TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foreign direct investment (FDI) is a category of investment that reflects the objective of establishing a lasting interest by a resident enterprise in one economy (direct investor) in an enterprise (direct investment enterprise) that is resident in an economy other than that of the direct investor. The lasting interest implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the direct investment enterprise and a significant degree of influence on the management of the enterprise.  5, fiche 1, Anglais, - foreign%20direct%20investment

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Net foreign direct investment.  6, fiche 1, Anglais, - foreign%20direct%20investment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'investissement direct international(IDI) est une catégorie d’investissement motivé par la volonté d’une entreprise résidente d’une économie(investisseur direct) d’acquérir un intérêt durable dans une entreprise(entreprise d’investissement direct) qui est résidente d’une autre économie. [L'] intérêt durable implique l'existence d’une relation de long terme entre l'investisseur direct et l'entreprise d’investissement direct et l'exercice d’une influence significative sur la gestion de l'entreprise.  8, fiche 1, Français, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Investissement direct étranger net.  9, fiche 1, Français, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puisque le terme de base est «investissement direct», il est préférable d’employer le terme «investissement direct étranger» (IDE) au lieu du terme «investissement étranger direct» (IED), quoique ce dernier terme est également très répandu.  10, fiche 1, Français, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compra por capitales exteriores a un país de activos concretos, como sociedades o inmuebles.  4, fiche 1, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

inversion extranjera directa neta.  5, fiche 1, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inversión extranjera directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 1, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

special category commodities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - special%20category%20commodities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Produits dont les destinations sont secrètes pour des raisons de sécurité.  1, fiche 2, Français, - produits%20de%20cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9ciale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

produits de catégorie spéciale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - produits%20de%20cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9ciale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

investment-grade borrower: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - investment%2Dgrade%20borrower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emprunteur qui représente un bon placement; emprunteur de la catégorie investissement : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - emprunteur%20qui%20repr%C3%A9sente%20un%20bon%20placement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aid type: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - aid%20type

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aide multilatérale, bilatérale, multi-bilatérale, aide affectée à des programmes, aide-programme ou hors projet, aide projet, aide non liée, liée, partiellement liée.  1, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27aide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

catégorie d’aide : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27aide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

below-prime loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - below%2Dprime%20loan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prêt à un emprunteur de seconde catégorie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20emprunteur%20de%20seconde%20cat%C3%A9gorie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

block exemption: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - block%20exemption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exemption du droit de la concurrence applicable par exemple à toute une profession - par exemple, pour les concessionnaires de constructeurs automobiles.  1, fiche 6, Français, - exemption%20par%20cat%C3%A9gorie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

exemption par catégorie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - exemption%20par%20cat%C3%A9gorie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Synergy Awards for Innovation were launched in 1995 by NSERC to recognize partnerships in research and development between universities and industry. Since their inception, the awards (originally known as the Synergy Awards for University-Industry R&D Partnerships) have honoured the most outstanding achievements of university-industry collaboration. The Synergy Awards for Innovation showcase innovation and the benefits of pooling resources to make the most of Canadian ingenuity. The awards are judged on:Partnership; Effective Use of Resources; Tangible Benefits; and For the Leo Derikx Category Only: Innovative Model.  1, fiche 7, Anglais, - Synergy%20Awards%20for%20Innovation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'innovation pave la voie au succès dans la nouvelle économie mondiale. Les prix Synergie pour l'innovation ont été créés en 1995 par le CRSNG dans le but de reconnaître les partenariats en recherche et développement entre les universités et l'industrie. Depuis leur création, ces prix(appelés à l'origine prix Synergie de partenariats universités-industrie en R et D) ont souligné les plus remarquables réalisations issues de la collaboration entre les universités et l'industrie. Les prix Synergie pour l'innovation mettent en valeur l'innovation et les avantages de la mise en commun des ressources visant à tirer le meilleur parti de l'ingéniosité des Canadiens. Les prix sont décernés en fonction des critères suivants : Partenariat; Utilisation efficace des ressources; Avantages réels; Pour la catégorie Leo Derikx seulement : Modèle novateur.  1, fiche 7, Français, - prix%20Synergie%20pour%20l%27innovation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Given the complexity of measuring price changes in the air industry, different approaches have been used to develop indicators. Statistics Canada has produced price indices for both the domestic and international markets, using "chained Laspeyre" indices. For various reasons that have to do, among other things, with consistency between modes, another set of indices has been developed in Transport Canada. ... The close parallel between the two series attests to the quality of these estimates. The slower growth of Transport Canada's price increase estimates arises from the fact that Statistics Canada treats economy, discount and deep discount fares as different services, whereas Transport Canada essentially blends them into one category.  3, fiche 8, Anglais, - deep%20discount%20fare

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vu la complexité inhérente à la mesure des changements de prix au sein de l'industrie du transport aérien, différentes méthodes ont été utilisées pour élaborer les indicateurs de ces changements. Statistique Canada a produit des indices de prix pour les marchés intérieur et international au moyen d’indices en chaîne Laspeyres. Pour des raisons notamment d’uniformité d’analyse des modes, un autre ensemble d’indices a été élaboré à Transports Canada [...] Le lien étroit entre les deux séries démontre l'exactitude des estimations. L'augmentation des prix plus lente qu'estime Transports Canada est attribuable à la distinction que fait Statistique Canada entre les tarifs de classe économie, les tarifs réduits et les tarifs très réduits alors que Transports Canada les traite comme une seule catégorie.  3, fiche 8, Français, - tarif%20tr%C3%A8s%20r%C3%A9duit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Lumbermen's Association.  1, fiche 9, Anglais, - economy%20grade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bois de catégorie économie.  1, fiche 9, Français, - cat%C3%A9gorie%20%C3%A9conomie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne de l’industrie du bois.  1, fiche 9, Français, - cat%C3%A9gorie%20%C3%A9conomie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... «Ils(renseignements recueillis) permettent d’établir ce qu'on appelle des «tables de mobilité sociale», c'est-à-dire des tableaux croisant l'origine sociale des individus et leur position sociale. L'origine sociale d’une personne est repérée par la catégorie sociale de son père au moment où elle-même achevait ses études; sa position sociale est définie par sa catégorie sociale au moment de l'enquête. Source :Économie et Statistique, Origine et position sociales : faits et interprétation(Claude Thélot)  1, fiche 10, Français, - position%20sociale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... «Ils(renseignements recueillis) permettent d’établir ce qu'on appelle des «tables de mobilité sociale», c'est-à-dire des tableaux croisant l'origine sociale des individus et leur position sociale. L'origine sociale d’une personne est repérée par la catégorie sociale de son père au moment où elle-même achevait ses études; sa position sociale est définie par sa catégorie sociale au moment de l'enquête. Source :Économie et Statistique, Origine et position sociales : faits et interprétation(Claude Thélot)  1, fiche 11, Français, - origine%20sociale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Although this term sounds contradictory, it is commonly used as a brief description of the category comprising the capital transactions of the nonmonetary sectors (nonbank sectors) of the economy.  1, fiche 12, Anglais, - nonmonetary%20capital

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term used by International Monetary Fund.  2, fiche 12, Anglais, - nonmonetary%20capital

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bien que l'expression paraisse contradictoire, elle est utilisée couramment pour décrire rapidement la catégorie qui comprend les transactions en capital des secteurs non monétaires(secteurs non bancaires) de l'économie.  1, fiche 12, Français, - capitaux%20non%20mon%C3%A9taires

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.  2, fiche 12, Français, - capitaux%20non%20mon%C3%A9taires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol