TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair tennis is tennis. ... The rules of the game (with the exception of the 2 bounce rule), the fundamental tactics and techniques as well as the physical and mental preparations applied to coaching able-bodied players all transfer over to wheelchair tennis. The major new skill a tennis coach has to master is teaching mobility. Being able to move a wheelchair around the tennis court in the most efficient way mirrors the footwork an able-bodied player needs to master in order to maximize his/her tennis game.  2, fiche 1, Anglais, - wheelchair%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Competition in wheelchair tennis is held in singles and doubles and is comprised of two sport classes. The open class is for athletes with lower limb impairment, while the quad class is for those with additional upper limb impairment.  3, fiche 1, Anglais, - wheelchair%20tennis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du tennis.  2, fiche 1, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les règles de jeu du tennis en fauteuil roulant sont les mêmes que le tennis habituel, sauf qu’on peut laisser la balle faire deux bonds avant de la frapper. Le jeu est très spectaculaire et très étonnant pour les amateurs de cette discipline! C’est ce qui en fait un sport universel, puisque les athlètes peuvent facilement échanger avec des partenaires non handicapés.  3, fiche 1, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La compétition en tennis en fauteuil roulant s’effectue en simples et en doubles et est composée de deux catégories sportives. La catégorie ouverte est pour les athlètes ayant une déficience dans les membres inférieurs, tandis que la catégorie quad est pour ceux qui ont aussi une déficience dans les membres supérieurs.  4, fiche 1, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tenis en silla de ruedas. La principal diferencia con el tenis convencional es que la pelota puede dar dos botes, siempre y cuando el primero haya sido dentro de los límites establecidos [para] la cancha.  2, fiche 1, Espagnol, - tenis%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Différents types de tubes à balayage vidéo sont utilisés. La première catégorie est composée de tubes dits «grand public», c'est-à-dire de tubes qui sont mis en œuvre pour fabriquer des récepteurs de télévision. Ces tubes sont d’un prix tout à fait abordable, car il s’agit de fabrication en très grande série. En contrepartie, ils n’ ont pas été conçus spécialement pour des applications de graphique avec ordinateur, ce qui a pour conséquence leur définition assez limitée.  1, fiche 2, Français, - tube%20%C3%A0%20balayage%20vid%C3%A9o

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For a gift to be classified as a class gift the generic description of the group intended to be benefited must usually cover all possible members of the group. However, this does not exclude a gift to a composite class, for instance, a gift "to the children of A and the children of B", or "to the children of A who attain 25 and the issue of such children as die under that age". (Feeney, 1982, Vol. 2, p. 155)  1, fiche 3, Anglais, - composite%20class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

catégorie composée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - cat%C3%A9gorie%20compos%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Immigrant] persons coming to Canada as Self-employed, Entrepreneurs or Investors.  2, fiche 4, Anglais, - business%20immigrant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canada's business immigration program was designed to promote, encourage and facilitate the immigration of experience business persons [i.e. business immigrants] from abroad who will make a positive contribution to the country's economic development by applying their risk capital and know-how to Canadian business ventures which create jobs for Canadians.  2, fiche 4, Anglais, - business%20immigrant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 4, Anglais, - business%20immigrant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La catégorie des gens d’affaires, qui fait partie de la catégorie des «indépendants», est composée des immigrants «entrepreneurs» et «travailleurs autonomes»(sélectionnés sur la base d’un projet d’entreprise) et des immigrants «investisseurs»(sélectionnés sur la base d’un engagement à investir dans certains types de valeurs mobilières).  2, fiche 4, Français, - gens%20d%27affaires%20immigrants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 4, Français, - gens%20d%27affaires%20immigrants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

clay used for redware pottery are also used for common red brick, floor tiles and the likes. This clay burns at a low temperature to a rather soft and porous body ranging in color, depending on the temperature, from pinkish-buff to reds and reddish browns. As a rule it is covered with a soft lead glaze.  1, fiche 5, Anglais, - redware

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

les objets relevant de cette catégorie sont fabriqués en argile commune. Leur pâte étant poreuse, il sont imperméabilisés au moyen d’une glaçure(ou émail), composée de matériaux vitreux(silice) avec adjonction d’un fondant dont le plus traditionnel(...) est l'oxyde de plomb.  1, fiche 5, Français, - poterie%20verniss%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol