TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are three types of import levies entering the [country]: import duties, VAT [value-added tax], and excise and consumption taxes. ... importers are liable for payment of these charges at the time of clearing the goods through customs.  2, fiche 1, Anglais, - import%20levy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prélèvements à l'importation représentent la catégorie d’ONT [obstacles non tarifaires] la moins souvent citée dans les notifications de l'échantillon de pays en développement [...]. Les surtaxes à l'importation entrant dans cette catégorie sont multiples : taxes élevées au passage de la frontière; taxes élevées d’entreposage; [...] droits d’attestation [...]  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20l%27importation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Category I equipment] must undergo certification which involves obtaining a technical acceptance certificate (TAC) issued by an ISED [Innovation, Science and Economic Development Canada] recognized certification body and listed in ISED's database, the Radio Equipment List (REL). This process confirms that the equipment complies with the applicable standards ...  3, fiche 2, Anglais, - technical%20acceptance%20certificate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technical acceptance certificates are issued by the Minister of Industry under the Radiocommunication Act.  4, fiche 2, Anglais, - technical%20acceptance%20certificate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le matériel de catégorie I doit] faire l'objet d’une homologation qui comprend l'obtention d’un certificat d’approbation technique(CAT) délivré par un organisme de certification reconnu par ISDE [Innovation, Sciences et Développement économique Canada] et répertorié dans le répertoire d’ISDE, la Nomenclature du matériel radio(NMR). Ce processus établit que le matériel est conforme aux normes [...]  3, fiche 2, Français, - certificat%20d%27approbation%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la radiocommunication, le ministre de l’Industrie délivre des certificats d’approbation technique.  4, fiche 2, Français, - certificat%20d%27approbation%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

special category commodities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - special%20category%20commodities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Produits dont les destinations sont secrètes pour des raisons de sécurité.  1, fiche 5, Français, - produits%20de%20cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9ciale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

produits de catégorie spéciale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - produits%20de%20cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9ciale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

investment-grade borrower: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - investment%2Dgrade%20borrower

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

emprunteur qui représente un bon placement; emprunteur de la catégorie investissement : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - emprunteur%20qui%20repr%C3%A9sente%20un%20bon%20placement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aid type: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - aid%20type

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aide multilatérale, bilatérale, multi-bilatérale, aide affectée à des programmes, aide-programme ou hors projet, aide projet, aide non liée, liée, partiellement liée.  1, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27aide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

catégorie d’aide : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27aide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

below-prime loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - below%2Dprime%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prêt à un emprunteur de seconde catégorie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20emprunteur%20de%20seconde%20cat%C3%A9gorie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

block exemption: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - block%20exemption

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exemption du droit de la concurrence applicable par exemple à toute une profession - par exemple, pour les concessionnaires de constructeurs automobiles.  1, fiche 9, Français, - exemption%20par%20cat%C3%A9gorie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

exemption par catégorie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - exemption%20par%20cat%C3%A9gorie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "other specified attention-deficit/hyperactivity disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for attention-deficit/hyperactivity disorder or any specific neurodevelopmental disorder.  1, fiche 10, Anglais, - other%20specified%20attention%2Ddeficit%2Fhyperactivity%20disorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre déficit de l'attention/hyperactivité spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer la raison spécifique qui fait que la présentation ne remplit pas les critères du déficit de l'attention/hyperactivité ni d’aucun autre trouble du développement.  1, fiche 10, Français, - autre%20d%C3%A9ficit%20de%20l%27attention%2Fhyperactivit%C3%A9%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

extra grade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - extra%20grade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Catégorie «Extra». Les poires classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure. Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété et être pourvues d’un pédoncule intact. La pulpe doit être indemne de toute détérioration, et l’épiderme exempt de roussissement rugueux. Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage.  2, fiche 11, Français, - cat%C3%A9gorie%20extra

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

catégorie extra : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 11, Français, - cat%C3%A9gorie%20extra

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A class of software tools used to evaluate products of the software development process. These tools aid in the verification of such characteristics as correctness, completeness, consistency, traceability, testability, and adherence to standards. Examples include design analyzers, and standards enforcers.  1, fiche 12, Anglais, - automated%20verification%20tool

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

automated verification tool: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 12, Anglais, - automated%20verification%20tool

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’outils logiciels utilisés pour évaluer les produits du processus d’élaboration de logiciels. Ces outils contribuent à la vérification de caractéristiques d’exactitude, de complétude, de cohérence, de possibilité de repérage, de testabilité et de conformité aux normes. Les analyseurs de projets, les systèmes automatisés de vérification, les analyseurs statiques, les analyseurs dynamiques et les logiciels de contrôle des normes de développement en sont quelques exemples.  1, fiche 12, Français, - outil%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20automatis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most managers and employees within CIDA [Canadian International Development Agency] agreed with this recommendation, especially when the foreign service category was initiated.  1, fiche 13, Anglais, - foreign%20service%20category

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La plupart des gestionnaires et des employés de l'ACDI [Agence canadienne de développement international] se sont dit d’accord avec cette recommandation, surtout lorsqu'on a introduit la catégorie du service extérieur.  1, fiche 13, Français, - cat%C3%A9gorie%20du%20service%20ext%C3%A9rieur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A ... specialized class that serves children who share a common disability.  2, fiche 14, Anglais, - categorical%20classroom

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Special Education Categorical Classroom Programs ... Students are usually assigned to Categorical Classrooms where the teacher possesses a special endorsement to address the student's particular disability. For example, a student with a severe emotional impairment may be assigned to a classroom where the teacher possesses the endorsement to work with students who have emotional disabilities.  3, fiche 14, Anglais, - categorical%20classroom

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Classe [qui] regroupe des élèves [ayant] le même type de difficulté.  2, fiche 14, Français, - classe%20sp%C3%A9ciale%20homog%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Une] classe spéciale homogène [...] regroupe des élèves d’une seule grande catégorie de difficultés. Les grandes catégories de difficultés sont au nombre de sept : les difficultés relatives à l'apprentissage, les difficultés relatives au comportement, les déficiences intellectuelles, les déficiences physiques, les déficiences sensorielles, les troubles sévères du développement et les déficiences ou difficultés multiples.  3, fiche 14, Français, - classe%20sp%C3%A9ciale%20homog%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Many participants contribute photographs to provide a record of the development and activities of the Community Forest. A Community Forest Image Management Tool has been developed to assist in keeping track of these images, and making them available over the World Wide Web. Images, which can be photographs, sketches or maps, are assigned to categories. The location of images of a particular Category within the Community Forest area can be determined by clicking on a map of the area. The Community Forest Image Management System permits setting up the map, creating and editing categories, and assigning images to the categories along with caption and other related information.  1, fiche 15, Anglais, - Community%20Forest%20Image%20Management%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bon nombre de participants fournissent des photographies qui permettent d’enregistrer le développement et les activités de la forêt communautaire. Un outil de gestion des images de la forêt communautaire a été développé pour faciliter le suivi de ces images et leur diffusion dans le World Wide Web. Les images(photographies, dessins ou cartes) sont classées par catégories. Pour déterminer l'emplacement des images d’une catégorie donnée dans la forêt communautaire, il suffit de cliquer sur une carte de l'endroit. Le Système de gestion des images de la forêt communautaire permet de configurer la carte, de créer et de modifier des catégories et de classer les images, les légendes et toute autre information connexe dans ces catégories.  1, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20images%20de%20la%20for%C3%AAt%20communautaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Synergy Awards for Innovation were launched in 1995 by NSERC to recognize partnerships in research and development between universities and industry. Since their inception, the awards (originally known as the Synergy Awards for University-Industry R&D Partnerships) have honoured the most outstanding achievements of university-industry collaboration. The Synergy Awards for Innovation showcase innovation and the benefits of pooling resources to make the most of Canadian ingenuity. The awards are judged on:Partnership; Effective Use of Resources; Tangible Benefits; and For the Leo Derikx Category Only: Innovative Model.  1, fiche 16, Anglais, - Synergy%20Awards%20for%20Innovation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'innovation pave la voie au succès dans la nouvelle économie mondiale. Les prix Synergie pour l'innovation ont été créés en 1995 par le CRSNG dans le but de reconnaître les partenariats en recherche et développement entre les universités et l'industrie. Depuis leur création, ces prix(appelés à l'origine prix Synergie de partenariats universités-industrie en R et D) ont souligné les plus remarquables réalisations issues de la collaboration entre les universités et l'industrie. Les prix Synergie pour l'innovation mettent en valeur l'innovation et les avantages de la mise en commun des ressources visant à tirer le meilleur parti de l'ingéniosité des Canadiens. Les prix sont décernés en fonction des critères suivants : Partenariat; Utilisation efficace des ressources; Avantages réels; Pour la catégorie Leo Derikx seulement : Modèle novateur.  1, fiche 16, Français, - prix%20Synergie%20pour%20l%27innovation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les MercadOr sont une initiative de Laurentides International, Laval Technopole Export, Lanaudière International et de leurs partenaires dans ces trois régions, la Banque de développement du Canada, Développement économique Canada et le ministère du Développement économique et régional et Recherche. Ils visent à souligner les efforts et les succès des entreprises qui sont de nouvelles exportatrices ou qui ont entrepris des démarches de diversification des marchés. Une nouvelle catégorie s est ajoutée cette année qui vise à récompenser une entreprise qui s’est illustrée en tant que leader à l'exportation.  1, fiche 17, Français, - MercadOr

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The psychomotor domain has four levels. They are: 1) Gross bodily movements; 2) Finely coordinated movements; 3) Non-verbal communication behaviors; 4) Speech behaviors.  2, fiche 18, Anglais, - psychomotor%20domain

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de la taxonomie des objectifs pédagogiques qui concerne les mouvements du corps et le développement des habiletés motrices(la dextérité, la coordination, etc.).  2, fiche 18, Français, - domaine%20psychomoteur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Évaluation de l’élève : manuel de l’enseignant, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, janvier 1993.  2, fiche 18, Français, - domaine%20psychomoteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The affective domain is a term derived from Bloom's Taxonomy of educational objectives. ... The affective domain includes values, attitudes, feelings, self-concept and self-esteem.  2, fiche 19, Anglais, - affective%20domain

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In a manner analogous to the cognitive domain, the affective domain is divided into hierarchical levels: Receiving, Responding, Valuing, Organization and Characterization.  3, fiche 19, Anglais, - affective%20domain

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de la taxonomie des objectifs pédagogiques qui se rapporte au développement des attitudes, des sentiments, des champs d’intérêt, des appréciations ainsi que des valeurs et du jugement.  2, fiche 19, Français, - domaine%20affectif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

programmes close to the market: These activities correspond to technology development and demonstrations of services, especially in telecommunications, aimed at placing [the] European industry in a favorable position on the worldwide market. The driving principle for these programmes is the competitiveness of industry matching market needs. The return must be considered in terms of access to the market rather than in terms of value of contracts awarded."  1, fiche 20, Anglais, - programme%20close%20to%20the%20market

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

programmes proches du marché :«Les activités de cette catégorie correspondent au développement de technologies et aux démonstrations de services, notamment dans le domaine des télécommunications, ayant pour objet de mettre l'industrie européenne en position favorable sur le marché mondial. Pour ces programmes, le principe directeur est la compétitivité de l'industrie par rapport aux besoins du marché. Le retour doit être considéré davantage sous l'angle de l'accès au marché que sous celui de la valeur des contrats attribués».  1, fiche 20, Français, - programme%20proche%20du%20march%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A class of assets used to identify capital asset expenditures for items that are in progress (i.e. construction or development).  1, fiche 22, Anglais, - non%20asset%20under%20construction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The asset values in this asset class will appear separately on the financial statements. When the asset is completed and settled to a final asset class, the values will be moved accordingly. There will not be any depreciation posted to an Asset Under Construction.  1, fiche 22, Anglais, - non%20asset%20under%20construction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’immobilisations servant à désigner des dépenses d’immobilisation pour des articles qui sont en cours(construction ou développement).  1, fiche 22, Français, - autre%20qu%27une%20immobilisation%20en%20cours

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs d’immobilisation pour cette catégorie apparaîtront distinctement dans les états financiers. Quand l’actif est terminé et ramené dans une catégorie d’immobilisation finale, les valeurs sont déplacées en conséquence. Il n’y a pas de comptabilisation d’amortissement pour une immobilisation en cours.  1, fiche 22, Français, - autre%20qu%27une%20immobilisation%20en%20cours

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A publication, either professional in nature or authorized for use in the Canadian Forces, which serves as a means for exchanging opinions, ideas, experience or personnel information between members of a branch, officers classification or men's trade and which may also disseminate professional information not generally available in official publications or provide a forum for conceptual development and technical debate.  1, fiche 23, Anglais, - professional%20periodical

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une publication, soit de nature professionnelle ou autorisée, à être utilisée dans les Forces canadiennes, qui sert de moyen pour échanger des opinions, des idées, des expériences ou des renseignements sur le personnel, entre les membres d’un bureau, d’une catégorie d’emploi(officiers) ou d’un métier militaire, et qui peut également servir à diffuser des renseignements d’ordre professionnel, qui, généralement, ne sont pas disponibles dans les publications officielles, ou qui permet d’organiser des tribunes sur le développement conceptuel et la discussion au plan technique.  1, fiche 23, Français, - p%C3%A9riodique%20professionnel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Secrétariat national des Grands prix du tourisme québécois.  1, fiche 24, Anglais, - Grands%20prix%20du%20tourisme%20qu%C3%A9b%C3%A9cois

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

un grand gagnant par catégorie : l'accueil touristique, le développement touristique, l'événement touristique, l'innovation touristique, la promotion touristique.  1, fiche 24, Français, - Grands%20prix%20du%20tourisme%20qu%C3%A9b%C3%A9cois

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol