TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A category used by Statistics Canada in the annual civil aviation survey for reporting expenses.  2, fiche 1, Anglais, - aircraft%20and%20traffic%20servicing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Catégorie utilisée par Statistique Canada dans l'enquête annuelle sur l'aviation pour la déclaration des dépenses.  2, fiche 1, Français, - services%20des%20a%C3%A9ronefs%20et%20du%20trafic

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This category includes the transfers or direct expenditures for the operations of universities, colleges and institutions providing this kind of education. Also included are bursaries, scholarships and other types of financial assistance to students (loan forgiveness, interest relief, etc.) as well as refundable learning tax credits.  2, fiche 2, Anglais, - loan%20forgiveness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette catégorie inclut les transferts et les dépenses directes imputées au fonctionnement des universités, des collèges et des établissements fournissant ce genre d’enseignement. On y classe également les bourses d’études et les autres formes d’aide financière aux étudiants(exonération de remboursement de prêts, exemption des intérêts, etc.), ainsi que les crédits remboursables d’impôt pour études.  3, fiche 2, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20remboursement%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The methodology used by the Commission to determine the costs and revenue of various categories of telephone company services.  1, fiche 3, Anglais, - costing%20methodology

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is done by assigning the investment, expense and revenue accounts of the telephone company's regulated operations to the appropriate service category.  1, fiche 3, Anglais, - costing%20methodology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode que le Conseil utilise pour établir les coûts et les revenus de diverses catégories de services offerts par les compagnies de téléphone.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20prix%20de%20revient

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle consiste à attribuer, à la catégorie de services pertinente, les comptes d’investissements, dépenses et de revenus associés aux activités réglementées de la compagnie de téléphone.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20prix%20de%20revient

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crédit à la consommation :catégorie de crédit accordée à des particuliers par des banques ou des sociétés financières pour financer les achats de biens et services, comme les grosses dépenses en biens d’équipement [...]  2, fiche 4, Français, - directeur%20adjoint%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A category of expenditures identifying mainly the administrative activities of a government.  4, fiche 5, Anglais, - operating%20expenditures

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Operating expenditures normally exclude capital expenditures and transfer payments.  4, fiche 5, Anglais, - operating%20expenditures

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de dépenses représentant surtout les activités administratives d’un État.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses de fonctionnement ne comprennent normalement ni les dépenses en capital, ni les paiements de transfert.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gastos de explotación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - gastos%20de%20funcionamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Manager, Market Analysis (Staff of 5) is responsible for: conducting market analysis research and studies of goods and services by detailed line item to determine what private sector vendors charge their customers; analysing spend cube information to determine what the Government of Canada (GofC) pays for these same common items...  1, fiche 6, Anglais, - Manager%2C%20Market%20Analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gestionnaire, Analyse du marché(cinq employés) – Le ou la titulaire de ce poste a les responsabilités suivantes : mener des recherches et des études du marché des biens et des services par catégorie d’article afin de connaître les prix des fournisseurs du secteur privé; analyser les données du cube des dépenses afin de savoir ce que paie le gouvernement du Canada pour ces produits courants [...].  1, fiche 6, Français, - Gestionnaire%2C%20Analyse%20du%20march%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information. This publication includes updated expenditure data by source of funds (sector) and use of funds (category) at provincial/territorial level and for Canada.  1, fiche 7, Anglais, - National%20Health%20Expenditures%20Trends%2C%201975%2D2002

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d’information sur la santé. Cette publication contient des données mises à jour sur les dépenses par source de financement(secteur) et affectation de fonds(catégorie) au niveau provincial/territorial et pour le Canada.  1, fiche 7, Français, - Tendances%20des%20d%C3%A9penses%20nationales%20de%20sant%C3%A9%2C%201975%20%C3%A0%202002

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The decline in transfers to persons - the largest component of program spending - in 1993-94 reflects the replacement of the monthly family allowance benefit program by the child tax benefit, which is netted from personal income tax revenues, and lower unemployment insurance benefit payments.  3, fiche 8, Anglais, - deduct

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Retrancher un montant d’un autre montant.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9falquer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans le bilan, les amortissements cumulés sont défalqués du poste d’immobilisations corporelles correspondant.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9falquer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La diminution des transferts aux particuliers-la plus importante catégorie de dépenses de programmes-1993-94 est due au remplacement des allocations familiales mensuelles par la prestation fiscale pour enfants, dont le coût est déduit du produit de l'impôt des particuliers, et à la diminution des prestations d’assurance-chômage versées.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9falquer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Class of assets used to identify capital asset expenditures for items that are in progress.  1, fiche 9, Anglais, - asset%20under%20construction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’immobilisation servant à désigner des dépenses d’immobilisation pour les articles qui sont en cours.  1, fiche 9, Français, - immobilisation%20en%20cours

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A class of assets used to identify capital asset expenditures for items that are in progress (i.e. construction or development).  1, fiche 10, Anglais, - non%20asset%20under%20construction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The asset values in this asset class will appear separately on the financial statements. When the asset is completed and settled to a final asset class, the values will be moved accordingly. There will not be any depreciation posted to an Asset Under Construction.  1, fiche 10, Anglais, - non%20asset%20under%20construction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’immobilisations servant à désigner des dépenses d’immobilisation pour des articles qui sont en cours(construction ou développement).  1, fiche 10, Français, - autre%20qu%27une%20immobilisation%20en%20cours

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs d’immobilisation pour cette catégorie apparaîtront distinctement dans les états financiers. Quand l’actif est terminé et ramené dans une catégorie d’immobilisation finale, les valeurs sont déplacées en conséquence. Il n’y a pas de comptabilisation d’amortissement pour une immobilisation en cours.  1, fiche 10, Français, - autre%20qu%27une%20immobilisation%20en%20cours

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A program is a grouping of departmental activities designed to achieve a specified objective that has been authorized by Parliament. Generally, a program is the level at which Parliament provides appropriation authority through specific votes.  2, fiche 11, Anglais, - specific%20vote

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de crédits auxquels le Parlement a recours pour autoriser des dépenses découlant de l'application d’une loi qui prévoit des dépenses sans autoriser les fonds nécessaires, par exemple : les lois qui constituent une société, un conseil ou un autre organisme ou qui autorisent un programme d’aide quelconque.  3, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20des%20fins%20particuli%C3%A8res

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un programme est un groupe d’activités connexes qu’un ministère exerce afin d’atteindre certains objectifs autorisés par le Parlement. En général, il représente le niveau auquel le Parlement accorde des fonds par des crédits spécifiques.  4, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20des%20fins%20particuli%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of allotment used to provide funding for voted budgetary expenditures.  2, fiche 12, Anglais, - standard%20allotment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cf. allotment  2, fiche 12, Anglais, - standard%20allotment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’affectation qui servira à financer des dépenses budgétaires votées.  2, fiche 12, Français, - affectation%20courante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exemples d’affectations courantes : traitements et salaires; autres dépenses de fonctionnement; dépenses en capital secondaires; dépenses en capital contrôlées; subventions et contributions, etc.  2, fiche 12, Français, - affectation%20courante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A category of expenditures related to government programs.  3, fiche 13, Anglais, - program%20expenditures

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Program spending for 1991-92 will amount to $116 billion. This represents a year-over-year increase of 6.9 per cent or under 3 per cent after discounting temporary factors such as high unemployment insurance benefits and support to grain producers.  4, fiche 13, Anglais, - program%20expenditures

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de dépenses s’appliquant aux programmes gouvernementaux.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 1991-1992, les dépenses de programmes s’élèvent à 116 milliards de dollars. Il s’agit d’une hausse de 6,9 pour 100 sur douze mois ou de moins de 3 pour 100 si l’on exclut l’incidence de certains facteurs temporaires comme le niveau élevé des prestations d’assurance-chômage et l’aide aux producteurs de grains.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses de programmes, le montant total des dépenses des programmes gouvernementaux, sont calculées en déduisant des dépenses budgétaires totales l’intérêt et les frais d’émission relatifs à la dette publique.  5, fiche 13, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Revenues Credited to the Vote are included in category 3 even though they are revenues, because they are netted against budgetary expenditures and not included as budgetary revenues.  2, fiche 14, Anglais, - net%20against%20budgetary%20expenditures

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les recettes à valoir sur le crédit sont déduites des dépenses budgétaires, elles ne sont pas comptabilisées comme des recettes budgétaires et entrent donc dans la catégorie 3.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9duire%20des%20d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The forecast expenditure levels for the various programs in this category do not represent, in most cases, the total federal government support for these program areas.  2, fiche 15, Anglais, - forecast%20expenditure%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux de dépenses prévus ne représentent généralement pas l'aide totale accordée par le gouvernement fédéral pour les divers programmes entrant dans cette catégorie.  2, fiche 15, Français, - niveau%20de%20d%C3%A9penses%20pr%C3%A9vu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A special categorie of budgetary revenues and expenditures which reports transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked, and that related payments and expenditures be charged against such revenues.  2, fiche 16, Anglais, - consolidated%20specified%20purpose%20account

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Examples are the Employment Insurance Account, the Canadian Ownership Account, the Western Grain Stabilization Account.  2, fiche 16, Anglais, - consolidated%20specified%20purpose%20account

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Catégorie spéciale de recettes et de dépenses budgétaires qui présente les opérations de certains comptes dont les lois constituantes exigent que les recettes soient affectées à une fin particulière, et que les paiements et dépenses connexes soient imputées sur de telles recettes.  2, fiche 16, Français, - compte%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20consolid%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces comptes regroupent, entre autres, le Compte d’assurance-emploi, le Compte de canadianisation et le Compte de stabilisation concernant le grain de l’Ouest.  2, fiche 16, Français, - compte%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20consolid%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Table 2 presents the net expenditure by type for each ministry. The "Total expenditure" column of this table presents the total net expenditure reported for each ministry in the ministerial sections of this volume.  2, fiche 17, Anglais, - ministry

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The "Total Ministry" under Finance is composed of the following entities: Department, Auditor General, Canadian International Trade Tribunal, Federal Office of Regional Development - Quebec, Office of the Superintendent of Financial Institutions and Procurement Review Board.  3, fiche 17, Anglais, - ministry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le tableau 2 présente les dépenses nettes par catégorie pour chaque portefeuille ministériel. La colonne «Total des dépenses» de ce tableau présente le total des dépenses nettes rapporté pour chaque portefeuille ministériel aux sections ministérielles de ce volume.  2, fiche 17, Français, - portefeuille%20minist%C3%A9riel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le portefeuille ministériel des Finances comprend les entités suivantes : Ministère, Vérificateur général, Tribunal canadien du commerce extérieur, Bureau fédéral de développement régional (Québec), Bureau du surintendant des institutions financières, Commission de révision des marchés publics.  3, fiche 17, Français, - portefeuille%20minist%C3%A9riel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de dépenses.  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9rie%201

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source : Section de génie construction du Commandement aérien.  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9rie%201

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le tableau 4. 1 des Comptes publics du Canada présente les dépenses concernant les tiers par catégorie; les catégories sont : paiements de transfert, dépenses des sociétés d’État, autres dépenses de programmes et frais de la dette publique.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9penses%20par%20cat%C3%A9gorie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le terme «expenditure» s’emploie au singulier dans un sens collectif.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9penses%20par%20cat%C3%A9gorie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans ce chapitre, on classe les dépenses par catégorie générale et explique les variations importantes survenues dans les niveaux des dépenses par secteur par rapport à ceux de l'an dernier.  1, fiche 20, Français, - niveau%20de%20d%C3%A9penses

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Forme de marché en dépenses contrôlées, dans laquelle le seul élément indéterminé est le nombre d’heures d’exécution, lequel sera contrôlé et accepté sur la base des temps effectivement passés, alors que le taux horaire ou mensuel, pour une catégorie déterminée de travaux, est fixé forfaitairement.  1, fiche 21, Français, - march%C3%A9%20en%20heures%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol