minimal pour que les droits aux unités soient acquis.  3, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unité d’action liée au rendement : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

File sharing is an important part of a remote work ecosystem. In a colocated office, files are easily accessible as they're stored in a local server. For a distributed team, however, an easy way to share and store files is through the cloud, where everybody can access it anytime and anywhere.  1, fiche 7, Anglais, - colocated%20office

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Relations intergouvernementales. Cette catégorie de renseignements personnels contient des renseignements sur les relations du ministère avec les provinces et territoires du Canada, tant en sol canadien qu'en sol étranger(y compris dans les cas où les provinces/territoires ont établi des établissements autonomes ou des bureaux colocalisés dans des missions canadiennes).  1, fiche 7, Français, - bureau%20colocalis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To combat racism today, it is necessary to understand the history of the ideology of "race" in order to challenge whiteness as the foundation of racial categories and racism. … when people refer to "white people" (either in self-identification or identifying individuals/groups), ... it is being used as a shorthand for the privileges/power that people who appear white receive because they are not subjected to the racism faced by people of colour and indigenous people.  2, fiche 8, Anglais, - whiteness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blanchité […]. Le fait d’appartenir, de manière réelle ou supposée, à la catégorie sociale «Blanc». […] Les «non-Blancs» sont ceux qui sont racisés, à qui on attribue des caractéristiques spécifiques et immuables, alors que les «Blancs» sont souvent décrits comme la norme, la référence à partir de laquelle on définit le différent, l'«Autre». Le fait d’être «Blanc» est rarement questionné ou examiné. D'ailleurs, la plupart des «Blancs» ne se perçoivent pas comme tel. Or être une personne blanche, c'est aussi subir une forme de racisation qui, dans ce cas précis, octroie des privilèges.  2, fiche 8, Français, - blanchit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The special arbitral tribunal is comprised of recognized experts in ... particular fields. Clearly, one of the main reason for "special arbitration" is to ensure that issues concerning specific technical or scientific issues are submitted to arbitral panels with the requisite expertise.  2, fiche 9, Anglais, - special%20arbitration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'arbitrage spécial, pour lequel un tribunal arbitral sera formé d’experts ou de spécialistes, peut s’appliquer dans le cas de plusieurs litiges de la même catégorie ou du même domaine.  2, fiche 9, Français, - arbitrage%20sp%C3%A9cial

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

arbitrage spécial : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - arbitrage%20sp%C3%A9cial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For multi-engine category I/restricted (CAT I/R) takeoff minima can also be lowered when a takeoff alternate aerodrome is filed in accordance with the conditions above.  2, fiche 10, Anglais, - takeoff%20minimum

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

takeoff minimums; takeoff minima: plural forms.  3, fiche 10, Anglais, - takeoff%20minimum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des multimoteurs, il est également possible de réduire les minima de décollage de catégorie I/restreinte(CAT I/R), à condition d’avoir indiqué dans le plan de vol un aérodrome de dégagement de départ répondant aux critères ci-dessus.  2, fiche 10, Français, - minimum%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

minimums de décollage; minima de décollage : formes au pluriel.  3, fiche 10, Français, - minimum%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

minimum de décollage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 10, Français, - minimum%20de%20d%C3%A9collage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Standards personnel and [instrument check pilots] as applicable are responsible for conducting tactical category upgrade check rides, [annual proficiency checks], specialty check flights and [instrument rating tests] on aircrew ...  3, fiche 11, Anglais, - standards%20personnel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le personnel des normes et les pilotes examinateurs de vol aux instruments(PEVI), selon le cas, sont chargés de faire passer les vols de vérification des compétences en vue d’un relèvement de catégorie tactique, les examens de vérification des compétences annuelle, les vols de vérification des compétences de spécialité et les [épreuves de qualification de vol aux instruments] au personnel navigant […]  2, fiche 11, Français, - personnel%20des%20normes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This category can be used when the focus of clinical attention is adult antisocial behavior that is not due to a mental disorder (e.g., conduct disorder, antisocial personality disorder). Examples include the behavior of some professional thieves, racketeers, or dealers in illegal substances.  2, fiche 12, Anglais, - adult%20antisocial%20behaviour

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Z72.811: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 12, Anglais, - adult%20antisocial%20behaviour

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie peut être utilisée lorsque le motif de l'examen clinique est le comportement antisocial d’un adulte qui n’ est pas dû à un trouble mental(p. ex. trouble des conduites, personnalité antisociale). C'est le cas par exemple du comportement de certains voleurs professionnels, racketteurs ou vendeurs de substances illégales.  1, fiche 12, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%27adulte

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Z72.811 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 12, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%27adulte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This category can be used when the focus of clinical attention is antisocial behavior in a child or adolescent that is not due to a mental disorder (e.g., intermittent explosive disorder, conduct disorder). Examples include isolated antisocial acts by children or adolescents (not a pattern of antisocial behavior).  2, fiche 13, Anglais, - child%20or%20adolescent%20antisocial%20behaviour

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Z72.810: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 13, Anglais, - child%20or%20adolescent%20antisocial%20behaviour

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie peut être utilisée lorsque le motif de l'examen clinique est le comportement antisocial d’un enfant ou d’un adolescent qui n’ est pas dû à un trouble mental(p. ex. trouble explosif intermittent, trouble des conduites). C'est le cas par exemple des actes antisociaux isolés d’enfants ou d’adolescents(ne représentant pas un mode habituel de comportement antisocial).  1, fiche 13, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%27enfant%20ou%20de%20l%27adolescent

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Z72.810 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 13, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%27enfant%20ou%20de%20l%27adolescent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Class 2A – Immobile Stretcher Patients. Patients unable to move about of their own volition under any circumstances.  1, fiche 14, Anglais, - immobile%20stretcher%20patient

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Catégorie 2A – Patients couchés sur civière immobilisés. Patients qui ne peuvent, en aucun cas, se mouvoir par leurs propres moyens.  1, fiche 14, Français, - patient%20couch%C3%A9%20sur%20civi%C3%A8re%20immobilis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Class 2B – Mobile Stretcher Patients. Patients able to move about of their own volition in an emergency.  1, fiche 15, Anglais, - mobile%20stretcher%20patient

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Catégorie 2B – Patients couchés sur civière capables de mouvements. Patients couchés qui peuvent, en cas d’urgence, se mouvoir par leurs propres moyens.  1, fiche 15, Français, - patient%20couch%C3%A9%20sur%20civi%C3%A8re%20capable%20de%20mouvements

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A systematic arrangement of accounts listed by type and in accordance with the entity's various functions. This list is established for the purpose of improving the interpretation of financial information.  2, fiche 16, Anglais, - chart%20of%20accounts

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

chart of accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 16, Anglais, - chart%20of%20accounts

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Liste codifiée des comptes d’une entité classés selon leur nature et selon les différentes fonctions de l’entité, établie en vue de permettre une meilleure interprétation des comptes.  1, fiche 16, Français, - plan%20de%20comptes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En France, le Plan comptable général(PCG) renferme les principes et règles recommandés par l'État en matière de comptabilité des entreprises. Chaque plan comptable professionnel(plan propre à une catégorie d’entreprises) a, en principe, un plan de comptes(liste méthodique de comptes) qui lui est particulier bien que s’inspirant, dans ses grandes lignes, du Plan comptable général. Le plan de comptes d’une entreprise est établi, selon le cas, par référence à celui du Plan comptable général ou du plan comptable professionnel.  1, fiche 16, Français, - plan%20de%20comptes

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

plan comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 16, Français, - plan%20de%20comptes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enumeración de cuentas ordenadas sistemáticamente, aplicable a un negocio concreto, que proporciona los nombres y, en su caso, los números de las cuentas. Una lista de cuentas, acompañada de una descripción del uso y operación general de cada cuenta en los libros de contabilidad, da lugar a una clasificación o manual de cuentas : uno de los principales componentes de un sistema de cuentas.  1, fiche 16, Espagnol, - cat%C3%A1logo%20de%20cuentas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A share that has special rights and restrictions attached to it as compared to a share of another class issued by the same company.  4, fiche 17, Anglais, - preferred%20share

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.  5, fiche 17, Anglais, - preferred%20share

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action accordant à son porteur des droits particuliers(dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d’une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote.  2, fiche 17, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Acción] que confiere a su titular algún derecho respecto a las restantes acciones; por ejemplo, en el tipo de dividendo o en el momento de recibirlo, en el derecho de voto, etc.  1, fiche 17, Espagnol, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

acción preferente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 17, Espagnol, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent s’emploie dans les cas suivants : a) le terme anglais est employé dans un sens très large, visant autant les biens personnels que réels; b) le terme anglais se présente dans le doublet devise(s) and/or legacy(ies) in trust ou dans le groupe "devise(s), bequest(s) and/or legacy(ies) in trust"; c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.  2, fiche 18, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20en%20fiducie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels en fiducie; legs en fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 18, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20en%20fiducie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The principal applicant is in the CR8 category and is processed in Canada, with concurrent processing of family members in Canada and abroad.  2, fiche 19, Anglais, - CR8%20category

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CR8s are Convention refugees and their dependants who are recognized as Convention refugees in their own right by the IRB [Immigration and Refugee Board]. If all members of a family have been recognized as refugees by the IRB, they will all be coded CR8.  3, fiche 19, Anglais, - CR8%20category

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le cas du demandeur principal est dans la catégorie RC8 et traité au Canada, pendant le traitement simultané des membres de la famille au Canada ou à l'étranger.  2, fiche 19, Français, - cat%C3%A9gorie%20RC8

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les RC8 sont des réfugiés au sens de la Convention et les personnes à leur charge sont reconnues de plein droit comme réfugiées au sens de la Convention par la CISR [Commission de l’immigration et du statut de réfugié]. Quand tous les membres d’une famille sont reconnus comme réfugiés par la CISR, ils ont tous le code RC8.  3, fiche 19, Français, - cat%C3%A9gorie%20RC8

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Offenders incarcerated for an attempt or conspiracy will be reviewed within the category of offences relating to the substantive offence. For example, an individual convicted of conspiracy to commit robbery will be dealt with as someone convicted of robbery.  2, fiche 20, Anglais, - substantive%20offence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le cas des détenus incarcérés pour tentative ou complot sera considéré comme faisant partie de la catégorie comportant l'infraction substantielle. Par exemple, une personne condamnée pour complot en vue de commettre un vol qualifié sera considérée comme ayant été condamnée pour vol qualifié.  2, fiche 20, Français, - infraction%20substantielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Earth material (sand, gravel, etc.) taken from one location (such as a borrow pit) to be used for fill at another location; e.g. embankment material obtained from a pit when there is insufficient excavated material nearby to form the embankment.  4, fiche 21, Anglais, - borrow

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Soil or fill material brought in to a site to complete earthwork operations.  5, fiche 21, Anglais, - borrow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce nivelage donne un profil qui est la ligne de terrassement. Mais il est souvent nécessaire d’ajouter du matériel pour atteindre la ligne d’infrastructure, les matériaux de déblais étant insuffisants. Ce matériel est transporté d’une source sise hors de l’emprise et, de ce fait, peut devenir un ouvrage spécial au contrat. Son prix est différent du terrassement de 2e classe quoique le matériau puisse être identique, et s’appelle emprunt ordinaire.  2, fiche 21, Français, - emprunt

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Emprunt ordinaire. D'une façon générale, tout matériau compactable peut être considéré comme emprunt ordinaire. C'est dire que toutes sortes de matériaux entrent dans cette catégorie. Cependant, les principes élémentaires déjà mentionnés sont à considérer : les matières organiques ne sont pas acceptables--maximum de 1 % dans le cas des sols cohérents et 2 % dans le cas des sols pulvérulents--et les composants doivent être du règne minéral. De plus la grosseur des pierres doit être limitée.  2, fiche 21, Français, - emprunt

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The range-bar chart shows the range or spread between low and high amounts, rather than just the size of single amounts. Range bars do not start from a common base and so cannot be compared directly. Instead they show the size of each range with relation to the two amounts it separates (i.e., the highest and lowest figures). ... By adding a cross-bar (or some similar device) to a simple range chart, it can be used to show a comparison of averages, plus the range of values behind these averages.  1, fiche 22, Anglais, - range%2Dbar%20chart

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques à un seul axe [...] n’ont qu’une échelle représentative et l’axe perpendiculaire ne représente pas une variable mais une liste de critères ou de phénomènes plus ou moins dépendants.  1, fiche 22, Français, - graphique%20%C3%A0%20origine%20variable

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les graphiques à un axe permettent : [...] l’appréciation de la position relative de divers phénomènes; - la mesure d’écart entre les prévisions et des réalisations. [...] Les graphiques à un seul axe comprennent différents types [dont les] graphiques à origine variable.  1, fiche 22, Français, - graphique%20%C3%A0%20origine%20variable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La relation générique-spécifique entre «range-bar chart» et «graphique à origine variable» s’explique par le fait que les graphiques à origine variable peuvent être représentés par des traits soit horizontaux, soit verticaux. Dans le cas des traits verticaux, le graphique prend le nom de «graphique en banderole». Dans le cas des traits horizontaux, il n’ y a pas de terme particulier, c'est pourquoi on lui donne le nom de la catégorie de graphiques à laquelle il appartient.  2, fiche 22, Français, - graphique%20%C3%A0%20origine%20variable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Articles of incorporation shall follow the prescribed form and shall set out ... the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue, and ... if a class of shares may be issued in series, the authority given to the directors to fix the number of shares in ... the shares of each series ...  1, fiche 23, Anglais, - shares%20issued%20in%20series

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

shares issued in series : term usually used in the plural in this context.  2, fiche 23, Anglais, - shares%20issued%20in%20series

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les statuts constitutifs de la société projetée sont établis en la forme prescrite et indiquent [...] les catégories et, éventuellement, le nombre maximal d’actions qu'elle est autorisée à émettre et [...] en cas d’émission d’une catégorie d’actions par séries, tant l'autorisation accordée aux administrateurs de fixer le nombre et la désignation des actions de chaque série que les droits [...] dont les actions sont assorties[...].  2, fiche 23, Français, - actions%20%C3%A9mises%20par%20s%C3%A9ries

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

actions émises par séries : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 23, Français, - actions%20%C3%A9mises%20par%20s%C3%A9ries

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A product (most often a liquid) which is sprayed on a food and forms a shiny film when dry.  3, fiche 24, Anglais, - glazing%20agent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

To some extent, glazing agents act as preservatives.  3, fiche 24, Anglais, - glazing%20agent

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

According to the Additives and Pesticides Division, Health Protection Branch, there is a difference between "glazing agent" and "polishing agent". However, the end result, that is, to impart a shine, is the same for both agents. A glazing agent is applied as a solvent which dissolves and leaves a glaze. Smarties are an example of a candy for which confectioners use a glazing agent.  4, fiche 24, Anglais, - glazing%20agent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Produit habituellement liquide qui, pulvérisé sur une denrée, y laisse en séchant une pellicule brillante.  2, fiche 24, Français, - agent%20de%20gla%C3%A7age

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Agents de satinage ou de glaçage. Les additifs alimentaires de cette catégorie confèrent un fini brillant à divers aliments et, dans certains cas peuvent aussi empêcher leur détérioration; ils sont surtout utilisés dans les bonbons.  3, fiche 24, Français, - agent%20de%20gla%C3%A7age

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «agent de satinage».  2, fiche 24, Français, - agent%20de%20gla%C3%A7age

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Glazing and Polishing Agents. This group of food additives is used to make certain food surfaces shiny and in some cases to protect the product from spoiling; they are used mainly in candies.  3, fiche 25, Anglais, - polishing%20agent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sugar-coated panned candies, which are typified by jelly beans, Jordan almonds and French burnt peanuts, are produced by placing centres and a specific amount of sugar sirup in huge revolving pans similar in shape to barrels. Coating and polishing are accomplished by the continuous revolving action of the pans.  4, fiche 25, Anglais, - polishing%20agent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Agents de satinage ou de glaçage. Les additifs alimentaires de cette catégorie confèrent un fini brillant à divers aliments et, dans certains cas peuvent aussi empêcher leur détérioration; ils sont surtout utilisés dans les bonbons.  2, fiche 25, Français, - agent%20de%20satinage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In respect of land, compensation as that term is generally applied in respect of a taking by the Crown, and will be based on: a. fair market value of the land or interest that is expropriated or otherwise taken, b. the replacement value of any improvement on the land that is expropriated or otherwise taken, c. disturbance caused by the expropriation or taking, and d. in the case of Category A Lands, any particular cultural values.  2, fiche 26, Anglais, - fair%20compensation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fair compensation: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  3, fiche 26, Anglais, - fair%20compensation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

S’entend, concernant les terres, d’une indemnité selon l'acception de ce terme telle qu'appliquée généralement à l'égard d’une appropriation d’une terre par la Couronne et est basée sur : a. la juste valeur marchande de la terre ou de l'intérêt qui fait l'objet d’une expropriation ou qui fait autrement l'objet d’une appropriation, b. la valeur de remplacement de toute amélioration sur la terre qui fait l'objet d’une expropriation ou qui fait autrement l'objet d’une appropriation, c. les troubles de jouissance causés par l'expropriation ou l'appropriation, d. dans le cas des terres de la catégorie A, toute valeur culturelle particulière.  2, fiche 26, Français, - juste%20indemnit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

juste indemnité : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  3, fiche 26, Français, - juste%20indemnit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Therefore, even though the decrease in dairy population is driving the emission decline in this category, as was the case with non-dairy cattle, an average cow produces more milk today than in 1990, and also emits more GHGs [greenhouse gases].  1, fiche 27, Anglais, - non%2Ddairy%20cattle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

non-dairy cattle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 27, Anglais, - non%2Ddairy%20cattle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, même si la diminution du cheptel de vaches laitières entraîne une baisse des émissions dans cette catégorie, comme c'était le cas avec les bovins non laitiers, une vache moyenne produit aujourd’hui plus de lait qu'en 1990 et émet davantage de GES [gaz à effet de serre].  1, fiche 27, Français, - bovins%20non%20laitiers

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bovins non laitiers : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 27, Français, - bovins%20non%20laitiers

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The second most common type of incident was accidental disclosure – the key factor in more than 30 per cent of cases. This group of incidents included: mailing foul-ups ...; improper destruction and disposal ...; online disclosure ...; e-mailing mistakes ...; and errant faxing ...  3, fiche 28, Anglais, - inadvertent%20disclosure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième type d’incident en importance était la communication accidentelle, un facteur clé dans plus de 30 % des cas. Dans cette catégorie, on retrouve : les erreurs d’expédition [...]; la destruction ou le retrait inadéquats [...]; la communication en ligne [...]; les erreurs liées à l'envoi par courriel [...]; les erreurs liées à l'envoi par télécopieur [...]  4, fiche 28, Français, - communication%20accidentelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

communication accidentelle : contrairement à son quasi synonyme «divulgation accidentelle», le terme «communication accidentelle» ne sous-entend pas nécessairement que les renseignements transmis par inadvertance ont été rendus publics.  5, fiche 28, Français, - communication%20accidentelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A testamentary gift of personal property on a contingency after an absolute gift to another. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 434)  1, fiche 29, Anglais, - executory%20bequest

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An executory bequest is the bequest of a future, deferred or contingent interest in personalty. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 207)  1, fiche 29, Anglais, - executory%20bequest

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

executory bequest : Le terme se réfère à l'acception spécifique du substantif «bequest» et à l'acception large du qualificatif «executory». Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. Cas d’emploi du second équivalent(legs non réalisé) : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory bequest(s) or(and) devise(s) »ou dans le groupe «executory bequest(s), devise(s) », or(and) «legacy(ies) ».  1, fiche 29, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

legs de biens personnels non réalisé; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Identification record: It describes general and concrete attributes of the object ...  2, fiche 30, Anglais, - identification%20record

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chaque pièce ou œuvre doit faire l'objet d’une fiche signalétique portant les indications suivantes : dénomination, numéro d’inventaire, époque, auteur, description détaillée de l'œuvre et, le cas échéant, informations concernant la catégorie d’objets à laquelle elle appartient.  2, fiche 30, Français, - fiche%20signal%C3%A9tique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This person serves an organization or program for a specific, continuous engagement and has been trained for disaster response activities. This category includes, for example, pre-recruited disaster service volunteers who are on call during a disaster.  1, fiche 31, Anglais, - affiliated%20volunteer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une personne qui a pris un engagement précis et continu auprès d’un organisme ou dans le cadre d’un programme, et qui a reçu une formation axée sur les interventions en cas de sinistre. Cette catégorie de bénévoles comprend notamment les bénévoles des services aux sinistrés recrutés préalablement et qui sont sur appel pendant une catastrophe.  1, fiche 31, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20affili%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A specific devise is a gift by will of specified real estate.... ("Parry & Clark on the Law of Succession", 7th ed., 1977, p. 291)  1, fiche 32, Anglais, - specific%20devise

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Legs spécifique» est ici la forme elliptique de «legs spécifique de biens réels» et s’emploie quand le contexte le permet.  1, fiche 32, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

legs spécifique de biens réels; legs spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Cas d’emploi [de l'équivalent «legs spécifique»] : a) le terme anglais [«bequest»] est employé dans un sens général(incluant «bequest», «devise» et «legacy»; b) le terme anglais se présente dans le doublet «[specific] devise(s) or(and) bequest(s) »ou dans le groupe «[specific] devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) »;c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.  2, fiche 32, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Devises are contingent or vested; that is, after the death of the testator. Contingent, when the vesting of any estate in the devisee is made to depend upon some future event.... But, when the future event is referred to merely to determine the time at which the devisee shall come into the use of the estate, this does not hinder the vesting of the estate at the death of the testator. (Black's, 5th ed., 1979, p. 407)  1, fiche 33, Anglais, - vested%20devise

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens réels».  2, fiche 33, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Cas d’emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or(and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or(and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, fiche 33, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens réels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A legacy or bequest will be held "contingent" or "vested" as time is annexed to the gift or only to the payment of it.... ("Words and Phrases/U.S.", Vol. 44,p. 265)  1, fiche 34, Anglais, - vested%20bequest

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens personnels».  2, fiche 34, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Cas d’emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or(and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or(and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, fiche 34, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens personnels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One named in a will as the beneficiary of a specific devise. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1202)  1, fiche 35, Anglais, - specific%20devisee

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

légataire à titre spécifique de biens réels; légataire à titre spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le deuxième équivalent [légataire à titre spécifique] s’emploiera soit comme forme elliptique, soit comme terme générique. Cas d’emploi : a) le terme anglais se présente dans le doublet «[specific] devise(s) or(and) legacy(ies) »ou dans le groupe «[specific] devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) »;b) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée(Ex. :«[specific] devise of certain land, [specific] devise of realty) »;c) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer. Aux États-Unis, le terme «devise» s’applique tant aux biens réels qu'aux biens personnels dans le «Restatement of Property et l'Uniform Probate Code».  3, fiche 35, Français, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

One named in a will as the beneficiary of a specific legacy. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1202)  1, fiche 36, Anglais, - specific%20legatee

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

légataire à titre spécifique de biens personnels; légataire à titre spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Cas d’emploi de l'équivalent [légataire à titre spécifique] : a) le terme anglais(bequest) est employé dans un sens général(incluant «bequest», «devise» et «legacy»; b) le terme anglais se présente dans le doublet «devise(s) or(and) bequest(s) or(and) legacy(cies) »;c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.  1, fiche 36, Français, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The term is almost invariably used in a narrower sense, in contradistinction as well to contingent remainder, as to immediate devises, so as to denote "such a limitation of a future estate or interest in lands or chattels, as the law admits in the case of a will, though contrary to the rules of limitation in conveyances at common law", or, in other words, to denote limitations of springing interests, limitations of interest by way of conditional limitation, and quasi remainders after a life interest in personal estate... (Fearne, p. 33)  1, fiche 37, Anglais, - executory%20devise

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Every devise of a future interest, which is not preceded by an estate of freehold, created by the same will (whether consisting of one or more testamentary papers), or which, being so preceded, is limited to take effect before or after, and not at the expiration of such prior estate of freehold, is an executory devise. (Jarman, p. 1420)  1, fiche 37, Anglais, - executory%20devise

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Cas d’emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) ».  1, fiche 37, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The term "executory devise" is used ... in the generic sense, in contradistinction to an immediate devise, so as to include contingent remainders, as well as other future interests "limited to arise and vest upon some future contingency"; so as to comprise, in fact, all limitations of executory interests by way of devise. (Fearne, p. 33)  1, fiche 38, Anglais, - executory%20devise

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Acception large. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. Cas d’emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le groupe «executory devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) ».  1, fiche 38, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Since 1994, in France, each builder of a new or renovated public opened building has to apply the new law about accessibility. This law has created commissions to study all the building licence requests.  1, fiche 39, Anglais, - public%20opened%20building

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel les personnes sont admises soit librement, soit moyennant une rétribution ou une participation quelconque, ou dans lequel sont tenues des réunions ouvertes à tout venant ou sur invitation payante ou non.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On ne perdra pas de vue que le législateur, en élargissant les règles de sécurité à «tous les établissements publics ou privés recevant du public» par la création d’une cinquième catégorie d’établissements, oblige dorénavant tous les exploitants de ces établissements à déposer à la mairie, un mois avant l’ouverture, une déclaration dont un récépissé leur sera remis [...]  5, fiche 39, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les E. R. P. sont classés en type et en catégorie. Le type est caractérisé par une(ou plusieurs) lettre(s) et correspond à la nature de l'exploitation de l'établissement. Exemples : la restauration est classée type «N», l'hôtellerie est type «O», les salles de réunions ou de spectacles sont type «L», etc. [...] Un établissement peut regrouper plusieurs types(exemple : hôtel restaurant types O et N). Dans ce cas, l'activité principale détermine le type auquel sont ajoutées des activités annexes associées.  6, fiche 39, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «établissement public».  7, fiche 39, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

High readiness unit. This type of unit consists of lead-wings designated to rapidlygenerate specific capabilities, included in this designation are units that have specificportions of their personnel tasked to be on high-readiness posture. Such units normally include wings that have been assigned deployment responsibilities. As such, they must maintain 100 per cent of their personnel at a deployment-ready level for an anticipated deployment.  1, fiche 40, Anglais, - high%20readiness%20unit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Unité à disponibilité opérationnelle élevée. Ce type d’unité est constitué d’escadres désignées en mesure de mettre rapidement sur pied des [capacités précises]. Les unités dont des membres précis ont pour tâche de se tenir dans un état de préparation élevé entrent dans cette catégorie. Ces unités englobent généralement les escadres qui exercent des responsabilités en matière de déploiement. En tant qu'unités à disponibilité opérationnelle élevée, 100 p. 100 de leur personnel doit être toujours prêt au déploiement, en cas de déploiement imprévu.  1, fiche 40, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A gift of land or other realty by will... (Osborn, 6th, p. 118)  1, fiche 41, Anglais, - devise

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «legs» s’emploiera soit comme forme elliptique du premier équivalent(legs de biens réels), soit comme terme générique. Cas d’emploi : a) le terme anglais se présente dans le doublet «devise(s) or(and) legacy(ies) »ou dans le groupe «devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) »;b) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée(Ex. :«devise of certain land», «devise of realty») ;c) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer. Aux États-Unis le terme «devise» s’applique tant aux biens réels qu'aux biens personnels dans le «Restatement of Property» et le «Uniform Probate Code».  1, fiche 41, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels; legs : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth, Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, fiche 42, Anglais, - wilderness%20and%20ecological%20reserve

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Wilderness and Ecological Reserves. OBJECTIVE: To preserve and protect in an undisturbed state, representative and unique natural features, sites, objects and landscapes of provincial significance for scientific and educational purposes for the benefit of present and future generations.  1, fiche 42, Anglais, - wilderness%20and%20ecological%20reserve

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

When stating the park class, capitalize and note the "s" to be added to "Reserves".  2, fiche 42, Anglais, - wilderness%20and%20ecological%20reserve

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l’une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador» le 6 décembre 2001].  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9serve%20d%27une%20r%C3%A9gion%20sauvage%20et%20%C3%A9cologique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Réserves de régions sauvages et écologiques», avec une majuscule et au pluriel, si l'on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs réserves de ce genre par «réserves de régions sauvages et écologiques». Au singulier, «une région» désigne le cas d’une zone protégée en raison d’un seul élément à préserver et n’ exclut en rien la possibilité qu'il y ait plusieurs caractéristiques naturelles spéciales à conserver dans une même zone.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9serve%20d%27une%20r%C3%A9gion%20sauvage%20et%20%C3%A9cologique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Medical Assistants (trade 711) or Militia Corporal Casualty Aide TQ2 shall be employed where special medical equipment may be required but professional diagnostic acumen is not likely to be required.  1, fiche 43, Anglais, - Militia%20Corporal%20Casualty%20Aide

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les adjoints médicaux(catégorie de métier 711) ou un caporal de la Milice exerçant les fonctions d’aide secouriste, spécialité de niveau 2, doivent dispenser les soins médicaux dans les cas où il peut s’avérer nécessaire d’avoir recours à un équipement médical spécial, mais où il est peu probable qu'un diagnostic professionnel précis soit nécessaire.  1, fiche 43, Français, - caporal%20de%20la%20Milice%20exer%C3%A7ant%20les%20fonctions%20d%27aide%20secouriste

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

500 objects were dropped on smooth flat ground (a graded airstrip on an alluvial plain) from a truck traveling at speeds ranging from 10 to 60 mph.  4, fiche 44, Anglais, - graded%20airstrip

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Graded Air strip - 1300 m; compacted sand surface - Shaded guest parking. Activities - Cheetah Feed & Sundowner Farm Excursion - Game drives - Etosha Tours.  2, fiche 44, Anglais, - graded%20airstrip

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Partially graded airstrip.  5, fiche 44, Anglais, - graded%20airstrip

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bande d’atterrissage : Portion de terrain rectangulaire aménagée pour le décollage et l’atterrissage des aéronefs et comprenant parfois une piste en dur.  2, fiche 44, Français, - bande%20d%27atterrissage%20nivel%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

bande aménagée : Aire comprise dans la bande de piste et nivelée à l’intention des aéronefs auxquels la piste est destinée, pour le cas où un aéronef sortirait de la piste.  3, fiche 44, Français, - bande%20d%27atterrissage%20nivel%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Surfaces nivelées-[...] La publication TP 312 en vigueur exige qu'une piste de catégorie 2(B) 1 soit d’une largeur de 75 pieds et qu'elle présente une surface nivelée de 75 pieds de chaque côté de l'axe de piste sur toute la longueur de la piste et du prolongement d’arrêt, le cas échéant. La piste de Chilliwack répond aux normes de la catégorie 2(B).  4, fiche 44, Français, - bande%20d%27atterrissage%20nivel%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For example, it is common for the superior voting share (SVS) to have ten votes per share whereas the restricted voting share (RVS) may only have one vote per share.  2, fiche 45, Anglais, - restricted%20voting%20share

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Action qui, comme l'action ordinaire, confère à son porteur le droit de participer aux bénéfices de la société et à l'actif de celle-ci en cas de liquidation, mais qui comporte un nombre de droits de vote inférieur à celui qui est attaché aux actions d’une autre catégorie.  2, fiche 45, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20restreint

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L’action à droit de vote restreint est un type d’action subalterne.  2, fiche 45, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20restreint

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Buy only Canada Grade A eggs with clean, uncracked shells that have been kept refrigerated. The carton should be marked Grade A and have a maple leaf on it. This means that the eggs have met Agriculture Canada's standards for quality, cleanliness and safety. Grade A eggs must have a thick yellow, well-centered yolk, a very small air cell and a clean, undamaged shell. Grade A eggs are also sized by weight so you can choose between small, medium, large and extra large eggs.  2, fiche 46, Anglais, - Canada%20Grade%20A

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Find below indicative Specifications for Canada Grades A, B, C and Frozen Super Sweet Whole bi-colour Corn Canada Grade A.  3, fiche 46, Anglais, - Canada%20Grade%20A

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La salade de fruits peut être classée Canada A si elle a) contient un ou plusieurs fruits pour lesquels une catégorie est établie dans la présente annexe, et si chaque fruit, le cas échéant, compris dans le mélange, est conforme aux exigences de la catégorie Canada A pour ce qui est du type et du mode de présentation [...]  2, fiche 46, Français, - cat%C3%A9gorie%20Canada%20A

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] las frutillas congeladas pueden ser clasificadas como categoría "Canadá A" o "Canadá B" dependiendo de si cumplen o no con determinadas características. [...] Es decir, si para un producto dado sólo existen descripciones para la categoría A y B sólo se podrán importar artículos que pertenezcan a una de las dos categorías y nada que sea inferior a la categoría B podrá entrar en el país. Los productos importados que se vendan en Canadá en los envases originales en los que fueron importados sólo deberán mencionar la categoría A, B o C, eliminando la palabra "Canadá" [...]  1, fiche 46, Espagnol, - categor%C3%ADa%20Canad%C3%A1%20A

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A category or grade assigned to defence information or material to indicate the degree of danger to NATO/national security that would result from its unauthorized disclosure and the standard of protection required to guard against unauthorized disclosure.  2, fiche 47, Anglais, - security%20classification

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

security classification: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 47, Anglais, - security%20classification

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Catégorie ou degré de sécurité affecté à une information ou un matériel concernant la défense et servant à indiquer : a. le degré de danger qui en résulterait pour la sécurité nationale ou OTAN en cas de divulgation non autorisée; b. le type de protection exigé pour se prémunir contre une telle divulgation.  2, fiche 47, Français, - classification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

classification de sécurité : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 47, Français, - classification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Categoría o grado dado a material o información de defensa que indica el grado de riesgo, que la seguridad nacional u OTAN, correría si se difundiera de forma no autorizada y la protección necesaria para preservarla de su revelación no autorizada.  1, fiche 47, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"Blue Bark" is the designation given to an authorized passenger, travelling for compassionate reasons to attend the funeral of an immediate relative. These passengers shall be afforded every courtesy and comfort throughout the journey. "Blue Bark" shall not receive booking priority over duty travellers, however, once booked they shall not be "bumped" except of absolute necessity.  1, fiche 48, Anglais, - blue%20bark

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La catégorie "Blue Bark" comprend les personnes autorisées à voyager pour assister à l'enterrement d’un proche parent. Il faut leur accorder toute l'attention nécessaire et veiller à leur bien-être tout au long du voyage. Les voyageurs de la catégorie "Blue Bark" ne doivent pas avoir priorité sur ceux qui voyagent en service commandé, mais une fois qu'une place leur a été réservée, on ne peut annuler cette réservation qu'en cas de nécessité absolue, pour faire place à des voyageurs bénéficiant d’une priorité plus élevée.  1, fiche 48, Français, - blue%20bark

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A mineral whose presence defines the rock type.  2, fiche 49, Anglais, - essential%20mineral

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The essential minerals (and mineraloids) are those whose presence is necessary before the root name of the rock can be assigned.  3, fiche 49, Anglais, - essential%20mineral

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Minéral dont la présence est nécessaire dans une roche pour en établir la définition et la nomenclature.  2, fiche 49, Français, - min%C3%A9ral%20essentiel

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une [...] catégorie [de gisements granitiques] consiste dans les gisements de pegmatites. Comme c'est le cas général dans les pegmatites, les minéraux «accessoires» de la roche plutonique se concentrent et cessent d’être microscopiques : ils deviennent minéraux «essentiels».  3, fiche 49, Français, - min%C3%A9ral%20essentiel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A connected person includes a person connected with an employer at any time if, at that time, the person owns, directly or indirectly, at least 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the employer, or of any other corporation that is related to the employer; does not deal at arm's length with the employer; or is a specified shareholder of the employer under paragraph (d) of the definition of "specified shareholder" in subsection 248(1) of the Income Tax Act.  1, fiche 50, Anglais, - Registered%20Pension%20Plans%20%2D%20Connected%20Persons%20Information%20Return

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

T1007: Code of a form used by Revenue Canada.  1, fiche 50, Anglais, - Registered%20Pension%20Plans%20%2D%20Connected%20Persons%20Information%20Return

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Une personne rattachée comprend une personne rattachée à un employeur à un moment donné si, à ce moment, selon le cas : elle est, directement ou indirectement, propriétaire d’au moins 10% des actions émises d’une catégorie du capital-actions de l'employeur ou de toute société liée à celui-ci; elle a un lien de dépendance avec l'employeur; elle est un actionnaire déterminé de l'employeur selon l'alinéa d) de la définition de cette expression, au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 50, Français, - R%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9%20%2D%20D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20des%20personnes%20rattach%C3%A9es

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

T1007 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  1, fiche 50, Français, - R%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9%20%2D%20D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20des%20personnes%20rattach%C3%A9es

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A usually roofed and walled structure built for permanent use ...  2, fiche 51, Anglais, - building

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

building: a generic term designing any type of building (apartment, commercial, big buildings, etc.).  3, fiche 51, Anglais, - building

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment à plusieurs étages contenant des logements ou des bureaux.  2, fiche 51, Français, - immeuble

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «Bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «Maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «Édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«Building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] Comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «Immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  3, fiche 51, Français, - immeuble

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Estructura utilizada especialmente para vivienda, granero, factoría, almacén o tienda.  1, fiche 51, Espagnol, - edificaci%C3%B3n

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade] categorizes requests it receives as either "Routine" or "Communications Alert." In the latter case, the access to information office provides the Communications Branch with a copy of the release package three days in advance of the release to allow the Branch time to produce any necessary communications materials.  1, fiche 52, Anglais, - Communications%20alert

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] classe les demandes qu'il reçoit [...] dans la catégorie «courantes »ou la catégorie «à transmettre aux Communications ». Dans le deuxième cas, le bureau de l'accès à l'information fournit à la Direction des communications une copie du dossier trois jours avant qu'il ne soit communiqué afin de permettre à la Direction de produire [le] matériel de communication nécessaire.  1, fiche 52, Français, - %C3%A0%20transmettre%20aux%20Communications

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Déclenchement que l'on réalise chez une patiente ayant des conditions locales extrêmement favorables et chez laquelle l'intervention médicale va devancer le travail spontané de quelques heures à quelques jours. Il s’agit d’une décision individuelle et dont le bénéfice et les risques seront également strictement individuels, limités à la patiente et a son obstétricien. Des cas particuliers tels que l'éloignement de la maternité, un risque d’accouchement très rapide rentrent également dans cette catégorie de déclenchement à bénéfice individuel.  1, fiche 53, Français, - d%C3%A9clenchement%20programm%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol