TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Casework control : Casework/Control offenders are characterized by chronic and generalized instability, and having multiple needs.  2, fiche 1, Anglais, - casework%20control%20strategy%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Counseling/contrôle : Les détenus classés dans la catégorie counseling/contrôle sont caractérisés par une instabilité chronique et généralisée et par le fait qu'ils éprouvent une multitude de besoins.  2, fiche 1, Français, - groupe%20de%20strat%C3%A9gies%20de%20counseling%2Fcontr%C3%B4le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A category of assets represented by debt instruments and ownership interests held by the Government of Canada.  2, fiche 2, Anglais, - loans%2C%20investments%20and%20advances

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’éléments d’actif représentée par des titres de créances et des participations en capital détenus par l'État canadien.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%AAts%2C%20placements%20et%20avances

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’expression «prêts, placements et avances» a été adoptée par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%AAts%2C%20placements%20et%20avances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Offenders incarcerated for an attempt or conspiracy will be reviewed within the category of offences relating to the substantive offence. For example, an individual convicted of conspiracy to commit robbery will be dealt with as someone convicted of robbery.  2, fiche 3, Anglais, - substantive%20offence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cas des détenus incarcérés pour tentative ou complot sera considéré comme faisant partie de la catégorie comportant l'infraction substantielle. Par exemple, une personne condamnée pour complot en vue de commettre un vol qualifié sera considérée comme ayant été condamnée pour vol qualifié.  2, fiche 3, Français, - infraction%20substantielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The corporate memory of the Government of Canada includes all government information holdings which are created, collected or received by government institutions to meet their operational needs and the requirements of legislation and policy.  2, fiche 4, Anglais, - government%20information%20holding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

government information holding: term usually used in the plural  3, fiche 4, Anglais, - government%20information%20holding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements détenus par le gouvernement, de même que l'accès à ces derniers, relèvent de deux catégories. La première porte sur l'accès aux renseignements personnels stockés dans les banques de données gouvernementales [...] La deuxième catégorie de renseignements détenus par le gouvernement a trait aux politiques. Il s’agit donc de toute information versée aux dossiers du gouvernement qui sert à la prise de décisions de ce dernier, y compris les décisions relatives à l'adoption de lois ou de règlements.  3, fiche 4, Français, - renseignements%20d%C3%A9tenus%20par%20le%20gouvernement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A broad category wich includes money received from a province to pay entitlements under a provincial program; money belonging to inmates of a federal hospital, veteran's home or correctional facility; non-public money as defined in a statute; oil and gas royalties and revenues belonging to Natives; and moneys held by the Crown under the Winding-up Act and Bankruptcy and Insolvency Act for distribution to creditors.  2, fiche 5, Anglais, - other%20specified%20purpose%20accounts

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These accounts are used to record transactions relating to liabilities of the Government of Canada other than those identified above.  3, fiche 5, Anglais, - other%20specified%20purpose%20accounts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vaste catégorie de comptes inscrits dans les Comptes publics du Canada qui comprend les sommes reçues d’une province pour effectuer des paiements en vertu d’un programme provincial, les sommes appartenant aux bénéficiaires d’un hôpital ou d’un hospice pour anciens combattants ou aux détenus d’un établissement correctionnel du gouvernement fédéral, des fonds non publics au sens de la loi, les redevances et recettes pétrolières et gazières appartenant aux autochtones, et les sommes que l'État retient en vertu de la Loi sur les liquidations et de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité afin de les remettre à des créanciers.  2, fiche 5, Français, - autres%20comptes%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces comptes servent à comptabiliser les opérations relatives à d’autres obligations du gouvernement du Canada que celles susmentionnées.  3, fiche 5, Français, - autres%20comptes%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de laisser-passer afin d’assurer le contrôle du déplacement des détenus.  2, fiche 6, Français, - autorisation%20de%20sortir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol