TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A racing event open only to racers of a particular class or category.  2, fiche 1, Anglais, - closed%20race

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The restrictions can be related to sex, men or women; age group; status, amateur or professional; club affiliation; or residence, competitors from a designated region, province, state, country, etc.  2, fiche 1, Anglais, - closed%20race

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

courses réservées : Ce sont les courses auxquelles ne peuvent participer que les coureurs licenciés de telle classe ou de telle catégorie.  1, fiche 1, Français, - course%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cela peut signifier une restriction selon le sexe, le groupe d’âge, le statut amateur ou professionnel, le club auquel le coureur est affilié, ou le lieu de résidence (région, province, État, pays, etc.).  2, fiche 1, Français, - course%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Team Race. Additional to the individual Matterhorn race, teams can be made, which will be registered as well in the group classification as in the individual classification. The team race is free. The teams consisting of 4 runners maximum and 3 runners minimum can be chosen from each category. However, team members must be of the same nationality. The fastest 3 runners of the team will be admitted to the rating (with 4 runners 1 result can be cancelled).  2, fiche 2, Anglais, - team%20race

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Course par équipes. Des équipes peuvent se former pour le «Matterhornlauf». Elles sont reprises dans un classement par équipe distinct du classement individuel. La formation d’une équipe n’ entraîne pas de frais supplémentaires. Les équipes doivent être composées d’au minimum 3 et au maximum 4 coureurs. Elles peuvent être combinées librement(catégorie) à condition que les coureurs qui les composent soient de la même nationalité. Seuls les 3 meilleurs temps de l'équipe sont pris en considération pour le classement; dans une équipe de 4 coureurs le temps du dernier est écarté.  3, fiche 2, Français, - course%20par%20%C3%A9quipes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Succès sportifs : [...] Coupe du monde de Marathon en Espagne : deux médailles d’or (course individuelle et course par équipe Femmes.  2, fiche 2, Français, - course%20par%20%C3%A9quipes

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Dames : Course par équipes 400 m. (4 concurrentes effectuant chacune 100 m. de nage libre).  4, fiche 2, Français, - course%20par%20%C3%A9quipes

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Dès 1930, le Directeur du Tour de France imposa que l’épreuve fût régie par une nouvelle formule : la course par équipes nationales venait de voir le jour.  5, fiche 2, Français, - course%20par%20%C3%A9quipes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Category Five: [Riders] are new to bicycle racing and [this] is where you start when you first apply for a license. This is the largest category of riders.  2, fiche 3, Anglais, - category%20of%20riders

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A l'époque, la "jeunesse" dans le courant de l'après midi du dimanche de la fête, organisait traditionnellement une course cycliste pour "Juniors licenciés". Ce fut l'époque où Firmin Masson se couvrait de gloire dans cette catégorie de coureurs cycliste.  2, fiche 3, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20coureurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entre las medidas anunciadas para reactivar la pista, el presidente de la UCI mencionó también la introducción de una clasificación por categoría de corredores, con parrila de premios, y un programa evolutivo para las etapas de la Copa del Mundo que podrán servir de banco de ensayo a nuevas pruebas.  1, fiche 3, Espagnol, - categor%C3%ADa%20de%20corredores