TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Restricted drugs are a category of controlled substances listed in Schedule J of the FDR [Food and Drug Regulations] and are controlled under the CDSA [Controlled Drugs and Substances Act], meaning activities such as the sale, possession, production, etc. of these substances are illegal unless authorized.  2, fiche 1, Anglais, - restricted%20drug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les drogues d’usage restreint sont une catégorie de substances contrôlées énumérées à l'annexe J du RAD [Règlement sur les aliments et drogues] et sont contrôlées en vertu de la LRCDAS [Loi réglementant certaines drogues et autres substances], ce qui signifie que les activités telles que la vente, la possession, la production, etc. de ces substances sont illégales à moins d’être autorisées.  2, fiche 1, Français, - drogue%20d%27usage%20restreint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drogue d’usage restreint : Le terme «drogue d’usage restreint» peut faire référence à un médicament d’usage restreint uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.  3, fiche 1, Français, - drogue%20d%27usage%20restreint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drug that reduces pain, induces sleep and may alter mood or behaviour and that is subject to control because of its immediate or threatened addiction effects.  3, fiche 2, Anglais, - narcotic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance, médicamenteuse ou non, dont l’action sédative, analgésique, narcotique et/ou euphorisante provoque à la longue une accoutumance et une pharmacodépendance (toxicomanie).  2, fiche 2, Français, - stup%C3%A9fiant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains stupéfiants, comme les analgésiques opiacés(morphine, opium, etc.), qui font partie de la catégorie des narcotiques, peuvent avoir un usage thérapeutique. Ils agissent contre la douleur, mais leur utilisation prolongée entraîne une dépendance physique et/ou psychique. Leur emploi est soumis à une législation sévèrement réglementée. Parmi les autres stupéfiants, couramment appelés drogues, on trouve des dérivés du chanvre indien(cannabis), de la cocaïne et de l'opium, auxquels s’ajoutent l'héroine et le LSD. Ces stupéfiants sont responsables d’une diminution de l'activité intellectuelle, de la motricité et de la sensibilité. Leur emploi est illégal.  2, fiche 2, Français, - stup%C3%A9fiant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droga [...] que actúa sobre el sistema nervioso central y produce dependencia.  4, fiche 2, Espagnol, - estupefaciente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conviene evitar el empleo del término "narcótico" en el sentido de droga. Se recomienda utilizar estupefaciente.  5, fiche 2, Espagnol, - estupefaciente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A drug, supplement, nutraceutical and functional food that purportedly improves mental functions such as cognition, memory, intelligence, motivation, attention, and concentration.  1, fiche 3, Anglais, - smart%20drug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance susceptible d’améliorer la performance cérébrale ou le rendement intellectuel.  2, fiche 3, Français, - nootrope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Catégorie fourre-tout [...] qui comprend autant les médicaments sur ordonnance, comme les médicaments associés à l'alzheimer, ou les drogues, que des produits en vente libre comme le ginkgo biloba ou la lécithine.  4, fiche 3, Français, - nootrope

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A drug that belongs to] a very loosely defined group of drugs that tend to reduce the activity of the central nervous system.  1, fiche 4, Anglais, - central%20nervous%20system%20depressant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dépresseurs du système nerveux central (SNC) sont des drogues qui ralentissent le système nerveux central.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9presseur%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans [la] catégorie [dépresseurs du système nerveux central] figurent les analgésiques opioïdes, l'alcool, les drogues à inhaler, les benzodiazépines, les barbituriques et autres médicaments facilitant le sommeil.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9presseur%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol