TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des entreprises qui produisent une catégorie donnée de biens ou de services, par exemple la sidérurgie, le textile, l'industrie pétrolière et l'assurance.  5, fiche 1, Français, - secteur%20d%27activit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A systematic arrangement of accounts listed by type and in accordance with the entity's various functions. This list is established for the purpose of improving the interpretation of financial information.  2, fiche 3, Anglais, - chart%20of%20accounts

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chart of accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - chart%20of%20accounts

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liste codifiée des comptes d’une entité classés selon leur nature et selon les différentes fonctions de l’entité, établie en vue de permettre une meilleure interprétation des comptes.  1, fiche 3, Français, - plan%20de%20comptes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En France, le Plan comptable général(PCG) renferme les principes et règles recommandés par l'État en matière de comptabilité des entreprises. Chaque plan comptable professionnel(plan propre à une catégorie d’entreprises) a, en principe, un plan de comptes(liste méthodique de comptes) qui lui est particulier bien que s’inspirant, dans ses grandes lignes, du Plan comptable général. Le plan de comptes d’une entreprise est établi, selon le cas, par référence à celui du Plan comptable général ou du plan comptable professionnel.  1, fiche 3, Français, - plan%20de%20comptes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plan comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - plan%20de%20comptes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enumeración de cuentas ordenadas sistemáticamente, aplicable a un negocio concreto, que proporciona los nombres y, en su caso, los números de las cuentas. Una lista de cuentas, acompañada de una descripción del uso y operación general de cada cuenta en los libros de contabilidad, da lugar a una clasificación o manual de cuentas : uno de los principales componentes de un sistema de cuentas.  1, fiche 3, Espagnol, - cat%C3%A1logo%20de%20cuentas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

medium term note; MTN: term and abbreviation published by the Commission générale de terminologie et de néologie (general board of terminology and neology) of the Government of France.  3, fiche 4, Anglais, - medium%20term%20note

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de titre de créance négociable d’une durée initiale supérieure à un an pouvant être émis sur le marché, sous réserve de certaines conditions réglementaires, par les établissements de crédit, les entreprises, les institutions de la C. E. E. [Communauté économique européenne] et les organisations internationales.  3, fiche 4, Français, - bon%20%C3%A0%20moyen%20terme%20n%C3%A9gociable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bon à moyen terme négociable; BMTN : terme et abréviation publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 4, Français, - bon%20%C3%A0%20moyen%20terme%20n%C3%A9gociable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine that can be powerful enough to supply the entire energy needs of a single household.  5, fiche 5, Anglais, - household%2Dsize%20wind%20turbine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As their name implies, wind turbines in this class are suitable for homes, farms, ranches, small businesses, and telecommunications.  6, fiche 5, Anglais, - household%2Dsize%20wind%20turbine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dotée d’une puissance suffisante pour satisfaire les besoins en énergie d’une maison.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9olienne%20domestique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les éoliennes de cette catégorie peuvent alimenter les résidences, les bâtiments ruraux, les petites entreprises et les ouvrages de télécommunications.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9olienne%20domestique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An enterprise or activity or class of enterprises or activities which has been undertaken or completed in the Yukon which is not exempt from screening and review.  1, fiche 6, Anglais, - existing%20project

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

existing project: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.  2, fiche 6, Anglais, - existing%20project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Entreprise, activité] ou catégorie d’entreprises ou d’activités qui sont en cours ou ont été achevées au Yukon et qui ne sont pas exemptées du processus d’examen préalable et d’examen.  1, fiche 6, Français, - projet%20existant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

projet existant : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.  2, fiche 6, Français, - projet%20existant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Class or species of business" is synonymous with "product market" in the economic sense. (NutraSweet, Laidlaw, Nielsen and Tele-Direct).  2, fiche 7, Anglais, - species%20of%20business

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Catégorie ou espèce d’entreprises» est synonyme de «marché du produit» du point de vue économique(NutraSweet, Laidlaw, Nielsen et Télé-Direct).  2, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20d%27entreprises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les MercadOr sont une initiative de Laurentides International, Laval Technopole Export, Lanaudière International et de leurs partenaires dans ces trois régions, la Banque de développement du Canada, Développement économique Canada et le ministère du Développement économique et régional et Recherche. Ils visent à souligner les efforts et les succès des entreprises qui sont de nouvelles exportatrices ou qui ont entrepris des démarches de diversification des marchés. Une nouvelle catégorie s est ajoutée cette année qui vise à récompenser une entreprise qui s’est illustrée en tant que leader à l'exportation.  1, fiche 8, Français, - MercadOr

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Différence dans le traitement commercial appliqué à certaines entreprises ou à certains consommateurs d’un même ordre ou d’une même catégorie.  1, fiche 9, Français, - diff%C3%A9renciation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An operator that, for remuneration, provides scheduled or non-scheduled air transport services to the public for the carriage of passengers, mail or cargo. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 10, Anglais, - commercial%20air%20transport%20operator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This category also includes small-scale operators, such as air taxi operators that provide commercial air transport services.  1, fiche 10, Anglais, - commercial%20air%20transport%20operator

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

commercial air transport operator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - commercial%20air%20transport%20operator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exploitant qui exécute contre rémunération des vols réguliers ou non réguliers de transport public de passagers, de poste ou de fret. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 10, Français, - exploitant%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20commercial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend aussi les petites entreprises qui exécutent des vols de transport commercial, comme les exploitants de taxis aériens.  1, fiche 10, Français, - exploitant%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20commercial

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

exploitant de transport aérien commercial : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - exploitant%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20commercial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Explotador que presta al público, por remuneración, servicios de transporte aéreo regulares o no regulares, para el transporte de pasajeros, correo o carga. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 10, Espagnol, - explotador%20de%20transporte%20a%C3%A9reo%20comercial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Esta categoría también incluye a las pequeñas empresas de explotación, tales como los explotadores de taxis aéreos, que proporcionan servicios de transporte aéreo comercial.  1, fiche 10, Espagnol, - explotador%20de%20transporte%20a%C3%A9reo%20comercial

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

explotador de transporte aéreo comercial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - explotador%20de%20transporte%20a%C3%A9reo%20comercial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A specific group or category of clients, which is defined in a statutory document or a government policy, that receives certain services exclusively from an office or a facility of a federal institution (e.g. businesses or entities carrying out activities in a regulated sector that are registered or that must secure a licence in accordance with federal legislation). (Based on GBT-52-9-1, 1993, Chap. 5-2, p. C-2).  2, fiche 11, Anglais, - restricted%20clientele

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un groupe particulier ou une catégorie de clients défini dans un texte de loi ou dans une politique gouvernementale, qui reçoit certains services exclusivement d’un bureau d’une institution fédérale(par exemple des entreprises ou secteurs d’activités réglementées qui détiennent un enregistrement ou qui donnent lieu à l'octroi de permis aux termes d’une loi fédérale).(Définition basée sur la source GBT-52-9-1, 1993, Chapitre 5-2, page C-2).  2, fiche 11, Français, - client%C3%A8le%20restreinte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Open to communities, regions, provinces, associations or business which have created programs for National Tourism Awareness Week 1988, including special events, promotions, materials, etc. in the following category (1) National Tourism Awareness Week programming.  1, fiche 12, Anglais, - The%20National%20Tourism%20Awareness%20Week%20Award

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compétition ouverte à toutes les communautés, les régions, les provinces ou entreprises qui ont créé des programmes d’activités pour la Semaine nationale de sensibilisation au tourisme, incluant les événements spéciaux, la matériel de promotion etc., ans la catégorie suivante :(1) Programme de la Semaine nationale de sensibilisation au tourisme.  1, fiche 12, Français, - Prix%20de%20la%20Semaine%20nationale%20de%20sensibilisation%20au%20tourisme

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Prix offert par l’Association de l’industrie touristique du Canada.  2, fiche 12, Français, - Prix%20de%20la%20Semaine%20nationale%20de%20sensibilisation%20au%20tourisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Motor carrier. CN carries trailers owned by Class A motor common carriers, on a per trailer charge, ramp to ramp.  1, fiche 13, Anglais, - plan%201

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Remorques d’entreprises routières. Le CN transporte de quai à quai les remorques appartenant à des transporteurs routiers de catégorie A.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%201

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol