TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Digital workers are built to augment human workers by performing complete business functions from start to finish. For example, a digital worker can take the work of regularly submitting invoices through the system from beginning to end.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20worker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the past, the term "digital worker" described a human employee with digital skills. More recently, the market has defined it as a category of software robots, which are trained to perform specific tasks or processes in partnership with their human colleagues.  3, fiche 1, Anglais, - digital%20worker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les organisations s’intéressent à l’utilisation de travailleurs numériques, qui sont des robots formés pour effectuer des tâches ou des processus spécifiques en collaboration avec des humains, afin d’accélérer la prise de décision et d’améliorer l’efficacité. Les humains peuvent interagir avec ces travailleurs numériques pour améliorer la gestion des projets, afin qu’ils puissent se concentrer sur d’autres enjeux.  3, fiche 1, Français, - travailleur%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à récemment, le terme «travailleur numérique» désignait un salarié possédant des compétences numériques, mais le marché le définit désormais comme étant une catégorie de robots logiciels entraînés à réaliser des tâches ou des processus bien spécifiques en partenariat avec leurs collègues humains.  4, fiche 1, Français, - travailleur%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

initial universal category check  2, fiche 2, Anglais, - universal%20category%20check

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réussite d’une première vérification des compétences universelles mène à l'attribution de la catégorie opérationnelle pour tous les aéronefs pour lesquels l'instruction de mise à niveau des compétences a été effectuée.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9rification%20des%20comp%C3%A9tences%20universelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the event a flight cannot be obtained within a reasonable time frame, a static mission may be used to conduct a category check ...  2, fiche 3, Anglais, - static%20mission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si aucun vol n’ est disponible dans un délai raisonnable, une mission statique peut servir à mener une vérification des compétences dans la catégorie [...]  2, fiche 3, Français, - mission%20statique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Standards personnel and [instrument check pilots] as applicable are responsible for conducting tactical category upgrade check rides, [annual proficiency checks], specialty check flights and [instrument rating tests] on aircrew ...  3, fiche 4, Anglais, - standards%20personnel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le personnel des normes et les pilotes examinateurs de vol aux instruments(PEVI), selon le cas, sont chargés de faire passer les vols de vérification des compétences en vue d’un relèvement de catégorie tactique, les examens de vérification des compétences annuelle, les vols de vérification des compétences de spécialité et les [épreuves de qualification de vol aux instruments] au personnel navigant […]  2, fiche 4, Français, - personnel%20des%20normes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sqn [Squadron] chief check flight engineer (CCFE) will administer the final category check leading to the awarding of an initial category/OSQ [occupation specialty qualification] upon completion of OJT [on the job training].  2, fiche 5, Anglais, - chief%20check%20flight%20engineer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mécanicien de bord examinateur en chef(Méc B Ex C) de l'escadron se chargera de la vérification des compétences dans la catégorie définitive en vue du classement dans une catégorie initiale ou de l'attribution d’un CQS [code de qualification de spécialiste] à la fin de la FCE [formation en cours d’emploi].  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20bord%20examinateur%20en%20chef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under-utilization refers to the degree to which designated group members are in a job category, group level or type which is not making use of their qualifications and skills.  1, fiche 6, Anglais, - under%2Dutilization

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Measurement of Underutilization of Labour in Developing Countries.  2, fiche 6, Anglais, - under%2Dutilization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Degré de participation des membres des groupes désignés dans une catégorie, un groupe ou un niveau professionnel, ou encore un type d’emploi, où on ne met pas à profit leurs compétences.  2, fiche 6, Français, - sous%2Dutilisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la sous-utilisation de la main-d’œuvre dans les pays en voie de développement.  3, fiche 6, Français, - sous%2Dutilisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a family of jobs comprising similar kinds of work requiring similar skills and, wherever possible, bearing a relationship to an identifiable labour market.  2, fiche 7, Anglais, - occupational%20group

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The majority are classified at the ultimate or penultimate levels of their occupational group, usually in the scientific and professional and administrative and foreign service categories.  3, fiche 7, Anglais, - occupational%20group

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

broad occupational group, broadened occupational group, amalgamated occupational group, size of an occupational group  4, fiche 7, Anglais, - occupational%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans la fonction publique du Canada, série d’emplois dans une catégorie, dont les titulaires exercent le même genre de travail et possèdent des compétences semblables.  3, fiche 7, Français, - groupe%20professionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plupart sont classées au dernier ou à l’avant-dernier niveau de leur groupe professionnel, habituellement dans la catégorie scientifique et professionnelle et dans la catégorie de l’administration et du service extérieur.  4, fiche 7, Français, - groupe%20professionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

groupe professionnel grand, groupe professionnel élargi, groupe professionnel fusionné  3, fiche 7, Français, - groupe%20professionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Officially designated registered nurse (extended class), or RN(EC), NPs [nurse practitioners] are registered nurses with additional education who work with individuals, families, groups and communities. Like all registered nurses, their focus on health promotion and disease prevention facilitates comprehensive health-care reform. Key members of any health-care team, nurse practitioners work in diverse health-care settings, from community health centres to doctors' offices to hospitals, nursing homes and home care. They diagnose, prescribe and administer medications, order medical tests, conduct Pap smears, educate, and refer patients to other health-care professionals such as nutritionists and social workers.  3, fiche 8, Anglais, - registered%20nurse%20extended%20class

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1997, l'adoption d’une loi a donné aux infirmières praticiennes, infirmières autorisées(catégorie spécialisée), l'autorisation d’exécuter des actes qui dépassent les compétences d’une infirmière autorisée. De fait, les infirmières praticiennes sont autorisées à communiquer un diagnostic, à demander certains tests tels que des radiographies et échographies aux fins de diagnostic, à demander des électrocardiogrammes dans le cadre de soins non actifs, à prescrire et à administrer des médicaments désignés, et à demander certaines analyses de laboratoire.  4, fiche 8, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e%20%28cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

infirmière autorisée (catégorie spécialisée); IA (cat. spéc.): terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 8, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e%20%28cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The class of immigrants including "skilled workers" selected for their labour market skills and "business immigrants" (self-employed persons, entrepreneurs and investors) selected on the basis of their business experience and other related skills using a set of rated criteria ("the points system").  1, fiche 9, Anglais, - independents

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’immigrants comprenant les «travailleurs qualifiés» sélectionnés pour leurs compétences professionnelles, selon un ensemble de critères(le «système de points d’appréciation») et les «gens d’affaires immigrants»(travailleurs autonomes, entrepreneurs et investisseurs), sélectionnés pour leur expérience en affaires et autres compétences connexes.  1, fiche 9, Français, - immigrants%20ind%C3%A9pendants

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vers le 21e siècle - Une stratégie pour l’immigration et la citoyenneté.  1, fiche 9, Français, - immigrants%20ind%C3%A9pendants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Category "A" of the International Youth Exchange Programs, those programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade provide university graduates or those with a post-secondary diploma or certificate from an institute of technology or equivalent educational institute who are Canadian citizens with an opportunity to expand their basic skills and current knowledge by working in a career-related occupation.  1, fiche 10, Anglais, - Exchanges%20for%20Students%20and%20Young%20Workers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Programmes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui composent la catégorie «A» des Programmes d’échanges internationaux visant la jeunesse. Ces programmes ont pour but de donner à des diplômés universitaires ou à des titulaires d’un diplôme ou d’un certificat d’études post-secondaires(décerné par un institut de technologie ou un établissement d’enseignement équivalent) et qui sont citoyens canadiens l'occasion d’accroître leurs compétences de base et leurs connaissances en occupant un emploi lié à leur carrière.  1, fiche 10, Français, - %C3%89changes%20pour%20%C3%A9tudiants%20ou%20jeunes%20travailleurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This plan offers young men and women with an electronic background the opportunity to join the Canadian Forces. Those applicants who are selected will be awarded incentive pay credits and time credited towards promotion upon enrolment in military occupations for non-commissioned members; related to that field.  1, fiche 11, Anglais, - Skill%20Trades%20Entry%20Plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce Programme offre aux jeunes hommes et aux jeunes femmes qui ont des compétences en électronique l'occasion de se joindre aux Forces canadiennes. Les candidats choisis se verront attribuer une catégorie de prime de rendement et des crédits d’ancienneté comptant pour l'avancement au moment de leur enrôlement dans un des métiers militaires(non-officiers) ;reliés à ce domaine  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%27enr%C3%B4lement%20%2D%20M%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Définitions anglaise et française trouvées dans un dépliant tête-bêche traitant de ce programme.  2, fiche 11, Français, - Programme%20d%27enr%C3%B4lement%20%2D%20M%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This publication contains a series of questions (and answers) for use in evaluating management knowledge of parliamentary systems, current government priorities, policies, and programs, personnel and financial administration, and other areas relevant to managerial positions. The publication also contains questions related to management abilities and skills. The questions are appropriate for competitions in the middle to upper management range and for equivalent level positions within both the Scientific and Professional and the Administrative and Foreign Service categories.  1, fiche 12, Anglais, - Managerial%20Knowledge%20Questions%20and%20Answers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

of the Personnel Psychology Centre of the PSC  1, fiche 12, Anglais, - Managerial%20Knowledge%20Questions%20and%20Answers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une série de questions(et réponses) destinées à évaluer chez les cadres leur connaissance des systèmes parlementaires, des priorités, politiques et programmes existants du gouvernement, de la gestion du personnel et des finances ainsi que d’autres domaines de gestion. Cette publication contient aussi des questions relatives aux capacités et aux compétences en gestion. Les questions conviennent aux concours du niveau de cadre intermédiaire et supérieur; elles peuvent aussi être utilisées pour les postes de niveau équivalent dans la catégorie scientifique et professionnelle et celle de l'administration et du service extérieur.  1, fiche 12, Français, - Questions%20et%20r%C3%A9ponses%20sur%20les%20connaissances%20en%20gestion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol