TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATEGORIE EPREUVES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

print dryer: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

séchoir d’épreuves photographiques : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Military Training
CONT

Standards personnel and [instrument check pilots] as applicable are responsible for conducting tactical category upgrade check rides, [annual proficiency checks], specialty check flights and [instrument rating tests] on aircrew ...

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Le personnel des normes et les pilotes examinateurs de vol aux instruments(PEVI), selon le cas, sont chargés de faire passer les vols de vérification des compétences en vue d’un relèvement de catégorie tactique, les examens de vérification des compétences annuelle, les vols de vérification des compétences de spécialité et les [épreuves de qualification de vol aux instruments] au personnel navigant […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

A person who reads (copy or printer's proofs) to detect and mark errors to be corrected.

Terme(s)-clé(s)
  • proof-reader

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Personne chargée de lire des épreuves et de signaler les fautes et les erreurs survenues lors de la composition au moyen de signes conventionnels de correction.

OBS

Colpron, dans son «Dictionnaire des anglicismes », range les termes «lecteur d’épreuves »et «lecture d’épreuves »dans la catégorie des anglicismes. Or, une vérification dans les dictionnaires de langue prouve hors de tout doute que le terme «lecteur d’épreuves »appartient bel et bien au lexique français; l'expression serait d’ailleurs synonyme de «correcteur d’épreuves ».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The fully accessible CIBC Pan Am/Parapan Am Athletics Stadium is designed for certification by the International Association of Athletics Federations (IAAF) as a Class 1 track suitable for hosting Olympic and other top-tier competitions.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Le Stade d’athlétisme panaméricain/parapanaméricain CIBC, qui offre un accès complet, est conçu pour être certifié par l'Association internationale des fédérations d’athlétisme(IAAF) comme piste de première catégorie adaptée pour accueillir des épreuves olympiques et d’autres épreuves pour athlètes de haut niveau.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Appeals against the decisions on the Jury are to be submitted within 72 hours of the publication of the official results list.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Épreuves canadiennes : après la disqualification d’un concurrent, son temps est retiré de la liste des résultats officiels et son nom est placé à la fin de la liste de sa catégorie avec la mention DSQ.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Occupational Training
  • Special Education
OBS

For computer presentation they developed (...) three spatial tests: comparing figures, recognizing objects and pattern recognition (...)

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Orientation professionnelle
  • Éducation spéciale
OBS

Les principales catégories de tests. Tests d’intelligence. Une première catégorie est constituée par les épreuves de niveau mental dérivées de l'échelle de Binet-Simon.(...) D'autres tests d’intelligence se présentent sous la forme d’une épreuve collective.(...) Beaucoup d’entre eux sont composés de questions de plusieurs types différents(différentes épreuves verbales, numériques, spatiales, etc.)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1979-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Novice. Events so titled may be Age Group or Senior and shall be restricted so as to offer worker and/or less-experienced swimmers opportunities to compete amongst themselves.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Novice. Cette catégorie peut comprendre des épreuves par groupes d’âges ou des épreuves seniors et fournissent aux nageurs moins rapides ou moins expérimentés l'occasion de se mesurer entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :