TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multi-layer authentication indicates access control where a user is required to provide multiple authentication components, typically in the same factor category ... A common example of multi-layer authentication would be a login page requiring a username (knowledge factor), password (knowledge factor), and security question (knowledge factor).  3, fiche 1, Anglais, - multi%2Dlayer%20authentication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'authentification reposant sur deux éléments de la même catégorie, par exemple un numéro de compte et un mot de passe — soit deux éléments d’information que la personne connaît — est une authentification multicouche et non une authentification à plusieurs facteurs.  2, fiche 1, Français, - authentification%20multicouche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] se puede combinar el reconocimiento facial con otros métodos, como la voz o huellas dactilares, para una autenticación multicapa.  1, fiche 1, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20multicapa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.  2, fiche 2, Anglais, - credit%20spread

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écart créditeur est une stratégie d’options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type, avec des prix d’exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20cr%C3%A9diteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.  2, fiche 3, Anglais, - debit%20spread

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type d’options, avec des prix d’exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20d%C3%A9biteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.  3, fiche 4, Anglais, - financial%20statement%20line%20item

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A single line item or individual element of a financial statement (balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e.g., accounts receivable, or interest expense.  2, fiche 4, Anglais, - financial%20statement%20line%20item

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu’une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l’ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.  2, fiche 4, Français, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers(bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d’opérations, le solde d’un compte ou d’autres informations à fournir(p. ex. créances ou intérêts débiteurs).  3, fiche 4, Français, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] form of matter thought to account for approximately 85% of the matter in the universe and about a quarter of its total energy density.  3, fiche 5, Anglais, - dark%20matter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Physicists and astronomers have determined that most of the material in the universe is "dark matter" - whose existence we infer from its gravitational effects but not through electromagnetic influences such as we find with ordinary, familiar matter.  4, fiche 5, Anglais, - dark%20matter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As dark matter does not in fact absorb light, but that light rather goes straight through it, some physicists believe that "clear matter" or "transparent matter" is a more accurate name.  5, fiche 5, Anglais, - dark%20matter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Catégorie] de matière hypothétique, invoquée pour rendre compte d’observations astrophysiques, notamment les estimations de la masse des galaxies ou des amas de galaxies et les propriétés des fluctuations du fond diffus cosmologique.  4, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20noire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques n’ont pu déduire l’existence de la matière noire que de l’effet gravitationnel que celle-ci semble avoir sur la matière visible.  5, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20noire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La matière noire n’absorbant pas la lumière, mais étant plutôt traversée par celle-ci, certains scientifiques croient la désignation «matière transparente» plus exacte pour la décrire.  6, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20noire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Desde hace casi noventa años sabemos que existe un elemento en el universo que condiciona el movimiento de los astros a gran escala, pero todavía no somos capaces de describirla: la materia oscura.  1, fiche 5, Espagnol, - materia%20oscura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] durability index ... will initially concern the pilot products of the repairability index ([front-loading] washing machine, smartphone, laptop computer, lawn mower and television) ...  1, fiche 6, Anglais, - durability%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comment produire un indice de durabilité fiable. […] Leur connaissance des produits vendus et de leur usage font [des vendeurs] les mieux placés pour produire un indice qui tient compte des spécificités de chaque produit vendu. En effet, la durabilité doit tenir compte de la catégorie de produits[;] l'indice doit aussi être multicritères, on regardera par exemple les taux de panne ou encore la disponibilité des pièces.  1, fiche 6, Français, - indice%20de%20durabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Personal use is when you are commenting on a matter in neither of the [official or professional] capacities (e.g. discussing the performance of your favourite hockey team), using your own personal social media account.  2, fiche 10, Anglais, - personal%20use

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les employés font une utilisation personnelle des réseaux sociaux s’ils publient un commentaire sur un sujet qui n’ est en lien avec aucune [catégorie d’utilisation officielle ou professionnelle](p. ex. : les dernières performances de leur équipe de hockey favorite) en utilisant leur compte de médias sociaux personnel.  3, fiche 10, Français, - utilisation%20personnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un estudio […] concluye que los trabajadores que dedican un máximo del 20% de su horario de trabajo a hacer un uso personal de la red son un 9% más productivos que los que no lo hacen.  1, fiche 10, Espagnol, - uso%20personal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, for the purpose of raising moneys through public subscriptions and others to construct, operate and maintain a National Historic Site in Glace Bay, Nova Scotia to commemorate the efforts and accomplishments of Guglielmo Marconi in the field of wireless communications.  1, fiche 11, Anglais, - Marconi%20Celebration%20Trust%20Fund

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In the Public Accounts of Canada, this account is part of the Other Specified Purpose Accounts.  2, fiche 11, Anglais, - Marconi%20Celebration%20Trust%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l’article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, dans le but de réunir des fonds par souscriptions publiques et autres, afin de construire, d’exploiter et d’entretenir un site historique national à Glace Bay, Nouvelle-Écosse, pour commémorer les œuvres et accomplissements de Guglielmo Marconi dans le domaine des communications sans fil.  1, fiche 11, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20pour%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20Marconi

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, ce compte entre dans la catégorie des Autres comptes à fins déterminées.  2, fiche 11, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20pour%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20Marconi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market ...  2, fiche 12, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.  3, fiche 12, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.  4, fiche 12, Anglais, - hedge%20fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d’atténuer les risques de marché qu’il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d’augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l’appréciation du capital.  2, fiche 12, Français, - fonds%20de%20couverture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture(en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs(très risqués), d’autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d’outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.  3, fiche 12, Français, - fonds%20de%20couverture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.  2, fiche 12, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.  3, fiche 12, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".  4, fiche 12, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 12, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Route planning and analysis involves a comprehensive, system-wide review of all operations, infrastructure, traffic, and other factors affecting the safety of train movements. Factors to be considered in selecting the route that presents the fewest overall safety risks include hazards related to the nature of the product, the volume being transported, the handling of the product, railway infrastructure characteristics (for example, signalling, track class, crossings, wayside systems, traffic density), passenger traffic (that is, shared track), geography ...  1, fiche 13, Anglais, - shared%20track

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La planification et l'analyse de l'itinéraire comportent une revue systémique détaillée de l'ensemble des opérations, de l'infrastructure, de la circulation et des facteurs qui se répercutent sur la sécurité de la circulation des trains. Afin de choisir l'itinéraire qui présente le moins de risques de sécurité dans son ensemble, les facteurs dont il faut tenir compte sont, entre autres, les dangers attribuables à la nature du produit, à la quantité de produit transportée, à la manutention du produit, aux caractéristiques de l'infrastructure ferroviaire(p. ex., signaux, catégorie de la voie, passages à niveau, systèmes de détection en voie, intensité de la circulation), à la circulation des trains de voyageurs(c.-à-d., voie partagée), à la géographie [...]  1, fiche 13, Français, - voie%20partag%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Enhance; facilitate accountability.  2, fiche 14, Anglais, - accountability

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Contractual, functional, social accountability.  3, fiche 14, Anglais, - accountability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite à une personne(le rendant compte) de s’acquitter d’une tâche ou d’une catégorie de tâches et de répondre de son exécution, à son supérieur ou à l'autorité compétente, suivant des critères établis et auxquels elle a consenti.  3, fiche 14, Français, - responsabilisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On peut, si nécessaire, préciser la nature de la responsabilité au moyen d’un adjectif approprié (responsabilité contractuelle, responsabilité fonctionnelle, responsabilité sociale, etc.) ou indiquer devant qui la personne est responsable (responsabilité des dirigeants devant le conseil d’administration).  3, fiche 14, Français, - responsabilisation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «responsabilisation» peut s’avérer particulièrement utile lorsque, dans un titre ou dans tout autre contexte similaire, on cherche une façon d’évoquer la notion dans son aspect le plus général et le plus abstrait possible.  4, fiche 14, Français, - responsabilisation

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Le terme «imputabilité», parfois utilisé dans ce sens au Canada, est à éviter. Cet usage est impropre du fait que l’imputabilité désigne habituellement la possibilité de considérer une faute ou une infraction comme attribuable, des points de vue matériel et moral, à une personne donnée.  3, fiche 14, Français, - responsabilisation

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Accroître, favoriser, renforcer la responsabilisation.  5, fiche 14, Français, - responsabilisation

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Responsabilité contractuelle, fonctionnelle, sociale.  3, fiche 14, Français, - responsabilisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] A cierta idea de autogestión social, es decir, de responsabilización por la propia sociedad [...].  1, fiche 14, Espagnol, - responsabilidad

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Por el control parlamentario pasan los procesos de concesión de servicios públicos, por ejemplo, de modo que aquí ellos son importantes en la responsabilización del Ejecutivo.  3, fiche 14, Espagnol, - responsabilidad

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El término "responsabilización" no aparece acuñado en el diccionario de la Real Academia Española (RAE). Sin embargo, en el corpus de contextos disponible en el sitio web de la RAE se puede encontrar ocurrencias de dicho término.  2, fiche 14, Espagnol, - responsabilidad

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

own-account self-employed (OASE) : self-employed individuals who do not themselves have employees.  1, fiche 15, Anglais, - own%2Daccount%20self%2Demployment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le travail autonome à son propre compte est particulièrement important en agriculture où plus des deux cinquièmes de la main-d’œuvre appartenait à cette catégorie en 1989.  1, fiche 15, Français, - travail%20autonome%20%C3%A0%20son%20propre%20compte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Biological agents that are currently not believed to present a high bioterrorism risk to public health but which could emerge as future threats ... were placed in category C. These agents will be addressed nonspecifically through overall bioterrorism preparedness efforts to improve the detection of unexplained illnesses and ongoing public health infrastructure development for detecting and addressing emerging infectious diseases.  1, fiche 16, Anglais, - category%20C%20agent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La catégorie C compte les agents favorisant les épidémies, comme des microorganismes génétiquement modifiés.  1, fiche 16, Français, - agent%20de%20cat%C3%A9gorie%20C

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the process of deciding whether or not to impose a penalty, the Competition Tribunal would look at different factors ... the vulnerability of the class of persons affected; the injury to competition; the history of compliance with the Competition Act; and any other relevant factors.  2, fiche 17, Anglais, - vulnerability%20of%20the%20class%20of%20persons%20affected

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour décider s’il doit imposer ou non une sanction administrative pécuniaire, le Tribunal de la concurrence prendra en compte divers éléments [...] la vulnérabilité de la catégorie de personnes touchées; le tort causé à la concurrence; le comportement antérieur de la partie en cause pour ce qui est du respect de la Loi sur la concurrence; et tout autre élément pertinent.  2, fiche 17, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20personnes%20touch%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The adjudicator has the discretion to choose the point level within that range, having regard to the relative seriousness of the proven acts compared to the acts listed within that category.  2, fiche 18, Anglais, - relative%20seriousness%20of%20the%20proven%20acts

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'adjudicateur peut choisir le niveau de pointage dans celle-ci, en tenant compte de la gravité relative des sévices prouvés comparativement aux actes figurant dans cette catégorie.  1, fiche 18, Français, - gravit%C3%A9%20relative%20des%20s%C3%A9vices%20prouv%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Trade Publications ... -Provide news, product information, advertising and trade articles to people in a particular industry or profession ...  1, fiche 19, Anglais, - trade%20article

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Article spécialisé [...] Cette catégorie regroupe les œuvres journalistiques publiées dans la presse spécialisée(«trade»), s’adressant à un public précis et restreint(ordre professionnel, corporation de métier, association, etc.). Cette œuvre peut être un [...] compte rendu, un portrait, une entrevue ou un reportage.  1, fiche 19, Français, - article%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The adjudicator has the discretion to choose the point level within that range, having regard to the relative seriousness of the proven acts compared to the acts listed within that category.  1, fiche 20, Anglais, - point%20level

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'adjudicateur peut choisir le niveau de pointage dans celle-ci, en tenant compte de la gravité relative des sévices prouvés comparativement aux actes figurant dans cette catégorie.  1, fiche 20, Français, - niveau%20de%20pointage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Stony-iron meteorite which on the average contains nickel-iron (50%) and silicate minerals (50%).  2, fiche 21, Anglais, - siderolite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

siderolite: From the Greek, "sideros," iron + "lithos," stone. Named by Maskelyne in 1863.  6, fiche 21, Anglais, - siderolite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Météorite contenant des proportions sensiblement égales de roche et d’alliage fer-nickel.  1, fiche 21, Français, - sid%C3%A9rolite

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On compte bien des types de météorites, classées en trois catégories principales, les météorites ferrifères [...], les météorites pierreuses [...], enfin, les météorites pierreuses ferrifères [...] constituent un groupe intermédiaire. Cette catégorie comprend les pallasites, où il y a environ 50 % de métal et 50 % de silicate, et les météorites à troïlite(FeS), presque dépourvues de phase métallique.  3, fiche 21, Français, - sid%C3%A9rolite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

...an adjusted time formula, which is used to determine overall place of each competitor relative to all other disabled racers.  2, fiche 22, Anglais, - percentage%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Comité paralympique international utilise un système de pourcentage, afin de tenir compte du temps de retard dû au handicap pour les skieurs de chaque catégorie. Ce pourcentage est appliqué au temps final du skieur et le gagnant est celui qui réalise le meilleur temps.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pourcentage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One of the most commun but neglected allergies that plague us are food allergies. Identifying food allergies, unless they have dramatic immediate consequences, can be difficult, but not impossible. Many times they are labeled as intolerances rather than allergies, but do not be confused if you cannot tolerate a specific food, then you have an allergy to that food.  2, fiche 23, Anglais, - specific%20food

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer si une denrée est dangereuse, il est tenu compte : a) des conditions d’utilisation normales de la denrée alimentaire par le consommateur à chaque étape de la production, du traitement et de la distribution; b) de l'information fournie au consommateur [...] concernant la prévention d’effets préjudiciables à la santé propres à une denrée alimentaire particulière ou à une catégorie particulière de denrées alimentaires.  1, fiche 23, Français, - denr%C3%A9e%20alimentaire%20particuli%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un [accord de règlement] concerne l'intégralité d’une catégorie de sinistres et qu'il est conclu pour solde de tout compte, mettant définitivement un terme aux engagements de l'entreprise dans cette catégorie, on parlera d’«accord de règlement définitif.  1, fiche 24, Français, - accord%20de%20r%C3%A8glement%20d%C3%A9finitif

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France.  2, fiche 24, Français, - accord%20de%20r%C3%A8glement%20d%C3%A9finitif

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Journal officiel du 14 août 1998.  2, fiche 24, Français, - accord%20de%20r%C3%A8glement%20d%C3%A9finitif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An approximation of the amount of energy typically taken during each hour by a consumer or class of consumers over a defined period, such as monthly, given the total amount of energy metered for that defined period.  1, fiche 25, Anglais, - load%20profile

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Load profiles are needed for consumers who do not have interval meters, and are used to allocate total k Wh usage over the month to each hour, in order to perform settlements that are based on hourly prices.  1, fiche 25, Anglais, - load%20profile

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Quantité approximative d’énergie habituellement consommée chaque heure par un usager ou une catégorie d’usagers au cours d’une période de temps définie, comme un mois, compte tenu de la consommation totale d’énergie relevée au cours de la période définie.  1, fiche 25, Français, - profil%20de%20la%20charge

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On a besoin des profils de la charge dans le cas des usagers qui ne sont pas pourvus de compteurs à intervalles; on les utilise pour répartir sur une base horaire la consommation totale en k Wh relevée au cours du mois afin d’établir des transactions basées sur les prix horaires.  1, fiche 25, Français, - profil%20de%20la%20charge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The recall notice will include the following information in the free print area: (1) Family Classification Code, (2) Quantity Entitled, and (3) Quantity held on Account ...  2, fiche 26, Anglais, - family%20classification%20code

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'avis de rappel renfermera les renseignements suivants dans la zone d’impression libre--(1) le code de classification de la catégorie,(2) la quantité autorisée, et(3) la quantité inscrit au compte [...]  2, fiche 26, Français, - code%20de%20classification%20de%20la%20cat%C3%A9gorie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fixed charge levied by a carrier to ship a container, trailer, car, etcetera, from one point to another, irrespective of the contents.  2, fiche 27, Anglais, - freight%20all%20kinds

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A FAK rate supersedes class or commodity rates. The shipper, in effect, pays a flat charge to move the unit and may ship whatever he wishes up to the rated capacity of the unit.  2, fiche 27, Anglais, - freight%20all%20kinds

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Frais de transport forfaitaire fixé sans tenir compte de la catégorie de la marchandise expédiée.  4, fiche 27, Français, - fret%20tous%20genres

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Forme d’égalité entre des revenus agricoles et non agricoles.  1, fiche 31, Français, - parit%C3%A9%20des%20revenus

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La parité peut être définie d’un grand nombre de façons : a) Égalité stricte ou prise en compte des différences de conditions de vie à la ville et à la campagne; b) Prise en compte des revenus moyens de l'ensemble des agriculteurs et de l'ensemble des non-agriculteurs et d’une catégorie déterminée de non-agriculteurs : prise en compte des revenus moyens par ménage, par personne, par unité de consommation ou par actif; prise en compte de l'ensemble des revenus des agriculteurs ou des seuls revenus du travail agricole de l'exploitant ou de l'ensemble des membres de sa famille.  1, fiche 31, Français, - parit%C3%A9%20des%20revenus

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Il est extrêmement difficile de faire des calculs de parité à un moment donné. Il est par contre possible, moyennant certaines précautions, de suivre les évolutions (accroissement ou réduction des disparités).  1, fiche 31, Français, - parit%C3%A9%20des%20revenus

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Relative figure that may be expressed as a percentage and is estimated or calculated by taking into account all possible causes of error in order to establish a range of possible values around a main figure, which is obtained by statistical calculation or scientific experiment.  3, fiche 32, Anglais, - error%20margin

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With Loran-C, error margin ca n be 200 to 300 m about 5 km from the shore (site AB-5 and the control zone) and increases towards the shoreline, where it can reach 1 km (information obtained from the Canadian Hydrographic Service).  1, fiche 32, Anglais, - error%20margin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

margin of error: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 32, Anglais, - error%20margin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Quantité relative qui peut être exprimée comme un pourcentage, et qui est estimée ou calculée en tenant compte de toutes les causes possibles d’erreur pour établir une catégorie de valeurs possibles autour de la valeur principale. Celle-ci est obtenue à partir du résultat d’un calcul statistique ou d’une expérience scientifique.  2, fiche 32, Français, - marge%20d%27erreur

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En effet, avec le LORAN-C, la marge d’erreur peut être de l’ordre de 200 ou 300 mètres à environ 5 kilomètres de la rive (site AB-5 et site de référence) et augmente à mesure que l’on s’approche du rivage où elle peut atteindre l’ordre du kilomètre (information obtenue de responsables du Service Hydrographique Canadien).  3, fiche 32, Français, - marge%20d%27erreur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

marge d’erreur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 32, Français, - marge%20d%27erreur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cantidad relativa que se puede expresar como un porcentaje, y que se estima o se calcula tomando en cuenta todas las posibles causas de errores para establecer un rango de posibles valores alrededor del valor principal.  2, fiche 32, Espagnol, - margen%20de%20error

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[El margen de error] se ha conseguido como resultado de un cálculo estadístico o de un experimento científico.  2, fiche 32, Espagnol, - margen%20de%20error

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

margen de error: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 32, Espagnol, - margen%20de%20error

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the net profit remaining to the business and its shareholders after all expenses, taxes, and loan interest have been paid.  2, fiche 33, Anglais, - bottom%20line

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bottom line: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Anglais, - bottom%20line

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] Chiffre figurant sur la dernière ligne de l'état des résultats(ou compte de résultat), c'est-à-dire le total des produits de toute nature diminué du total des charges de toute catégorie.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9sultat%20net

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cifra que muestra el beneficio o pérdida neta en una cuenta de pérdidas y ganancias.  1, fiche 33, Espagnol, - %C3%BAltima%20linea

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

última linea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Espagnol, - %C3%BAltima%20linea

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A form of balance sheet presentation in which assets are listed at the top, followed by liabilities and owners' equity.  4, fiche 34, Anglais, - report%20form

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Schéma de présentation d’un état financier(ou compte) dans lequel les postes sont présentés sous forme de liste ordonnée. Ainsi, dans le cas de l'état des résultats(ou compte de résultat), l'information se lit de haut en bas en commençant par le chiffre d’affaires et en terminant par le résultat net. Les produits et les charges y sont regroupés et classés par catégorie.  1, fiche 34, Français, - pr%C3%A9sentation%20en%20liste

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Risque que le vérificateur(auditeur, réviseur) tienne pour inexact un solde de compte ou une catégorie d’opérations alors qu'en réalité, celui-ci ne contient pas d’inexactitude importante.  1, fiche 35, Français, - risque%20de%20rejet%20injustifi%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Risque que le vérificateur(auditeur, réviseur) juge acceptable un solde de compte ou une catégorie d’opérations alors qu'en réalité, celui-ci contient une ou plusieurs inexactitudes importantes.  1, fiche 36, Français, - risque%20d%27acceptation%20injustifi%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An account maintained for a fixed asset.  3, fiche 37, Anglais, - property%20account

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont consignées les opérations se rapportant à un bien immobilisé ou à une catégorie de biens immobilisés.  2, fiche 37, Français, - compte%20d%27immobilisations

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les immobilisations comprennent tous les biens et valeurs destinés à rester durablement sous la même forme dans l’entreprise. Les comptes d’immobilisations [...] sont classés respectivement à partir de la nature élémentaire des éléments qui les composent [...] et selon leur destination dans l’entreprise [...]  3, fiche 37, Français, - compte%20d%27immobilisations

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Aged accounts receivable reports should be sent monthly to the responsible managers. These reports should be produced by type of receivable and type of debtor, and should include detailed listings to allow follow-up on individual accounts. The reports should also include data that is summarized according to overall collection performance (e.g., average collection period, collection rate, and write-off rate).  2, fiche 38, Anglais, - type%20of%20debtor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Des rapports sur les débiteurs devraient être présentés tous les mois aux gestionnaires compétents. Ils devraient être établis par catégorie de créances et de débiteurs et comprendre des listes détaillées permettant d’effectuer un suivi de chaque compte, ainsi que des données récapitulatives sur l'ensemble des recouvrements(par exemple, période moyenne de recouvrement, taux de recouvrement et taux de radiation).  2, fiche 38, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20d%C3%A9biteur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Aged accounts receivable reports should be sent monthly to the responsible managers. These reports should be produced by type of receivable and type of debtor, and should, include detailed listings to allow follow-up on individual accounts. The reports should also include data that is summarized according to overall collection performance (e.g., average collection period, collection rate, and write-off rate).  2, fiche 39, Anglais, - write%2Doff%20rate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des rapports sur les débiteurs devraient être présentés tous les mois aux gestionnaires compétents. Ils devraient être établis par catégorie de créances et de débiteurs et comprendre des listes détaillées permettant d’effectuer un suivi de chaque compte, ainsi que des données récapitulatives sur l'ensemble des recouvrements(par exemple, période moyenne de recouvrement, taux de recouvrement et taux de radiation).  2, fiche 39, Français, - taux%20de%20radiation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Aged accounts receivable reports should be sent monthly to the responsible managers. These reports should be produced by type of receivable and type of debtor, and should, include detailed listings to allow follow-up on individual accounts. The reports should also include data that is summarized according to overall collection performance (e.g., average collection period, collection rate, and write-off rate).  2, fiche 40, Anglais, - collection%20rate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Des rapports sur les débiteurs devraient être présentés tous les mois aux gestionnaires compétents. Ils devraient être établis par catégorie de créances et de débiteurs et comprendre des listes détaillées permettant d’effectuer un suivi de chaque compte, ainsi que des données récapitulatives sur l'ensemble des recouvrements(par exemple, période moyenne de recouvrement, taux de recouvrement et taux de radiation).  2, fiche 40, Français, - taux%20de%20recouvrement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A category which includes all specified purpose accounts used to separately account for and control the funds received and disbursed in relation to the administration of certain accounts.  2, fiche 41, Anglais, - consolidated%20budgetary%20account

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In 1986, a change in accounting policy was introduced for those specified purpose accounts that are similar to departmental activities and that are not defined as financial obligations of the government. Such accounts are budgetary and are consolidated with government revenues, expenditures and accumulated deficit.  3, fiche 41, Anglais, - consolidated%20budgetary%20account

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de compte qui comprend tous les comptes à fins déterminées servant à comptabiliser et à contrôler séparément les fonds reçus et déboursés relativement à l'administration de certains comptes.  2, fiche 41, Français, - compte%20budg%C3%A9taire%20consolid%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En 1986, un changement de la convention comptable a été effectué en ce qui concerne les comptes à fins déterminées qui s’apparentent à des activités ministérielles et qui ne sont pas définis comme des obligations financières du gouvernement. Ces comptes sont des comptes budgétaires et ils sont consolidés avec les recettes, les dépenses et le déficit accumulé du gouvernement.  3, fiche 41, Français, - compte%20budg%C3%A9taire%20consolid%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Aged accounts receivable reports should be sent monthly to the responsible managers. These reports should be produced by type of receivable and type of debtor, and should, include detailed listings to allow follow-up on individual accounts. The reports should also include data that is summarized according to overall collection performance (e.g., average collection period, collection rate, and write-off rate).  2, fiche 42, Anglais, - aged%20accounts%20receivable%20report

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rapport dans lequel on ventile les comptes débiteurs selon leur ancienneté.  1, fiche 42, Français, - rapport%20chronologique%20des%20d%C3%A9biteurs

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Des rapports sur les débiteurs devraient être présentés tous les mois aux gestionnaires compétents. Ils devraient être établis par catégorie de créances et de débiteurs et comprendre des listes détaillées permettant d’effectuer un suivi de chaque compte, ainsi que des données récapitulatives sur l'ensemble des recouvrements(par exemple, période moyenne de recouvrement, taux de recouvrement et taux de radiation).  2, fiche 42, Français, - rapport%20chronologique%20des%20d%C3%A9biteurs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This account was established under the authority of section 21 of the Financial Administration Act to record transactions relating to a donation made by the Hospital for Sick Children Foundation to be used to finance a paediatric play program volunteer service at Sioux Lookout Zone Hospital.  1, fiche 43, Anglais, - Sioux%20Lookout%20Zone%20Hospital

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

In the Public Accounts of Canada, this account is part of the Other Specified Purpose Accounts.  2, fiche 43, Anglais, - Sioux%20Lookout%20Zone%20Hospital

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l’article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour inscrire les opérations effectuées à l’endroit d’un don fait par la Fondation de l’Hôpital pour enfants malades, afin de financer un programme récréatif dans le domaine de la pédiatrie et un service de volontaires à l’Hôpital de la zone de Sioux Lookout.  1, fiche 43, Français, - H%C3%B4pital%20de%20la%20zone%20de%20Sioux%20Lookout

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, ce compte entre dans la catégorie des autres comptes à fins déterminées.  2, fiche 43, Français, - H%C3%B4pital%20de%20la%20zone%20de%20Sioux%20Lookout

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act and section 15 of the Science Council of Canada Act, to record a bequest made by Mrs. Claudia de Hueck to be used to promote the study of humanities and for general educational purposes.  1, fiche 44, Anglais, - Claudia%20de%20Hueck%20Bequest%20Account

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

In the Public Accounts of Canada, this account is part of the Other Specified Purpose Accounts.  2, fiche 44, Anglais, - Claudia%20de%20Hueck%20Bequest%20Account

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l’article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de l’article 15 de la Loi sur le Conseil des sciences du Canada, afin d’inscrire des fonds légués par Mme Claudia de Hueck aux fins de promouvoir l’étude des sciences humaines, ainsi qu’aux fins d’éducation en général.  1, fiche 44, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20Claudia%20de%20Hueck

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, ce compte entre dans la catégorie des Autres comptes à fins déterminées.  2, fiche 44, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20Claudia%20de%20Hueck

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A bank shall maintain a separate stated capital account for each class and series of shares it issues. [Bank Act].  1, fiche 45, Anglais, - stated%20capital%20account

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La banque tient un compte capital déclaré distinct pour chaque catégorie et chaque série d’actions. [Loi sur les banques].  1, fiche 45, Français, - compte%20capital%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... "distribution" means (a) a trade by or on behalf of a bank in securities of the bank that have not previously been issued; or (b) a trade in previously issued securities of a bank from the holdings of any person or group of persons who act in concert and who hold in excess of 10 per cent of the shares of any class of voting shares of the bank. [Bank Act].  1, fiche 46, Anglais, - distribution

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] «mise en circulation» s’entend de : a) toute opération faite, à l'occasion d’une première émission, par une banque, ou pour son compte, sur ses valeurs mobilières; b) toute opération sur les valeurs mobilières d’une banque détenues par une personne ou un ensemble de personnes agissant de concert qui possède plus de dix pour cent d’une catégorie d’actions avec droit de vote. [Loi sur les banques].  1, fiche 46, Français, - mise%20en%20circulation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A type of analytical review that involves developing an estimate of an account balance from known and verified (as opposed to analyzed) entity relationships.  1, fiche 47, Anglais, - overall%20verification%20procedure

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’examen analytique qui comporte l'estimation du solde d’un compte en se fondant sur les relations connues et vérifiées(plutôt qu'analysées) entre les données comptables de l'entité.  1, fiche 47, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20globale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A category of analytical review which involves comparing the current year's reported amounts or ratio with a previous prediction of what they would be, based on the trend from the previous year.  1, fiche 48, Anglais, - predictive%20analysis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’examen analytique qui consiste à comparer les montants comptabilisés(ou les ratios) de l'exercice courant avec les montants prévus(ou les ratios), compte tenu des tendances qui se dégagent de l'exercice précédent.  1, fiche 48, Français, - analyse%20pr%C3%A9visionnelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de n’ importe quel compte tenu aux fins du calcul de l'impôt d’un contribuable, qui est fait pour durer plus d’une année, p. ex. les frais d’exploration et d’aménagement au Canada, la FNACC des biens d’une catégorie, etc.  1, fiche 49, Français, - compte%20d%27imp%C3%B4t%20permanent

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Expression officielle de Revenu Canada Impôt.  1, fiche 49, Français, - compte%20d%27imp%C3%B4t%20permanent

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In addition to state shaving full membership in the community of nations international law of the nineteenth and early twentieth century recognized a number of states which could claim but limited or qualified membership, described as "semi-sovereign states" or better merely as "dependent states".  1, fiche 50, Anglais, - semi%2Dsovereign%20state

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Dependent States are subjects of international law with a limited capacity. They are the products of particular circumstances on which it is difficult to generalise. In each case the matter is governed by the rule underlying the principles of consent, recognition and good faith, or, in other words, by treaties, in relation to third parties, by recognition and non-recognition of the situation.  2, fiche 50, Anglais, - semi%2Dsovereign%20state

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

état mi-souverain : Terme employé par certains auteurs, rejeté par d’autres, pour désigner une collectivité politique territoriale ayant son existence propre comme État, qui partage ses compétences politiques avec un autre État ou est soumise à l’autorité de celui-ci pour l’exercice de certaines desdites compétences, sans faire partie juridiquement de cet État. Ex. : État protégé, État vassal.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9tat%20mi%2Dsouverain

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] des auteurs [...] n’ acceptent sans réserve que la soumission de l'État souverain au droit international. En ce qui concerne l'absence de subordination à aucune autre instance, si elle est entièrement vérifiée dans les rapports entre États depuis la disparition de la catégorie historique des États dits "mi-souverains" ou "dépendants", ils estiment que, compte tenu du caractère évolutif de ce droit, elle ne devrait pas signifier la pérennisation de la non-institutionnalisation du droit international.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9tat%20mi%2Dsouverain

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En grammaire générative, règle syntagmatiques ou de réécriture d’une catégorie linguistique sous la forme d’une structure formelle(arbre) rendant compte de ses constituants.  2, fiche 51, Français, - r%C3%A8gle%20syntagmatique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Selon l'AFNOR, qui a publié un fascicule de documentation rendant compte des travaux du comité ISO/CT 34 «Produits agricoles alimentaires»(sous-comité 7 «Épices»), «le terme épices s’applique aux produits naturels végétaux, ou aux mélanges de ceux-ci, sans matière étrangère, qui sont utilisés, soit entiers, soit en poudre, pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments». L'addition aux épices d’autres produits(sel, farine, légumes, etc.) a pour conséquence de les faire entrer dans la catégorie des assaisonnements.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9pices%20pour%20bifteck

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de biomasse(...) appliqués aux volumes de récolte et aux disponibilités de volumes marchands, permettront d’estimer les quantités brutes(sans tenir compte des résidus d’usinage) de biomasse excédentaire par unité d’étude, groupe d’essences et catégorie de produits.  1, fiche 53, Français, - facteur%20de%20biomasse

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

(...) machine qui trie et compte par catégorie le nombre de pièces, donne la valeur en francs de la quantité passée.  1, fiche 54, Français, - trieuse%20compteuse%20de%20monnaie

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The number of passenger cars displaced in the traffic flow by a truck or a bus, under the prevailing roadway and traffic conditions.  1, fiche 55, Anglais, - passenger%20car%20equivalent

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Coefficient permettant de ramener les différentes catégories de véhicules en une même catégorie(unité de voiture particulière : UVP) et de tenir compte de différents paramètres, tel que le rayon de giration pour les courants tournants.  1, fiche 55, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9quivalence%20en%20UVP

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol