TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... "leasing property" of a taxpayer or a partnership means depreciable property other than (a) rental property, (b) computer tax shelter property, or (c) property referred to in paragraph (w) of Class 10 or in paragraph (n) of Class 12 in Schedule II, where such property is owned by the taxpayer or the partnership, whether jointly with another person or otherwise, if, in the taxtation year in respect of which the expression is being applied, the property was used by the taxpayer or the partnership principally for the purpose of gaining or producing gross revenue that is rent, royalty or leasing revenue, ...  3, fiche 1, Anglais, - rental%20property

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rental property: term taken from the Income Tax Regulations, section 1100(14).  4, fiche 1, Anglais, - rental%20property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] «bien donné en location à bail» d’un contribuable ou d’une société de personnes désigne des biens amortissables autres que a) des biens locatifs, b) des produits informatiques déterminés, c) les biens visés à l'alinéa w) de la catégorie 10 de l'annexe II ou à l'alinéa n) de la catégorie 12 de cette annexe, lorsque ces biens sont la propriété du contribuable ou de la société de personnes, conjointement avec une autre personne ou autrement, si, au cours de l'année d’imposition à l'égard de laquelle l'expression s’applique, le bien a été utilisé par le contribuable ou la société de personnes principalement pour gagner ou produire un revenu brut constitué d’un loyer, d’une redevance ou d’un revenu de location, [...]  3, fiche 1, Français, - bien%20locatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bien locatif : terme provenant des Règlements de l’impôt sur le revenu, article 1100(14).  4, fiche 1, Français, - bien%20locatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The statement of changes in net assets provides details about what has happened to the balance of net assets over a period of time (usually a year). Net assets are disaggregated into categories, and the statement will identify the changes that have taken place in each category.  2, fiche 2, Anglais, - statement%20of%20changes%20in%20net%20assets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'état de l'évolution de l'actif net fournit des renseignements détaillés sur ce qui a touché le solde de l'actif net au cours d’une période(généralement une année). L'actif net est scindé en diverses catégories, et l'état énonce les changements survenus dans chaque catégorie.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27actif%20net

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Eligible persons or partnerships that have more than $1.5 million in eligible property that becomes available for use in a year would be allowed to choose which CCA [capital cost allowance] class the immediate expensing would apply to and any excess capital cost would be subject to the normal CCA rules.  2, fiche 3, Anglais, - immediate%20expensing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ou les sociétés de personnes admissibles ayant des biens admissibles dont le coût en capital total excède 1, 5 million de dollars et qui deviennent prêts à être mis en service au cours d’une année seraient autorisées à décider à quelle catégorie de DPA [déduction pour amortissement] appliquer la passation en charges immédiate, et tout coût en capital excédentaire serait assujetti aux règles normales de la DPA.  2, fiche 3, Français, - passation%20en%20charges%20imm%C3%A9diate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With agricultural operations increasing in size, the class of [workers] on the farm has changed slightly over the [years]. Many agricultural employers have reduced their reliance on unpaid family labour, and have turned to hired workers, to maintain their level of production over the long run.  3, fiche 4, Anglais, - unpaid%20family%20labour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Devant l'augmentation de la taille des exploitations agricoles, la catégorie de travailleur agricole a légèrement changé au cours des [...] années. De nombreux employeurs agricoles sont moins tributaires de la main-d’œuvre familiale non rémunérée, et ont décidé [d’embaucher] des travailleurs pour maintenir leur niveau de production à long terme.  2, fiche 4, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El 77.4% de la PEA [Población Económicamente Activa] nicaragüense se encuentra trabajando en pequeños negocios abiertos por su propia cuenta en el sector informal, la mayoría de ellos necesitan mano de obra familiar no remunerada para poder funcionar. De ahí, la necesidad de los hogares de echar mano de la fuerza de trabajo familiar que tiene disponible y que aún no tiene la edad para buscar un trabajo asalariado, tan necesario para complementar los ingresos del hogar. Es aquí donde surge el trabajo infantil que apoya los negocios de la familia, insertándose en actividades que contribuyen a que los negocios funcionen y generen ingresos.  1, fiche 4, Espagnol, - mano%20de%20obra%20familiar%20no%20remunerada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Restricted share unit plans involve granting employees notional shares that mirror the market value of a class of the company's shares, typically the common shares. In this way, the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period and can be settled in shares or cash at the date of settlement. ... the vesting period is typically no more than three years ...  4, fiche 5, Anglais, - restricted%20share%20unit%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d’unités d’actions incessibles consistent à attribuer aux employés des actions théoriques qui reflètent le cours d’une catégorie d’actions de la société, généralement les actions ordinaires. Par conséquent, la valeur des unités d’actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l'action. Les unités d’actions incessibles sont assujetties à une période d’acquisition des droits et peuvent faire l'objet d’un règlement sous forme d’actions ou au comptant à la date du règlement. [...] la période d’acquisition des droits maximale est généralement de trois ans [...]  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20d%27unit%C3%A9s%20d%27actions%20incessibles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] notional [or phantom] shares that mirror the market value of a class of the company's shares, typically the common shares.  2, fiche 6, Anglais, - restricted%20share%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period, typically no more than three years, and can be settled in shares or the cash equivalent of the value of the shares at the date of settlement.  2, fiche 6, Anglais, - restricted%20share%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

restricted share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - restricted%20share%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Actions théoriques ou [fictives] qui reflètent le cours d’une catégorie précise d’actions de la société, généralement les actions ordinaires.  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20incessible

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la valeur des unités d’actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l’action. Les unités d’actions incessibles sont généralement assujettie à une période d’acquisition des droits maximale de trois ans et peuvent faire l’objet d’un règlement sous forme d’actions ou d’équivalent au comptant à la date du règlement.  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20incessible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unité d’action incessible : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20incessible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sqn [Squadron] chief check flight engineer (CCFE) will administer the final category check leading to the awarding of an initial category/OSQ [occupation specialty qualification] upon completion of OJT [on the job training].  2, fiche 9, Anglais, - chief%20check%20flight%20engineer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mécanicien de bord examinateur en chef(Méc B Ex C) de l'escadron se chargera de la vérification des compétences dans la catégorie définitive en vue du classement dans une catégorie initiale ou de l'attribution d’un CQS [code de qualification de spécialiste] à la fin de la FCE [formation en cours d’emploi].  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20bord%20examinateur%20en%20chef

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "other specified sexual dysfunction" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific sexual dysfunction.  1, fiche 10, Anglais, - other%20specified%20sexual%20dysfunction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre dysfonction sexuelle spécifiée» est utilisée dans les situations au cours desquelles le clinicien choisit de communiquer la raison spécifique pour laquelle la présentation ne remplit pas les critères d’une dysfonction sexuelle spécifique.  1, fiche 10, Français, - autre%20dysfonction%20sexuelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified sexual dysfunction" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific sexual dysfunction, and includes presentations for which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.  1, fiche 11, Anglais, - unspecified%20sexual%20dysfunction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «dysfonction sexuelle non spécifiée» est utilisée dans les situations au cours desquelles le clinicien choisit de ne pas spécifier la raison pour laquelle les critères d’une dysfonction sexuelle spécifique ne sont pas remplis et inclut les situations pour lesquelles il existe des informations insuffisantes pour établir un diagnostic plus spécifique.  1, fiche 11, Français, - dysfonction%20sexuelle%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a class I railway company is "a railway company that realized gross revenues of at least $250,000,000 for the provision of rail services in each of the two calendar years before the year in which information is provided ..." according to the Transportation Information Regulations.  7, fiche 12, Anglais, - class%20I%20railway%20company

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

class I railway company; class I railway: terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  7, fiche 12, Anglais, - class%20I%20railway%20company

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une compagnie de chemin de fer de catégorie I est une «compagnie de chemin de fer qui, au cours de chacune des deux années civiles ayant précédé l'année durant laquelle des renseignements sont fournis [...], a réalisé des recettes brutes d’au moins 250 000 000 $ pour la prestation de services ferroviaires» selon le Règlement sur les renseignements relatifs aux transports.  5, fiche 12, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20cat%C3%A9gorie%20I

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

compagnie de chemin de fer de catégorie I; chemin de fer de catégorie I : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  5, fiche 12, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20cat%C3%A9gorie%20I

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a class II railway company is "a railway company that realized gross revenues of less than $250,000,000 for the provision of rail services in each of the two calendar years before the year in which information is provided ..." according to the Transportation Information Regulations.  3, fiche 13, Anglais, - class%20II%20railway%20company

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

class II railway company; class II railway: terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 13, Anglais, - class%20II%20railway%20company

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une compagnie de chemin de fer de catégorie II est une «compagnie de chemin de fer qui, au cours des deux années civiles ayant précédé l'année durant laquelle des renseignements sont fournis [...], a réalisé des recettes brutes inférieures à 250 000 000 $ pour la prestation de services ferroviaires» selon le Règlement sur les renseignements relatifs aux transports.  3, fiche 13, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20cat%C3%A9gorie%20II

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

compagnie de chemin de fer de catégorie II; chemin de fer de catégorie II : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 13, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20cat%C3%A9gorie%20II

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Trapshooting is a specific form of clay target shooting. Trapshooting is a game of movement, action and split-second timing. It requires the accuracy and skill to repeatedly aim, fire and break the 4 1/4 inch discs [that] are hurled through the air at a speed of 42mph, simulating the flight path of a bird fleeing a hunter.  3, fiche 14, Anglais, - trap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fosse olympique est une discipline olympique chez les hommes. Le programme consiste en 200 plateaux tirés à partir de 5 groupes de 3 appareils de lancement qui distribuent les plateaux suivant un angle et une vitesse inconnus du tireur.  3, fiche 14, Français, - fosse%20olympique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La troisième catégorie d’armes à feu, le fusil de chasse, est utilisée dans le tir aux pigeons d’argile au cours duquel des cibles en argile en forme de soucoupe sont lancées dans les airs à différents angles. Il existe deux types de tir aux pigeons d’argile : le «trap»(ou «tir à la volée avec fosse») et le «skeet»(ou «tir au skeet»).  2, fiche 14, Français, - fosse%20olympique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En las competencias de tiro al plato la modalidad de foso olímpico es la más popular. Se realiza al aire libre y tiene dos categorías: masculina y femenina. Los hombres tienen que disparar a 125 platos en cinco series de 25 platos cada una, y las mujeres a 75 platos en tres series de 25 platos cada una. La final consta de una serie de 25 platos para los seis finalistas de cada categoría.  3, fiche 14, Espagnol, - foso%20ol%C3%ADmpico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An enterprise or activity or class of enterprises or activities which has been undertaken or completed in the Yukon which is not exempt from screening and review.  1, fiche 15, Anglais, - existing%20project

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

existing project: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.  2, fiche 15, Anglais, - existing%20project

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Entreprise, activité] ou catégorie d’entreprises ou d’activités qui sont en cours ou ont été achevées au Yukon et qui ne sont pas exemptées du processus d’examen préalable et d’examen.  1, fiche 15, Français, - projet%20existant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

projet existant : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.  2, fiche 15, Français, - projet%20existant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A class of preferred capital stock in which the right to a dividend lapses if not paid for a specified period, usually one year.  4, fiche 16, Anglais, - non%2Dcumulative%20stock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Actions, habituellement de la catégorie des actions privilégiées, donnant droit à un dividende non cumulatif, droit qui devient caduc, après chaque exercice si le dividende est omis ou s’il n’ est pas distribué au cours de cet exercice.  1, fiche 16, Français, - actions%20%C3%A0%20dividende%20non%20cumulatif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Undepreciated capital cost (UCC) - generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of the class minus the capital cost allowance ... claimed in previous years.  3, fiche 17, Anglais, - undepreciated%20capital%20cost

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 13(21).  4, fiche 17, Anglais, - undepreciated%20capital%20cost

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie du coût d’un bien que le contribuable n’a pas encore déduite par voie d’amortissement fiscal.  3, fiche 17, Français, - fraction%20non%20amortie%20du%20co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fraction non amortie du coût en capital(FNACC)-La FNACC correspond généralement au coût en capital total de tous les biens de la catégorie moins le total des déductions pour amortissement [...] demandées au cours des années passées.  4, fiche 17, Français, - fraction%20non%20amortie%20du%20co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 13(21).  5, fiche 17, Français, - fraction%20non%20amortie%20du%20co%C3%BBt%20en%20capital

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Litigation over claims for ... ship collisions or other average damage, loss at sea ...  3, fiche 18, Anglais, - average%20damage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Première catégorie d’avaries communes consistant en un dommage causé au navire ou à la cargaison au cours des opérations de protection ou de sauvetage.  3, fiche 18, Français, - avarie%2Ddommage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’avarie-dommage, que la tradition britannique appelle «sacrifice» (et plus particulièrement «jettison» s’il s’agit effectivement d’un jet de marchandises par-dessus bord) consiste, comme son nom l’indique, dans le sacrifice matériel fait volontairement d’un bien donné, notamment d’une marchandise.  4, fiche 18, Français, - avarie%2Ddommage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Au cours d’une expédition maritime, trois types d’intérêts sont «en risque» : le navire, la cargaison et le fret. Leur sacrifice [...] constitue une «avarie-dommage». Les dépenses extraordinaires exposées aux mêmes conditions donnent également lieu à contribution : on parle à leur propos d’avaries-frais. (Rémond-Gouilloud, Dr. mar., 2ed., Pedone, p. 432).  5, fiche 18, Français, - avarie%2Ddommage

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Avaries-dommages : terme habituellement utilisé au pluriel dans certains contextes.  6, fiche 18, Français, - avarie%2Ddommage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Normal course issuer bid" means an issuer bid which is made in reliance on the exemption contained in securities legislation from certain requirements relating to issuer bids which is available if the number of securities acquired by the issuer within a period of twelve months does not exceed 5 percent of the securities of that class issued and outstanding at the commencement of the period, or a normal course issuer bid as defined in the policies of The Montreal Exchange, The Canadian Venture Exchange or The Toronto Stock Exchange, conducted in accordance with the policies of that exchange.  2, fiche 19, Anglais, - normal%20course%20issuer%20bid

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Under NI 55-101 an issuer can report acquisitions in connection with a normal course issuer bid (as defined in NI 55-101) within 10 calendar days of the end of the month in which the acquisition occurred, as opposed to within 10 calendar days after the transaction. NI 55-101 requires you to report each acquisition. We recognize that the exemption in NI 55-101 only specifically covers acquisitions. However, the CSA [Canadian Securities Administrators] is of the view that each cancellation of the securities acquired under the normal course issuer bid should also be reported at the same time.  3, fiche 19, Anglais, - normal%20course%20issuer%20bid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expression «offre publique de rachat dans le cours normal des activités »désigne [...] une offre publique de rachat faite sous le régime d’une dispense de certaines exigences applicables aux offres publiques de rachat, qui est prévue par la législation en valeurs mobilières et dont l'émetteur peut se prévaloir si le nombre de titres qu'il a acquis dans une période de douze mois ne dépasse pas cinq pour cent des titres de cette catégorie qui sont émis et en circulation au début de cette période; soit une offre publique de rachat dans le cours normal des activités selon la définition donnée à cette expression dans les règles de la Bourse de Montréal, du Canadian Venture Exchange ou de la Bourse de Toronto, effectuée en conformité avec ces directives.  2, fiche 19, Français, - offre%20publique%20de%20rachat%20dans%20le%20cours%20normal%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Aux termes de la Norme canadienne 55-101, l’émetteur peut déclarer les acquisitions réalisées à l’occasion d’une offre publique de rachat dans le cours normal des activités (au sens de la Norme canadienne 55-101) dans les dix jours civils de la fin du mois au cours duquel l’acquisition a eu lieu, par opposition au délai de dix jours civils suivant l’opération. La Norme canadienne NI 55-101 exige la déclaration de chaque acquisition. Nous convenons que la dispense offerte par la Norme canadienne 55-101 ne vise que les acquisitions, mais les ACVM [Autorités canadiennes en valeurs mobilières] estiment que chaque annulation des titres acquis aux termes d’une offre publique de rachat dans le cours normal des activités doit être déclarée en même temps.  3, fiche 19, Français, - offre%20publique%20de%20rachat%20dans%20le%20cours%20normal%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A foreign national becomes a member of the live-in caregiver class if they entered Canada as a live-in caregiver and, for a cumulative period of at least two years within the three years immediately following their entry, resided in a private household in Canada, and provided child care, senior home support care or care of a disabled person in that household without supervision ...  1, fiche 20, Anglais, - private%20household

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 20, Anglais, - private%20household

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux si les exigences suivantes sont satisfaites : il est entré au Canada à titre d’aide familial et, au cours des trois ans suivant son entrée, il a, durant au moins deux ans : d’une part, habité dans une résidence privée au Canada, d’autre part, fourni sans supervision, dans cette résidence, des soins à domicile à un enfant ou à une personne âgée ou handicapée.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of six points for adaptability on the basis of the following elements ... for a business exploration trip to Canada in the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa and ending on the day on which a determination is made in respect of the application, 6 points.  1, fiche 21, Anglais, - business%20exploration%20trip%20to%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 21, Anglais, - business%20exploration%20trip%20to%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un maximum de 6 points d’appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs au titre de la capacité d’adaptation, selon la grille suivante [...] pour un voyage d’affaire exploratoire au Canada, effectué au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, 6 points.  1, fiche 21, Français, - voyage%20d%27affaire%20exploratoire%20au%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 21, Français, - voyage%20d%27affaire%20exploratoire%20au%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of 35 points for business experience in the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa.  1, fiche 22, Anglais, - assessment%20point

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 22, Anglais, - assessment%20point

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un maximum de 35 points d’appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs en fonction du nombre d’années d’expérience dans l'exploitation d’une entreprise au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci  1, fiche 22, Français, - point%20d%27appr%C3%A9ciation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 22, Français, - point%20d%27appr%C3%A9ciation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An approximation of the amount of energy typically taken during each hour by a consumer or class of consumers over a defined period, such as monthly, given the total amount of energy metered for that defined period.  1, fiche 23, Anglais, - load%20profile

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Load profiles are needed for consumers who do not have interval meters, and are used to allocate total k Wh usage over the month to each hour, in order to perform settlements that are based on hourly prices.  1, fiche 23, Anglais, - load%20profile

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quantité approximative d’énergie habituellement consommée chaque heure par un usager ou une catégorie d’usagers au cours d’une période de temps définie, comme un mois, compte tenu de la consommation totale d’énergie relevée au cours de la période définie.  1, fiche 23, Français, - profil%20de%20la%20charge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On a besoin des profils de la charge dans le cas des usagers qui ne sont pas pourvus de compteurs à intervalles; on les utilise pour répartir sur une base horaire la consommation totale en k Wh relevée au cours du mois afin d’établir des transactions basées sur les prix horaires.  1, fiche 23, Français, - profil%20de%20la%20charge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A declaration by a producer, in his permit book application, of his land use in the current year, in the following categories: 1. Land seeded to all varieties of wheat, oats, barley, rye, flax-seed and rapeseed; 2. Land in summerfallow; 3. Land seeded to miscellaneous crops other than the grains in category 1; 4. Land seeded to perennial forage up to a maximum of one-third of the total land in the first three categories.  1, fiche 24, Anglais, - assignable%20area

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

assignable area: term usually used in the plural.  2, fiche 24, Anglais, - assignable%20area

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Déclaration du producteur, lors de sa demande de carnet de livraison, portant sur l'utilisation de ses terres durant la campagne agricole en cours, dans les catégories suivantes : terre ensemencée de toutes les variétés de blé, d’avoine, d’orge, de seigle, de lin et de colza; terre en jachère; terre ensemencée de diverses cultures autres que les grains de la catégorie 1; terre ensemencée de plantes fourragères vivaces jusqu'à concurrence du tiers de l'ensemble des terres des trois premières catégories.  1, fiche 24, Français, - superficie%20assignable

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

superficie assignable : terme utilisé habituellement au pluriel.  2, fiche 24, Français, - superficie%20assignable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Class of assets used to identify capital asset expenditures for items that are in progress.  1, fiche 25, Anglais, - asset%20under%20construction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’immobilisation servant à désigner des dépenses d’immobilisation pour les articles qui sont en cours.  1, fiche 25, Français, - immobilisation%20en%20cours

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A class of assets used to identify capital asset expenditures for items that are in progress (i.e. construction or development).  1, fiche 26, Anglais, - non%20asset%20under%20construction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The asset values in this asset class will appear separately on the financial statements. When the asset is completed and settled to a final asset class, the values will be moved accordingly. There will not be any depreciation posted to an Asset Under Construction.  1, fiche 26, Anglais, - non%20asset%20under%20construction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’immobilisations servant à désigner des dépenses d’immobilisation pour des articles qui sont en cours(construction ou développement).  1, fiche 26, Français, - autre%20qu%27une%20immobilisation%20en%20cours

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs d’immobilisation pour cette catégorie apparaîtront distinctement dans les états financiers. Quand l'actif est terminé et ramené dans une catégorie d’immobilisation finale, les valeurs sont déplacées en conséquence. Il n’ y a pas de comptabilisation d’amortissement pour une immobilisation en cours.  1, fiche 26, Français, - autre%20qu%27une%20immobilisation%20en%20cours

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An individual responsible for basic military occupation qualification training, may also have other roles, such as that of a Matcher. These individuals coordinate activities between themselves and the Basic/Recruit Training Managers at Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS).  1, fiche 27, Anglais, - Basic%20MOC%20Training%20Manager

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, fiche 27, Anglais, - Basic%20MOC%20Training%20Manager

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable du cours élémentaire pour Groupe professionnel militaire; ce gestionnaire peut également remplir d’autres fonctions et être responsable de la concordance, par exemple. Les gestionnaires de cette catégorie coordonnent les activités entre eux et avec le gestionnaire de l'instruction de base/des recrues au Système du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes(SREIFC).  1, fiche 27, Français, - Gestionnaire%20de%20l%27instruction%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20dans%20le%20GPM

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 27, Français, - Gestionnaire%20de%20l%27instruction%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20dans%20le%20GPM

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A privilege granted by a limited company to a shareholder to purchase a pro rata share of a new issue of capital stock at a stated price and within a stated period of time.  4, fiche 28, Anglais, - share%20right

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Attestation du droit préférentiel accordé par une société à ses actionnaires de souscrire à des actions non encore émises, le plus souvent de la même catégorie, au prorata des actions qu'ils détiennent, à un prix stipulé d’avance et au cours d’une période déterminée, dans le but de respecter le principe d’égalité entre actionnaires.  1, fiche 28, Français, - droit%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20de%20souscription

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Derecho que se acuerda a los accionistas en los estatutos de las sociedades anónimas, mediante el cual tienen prioridad en la suscripción de las acciones que emite la respectiva sociedad, en proporción a los capitales de cada uno.  3, fiche 28, Espagnol, - derecho%20de%20suscripci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A section of the Public Accounts of Canada which presents the total amount spent in the current fiscal year for each main classification of services by department and agency under each ministry.  1, fiche 29, Anglais, - professional%20and%20special%20services

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Titre de la section des Comptes publics du Canada qui présente le montant total dépensé au cours de l'exercice pour chaque catégorie principale de services par ministère et organisme sous chaque portefeuille ministériel.  1, fiche 29, Français, - services%20professionnels%20et%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voici quelques exemples : services de comptabilité, d’agence de recouvrement, d’informatique, etc.  1, fiche 29, Français, - services%20professionnels%20et%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A domestic or foreign equity index, basket of indices, basket of equities or single stock, denominated in any currency.  2, fiche 30, Anglais, - equity%20index

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With the exception of contracts with a joint exposure to commodities and equity, which are to be reported as commodities, all derivatives transactions with a link to the performance of equities or equity indices should be reported here.  1, fiche 30, Anglais, - equity%20index

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

À l'exception des contrats comportant des risques multiples liés à la fois au prix des marchandises et au cours des actions, qui doivent entrer dans la catégorie Marchandises, toutes les opérations sur produits dérivés ayant comme actifs sous-jacents des actions ou des indices boursiers doivent entrer dans la catégorie Actions.  1, fiche 30, Français, - indice%20boursier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cours donné à Montréal par la compagnie IBM Québec pour la catégorie EX-01.  1, fiche 31, Français, - concepts%20d%27informatique%20pour%20cadres%20dirigeants

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, pour nommer une catégorie de travailleurs qui ont suivi des cours de leur propre initiative(self-motivated trainees).  1, fiche 32, Français, - de%20sa%20propre%20initiative

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans chaque catégorie, le classement s’exprime en "degré" en fonction de temps pendant lequel l'élément satisfait aux différents critères. Ces degrés de résistance au feu réglementaires sont : 1/4h, 1/2h, 3/4h, 1h, 1h 1/2, 2h, 3h, 4h, 6h. Le degré retenu correspondant à la valeur immédiatement inférieure au temps pendant lequel l'élément satisfait effectivement les différents critères. Exemple : Un mur porteur, au cours d’un essai normalisé, donne les résultats suivants : Critère no 1 : 380 mm. Critères no 2 et 3 : 128 mm. Critère no 4 : 56 mm. Le classement de ce mur sera : SF [stable au feu] 6h, PF [pare-flamme] 2h, CF [coupe-feu] 1/2h.  1, fiche 33, Français, - classement%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The branches of learning as having primarily a cultural character and usually including languages, history, mathematics, and philosophy.  1, fiche 34, Anglais, - humanities

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de cours groupant l'histoire, la littérature, les langues, la philosophie, la psychologie, etc.  1, fiche 34, Français, - lettres%20et%20sciences%20humaines

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les étudiants en lettres et sciences humaines doivent suivre un minimum de cinq cours obligatoires.  1, fiche 34, Français, - lettres%20et%20sciences%20humaines

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 34, Français, - lettres%20et%20sciences%20humaines

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La langue française ne dispose pas d’un terme désignant l’ensemble des disciplines du savoir qui ne constituent pas de sciences naturelles. Seul un équivalent approximatif, comme celui proposé ci-dessus, est utilisable pour rendre cette notion.  2, fiche 34, Français, - lettres%20et%20sciences%20humaines

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la reproduction d’un dessin compliqué peut se faire aisément par projection du dessin au tableau au moyen [...] d’un projecteur fixe.  3, fiche 35, Français, - projecteur%20de%20vues%20fixes

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Projecteurs de vues fixes : Diascope (5 x 5 ou film fixe); rétroprojecteurs; épiscopes; épidiascopes.  4, fiche 35, Français, - projecteur%20de%20vues%20fixes

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Dans la [...] catégorie [des aides audio-visuelles], on peut classer le petit matériel audio-visuel introduit dans les salles de cours ou les amphithéàtres : projecteurs de vues fixes ou animées, magnétophones, rétroprojecteurs, petites caméras de télévision [...].  5, fiche 35, Français, - projecteur%20de%20vues%20fixes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage des dossiers d’une catégorie qui font l'objet d’une vérification au cours d’une période donnée, généralement l'exercice.  1, fiche 36, Français, - taux%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Domaine : programmes d’exécution de l’Impôt.  1, fiche 36, Français, - taux%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A class of programming languages, and a subclass of the declarative languages, that is based on symbolic logic. The objective is to program in "pure" logic, but this has not yet been achieved. The most widely used logic programming language is PROLOG (based on the Horn clause subset of logic ) but includes certain "impure" features.  1, fiche 37, Anglais, - logic%20programming%20language

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il est prévu au contraire de mettre au point un langage(en cours de définition), relevant de la catégorie des langages de programmation logiques, qui permet d’exprimer non pas des instructions à exécuter scrupuleusement, mais des contraintes logiques portant sur des variables, un "moteur" se chargeant de trouver toutes les combinaisons de valeurs qui satisfont ces contraintes.  1, fiche 37, Français, - langage%20de%20programmation%20logique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

personnel - AC; (...) you have the right to : (...) be assigned to the Personnel Reassignment Category (...) for a maximum of one year. During this time you will be given special assignments. If, during that year, you are offered a position (...) it will represent a final offer of employment.  1, fiche 38, Anglais, - Personnel%20Reassignment%20Category

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(...) vous pouvez(...) soit être placé dans la catégorie de réaffectation du personnel(...) pendant une période maximale d’une année, au cours de laquelle on vous attribuera des affectations spéciales. Si, pendant cette année, on vous offre un poste(...), il s’agira là d’une offre définitive d’emploi. 6/76.  1, fiche 38, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20r%C3%A9affectation%20du%20personnel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appellation d’une catégorie de viande ou d’aliments dont la qualité est intacte mais dont l'aspect a pu être endommagé en cours de préparation ou d’inspection.  1, fiche 39, Français, - qualit%C3%A9%20marchande

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Proposition du Comité d’étude des termes techniques français.  1, fiche 39, Français, - qualit%C3%A9%20marchande

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol