TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This category includes the transfers or direct expenditures for the operations of universities, colleges and institutions providing this kind of education. Also included are bursaries, scholarships and other types of financial assistance to students (loan forgiveness, interest relief, etc.) as well as refundable learning tax credits.  2, fiche 1, Anglais, - loan%20forgiveness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette catégorie inclut les transferts et les dépenses directes imputées au fonctionnement des universités, des collèges et des établissements fournissant ce genre d’enseignement. On y classe également les bourses d’études et les autres formes d’aide financière aux étudiants(exonération de remboursement de prêts, exemption des intérêts, etc.), ainsi que les crédits remboursables d’impôt pour études.  3, fiche 1, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20remboursement%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programmes designed mainly to prepare students for direct entry into a particular occupation or trade (or class of occupations or trades).  3, fiche 3, Anglais, - technical%20and%20vocational%20education%20and%20training

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programmes principalement destinés à préparer les élèves ou les étudiants à intégrer directement un métier ou une branche professionnelle(ou une catégorie de professions ou d’activités professionnelles).  4, fiche 3, Français, - enseignement%20et%20formation%20techniques%20et%20professionnels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a person who gives concentrated service for a period of six months or less.  1, fiche 4, Anglais, - interim%20volunteer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Community service workers and college students doing internship are examples. This category would also include the type of volunteer who gets involved periodically for specific events, e.g. those who help with annual music festivals or sports tournaments.  1, fiche 4, Anglais, - interim%20volunteer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] personne qui offre une aide soutenue pendant une période de six mois ou moins.  1, fiche 4, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20d%27opportunit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs des services communautaires et les étudiants universitaires en stage sont de bons exemples. Cette catégorie de bénévoles comprend également les bénévoles qui prennent périodiquement part à des événements précis, p. ex. les personnes qui donnent un coup de main lors de festivals de musique annuels ou de tournois sportifs.  1, fiche 4, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20d%27opportunit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An officer shall issue a temporary resident visa to a foreign national who has applied as a member of the visitor, worker or student class.  1, fiche 5, Anglais, - worker%20class

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 5, Anglais, - worker%20class

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'agent délivre un visa de résident temporaire à l'étranger qui a fait la demande au titre de la catégorie des visiteurs, travailleurs ou des étudiants.  1, fiche 5, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20travailleurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 5, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20travailleurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The student class is prescribed as a class of persons who may become temporary residents.  1, fiche 6, Anglais, - student%20class

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - student%20class

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des étudiants est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents temporaires.  1, fiche 6, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20%C3%A9tudiants

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20%C3%A9tudiants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".  1, fiche 7, Anglais, - risk%2Dshared%20Canada%20Student%20Loan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «prêt, catégorie A(ou B) »était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression «prêt à risques partagés »;aujourd’hui on utilise l'expression «prêt direct ».  1, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20canadien%20%C3%A0%20risques%20partag%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any loan made to a student by the Minister under section 6.1 of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).  1, fiche 8, Anglais, - direct%20loan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".  1, fiche 8, Anglais, - direct%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout prêt consenti par le ministre en vertu de l’article 6.1 de la LFAFE (Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants).  1, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20direct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «prêt, catégorie A(ou B) »était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression «prêt à risques partagés »;aujourd’hui on utilise l'expression «prêt direct ».  1, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20direct

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".  1, fiche 9, Anglais, - class%20B

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «prêt, catégorie A(ou B) »était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression «prêt à risques partagés »;aujourd’hui on utilise l'expression «prêt direct ».  1, fiche 9, Français, - cat%C3%A9gorie%20B

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".  1, fiche 10, Anglais, - class%20A

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression «prêt, catégorie A(ou B) »était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression «prêt à risques partagés »;aujourd’hui on utilise l'expression «prêt direct ».  1, fiche 10, Français, - cat%C3%A9gorie%20A

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This program, component of the category "A" - Exchanges for Students and Young Workers of the International Youth Exchange Programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade, is designed for candidates who wish to gain professional expertise in their field of study, in France. The durageion of training is from 6 to 18 months.  1, fiche 11, Anglais, - Canada%2DFrance%20Young%20Workers%20Exchange%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme qui fait partie de la catégorie "A"-Échanges pour étudiants ou jeunes travailleurs des Programmes d’échanges internationaux visant la jeunesse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Ce programme s’adresse aux personnes qui veulent acquérir en France de l'expérience professionnelle dans leur domaine d’études. La formation dure de six à dix-huit mois.  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20de%20jeunes%20travailleurs%20Canada%2DFrance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This program, component of the category "A" - Exchanges for Students and Young Workers of the International Youth Exchange Programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade, is designed for candidates who have graduated in disciplines related to one of the following fields: industry; commerce; science and technology. The duration of training is from 6 to 18 months.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%2DFederal%20Republic%20of%20Germany%20Young%20Workers%20Exchange%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Programme qui fait partie de la catégorie «A»-Échanges pour étudiants ou jeunes travailleurs des Programmes d’échanges internationaux visant la jeunesse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Ce programme s’adresse aux diplômés des domaines suivants : industrie, commerce, sciences et technologie. La formation dure de six à dix-huit mois.  1, fiche 12, Français, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20de%20jeunes%20travailleurs%20Canada%2DR%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%27Allemagne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Category "B" of the International Youth Exchange Programs, those programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade provide post-secondary and university students, and in some instances non-students, with the opportunity to expand and enhance their overseas travel experience primarily for a holiday, and to engage in employment as an incidental aspect of their holiday in order to supplement their travel funds.  1, fiche 13, Anglais, - Working%20Holiday%20Programs

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programmes qui constituent la catégorie "B" des Programmes d’échanges internationaux visant la jeunesse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et qui vise à donner à des étudiants de niveau postsecondaire et universitaire, et parfois à des non-étudiants, l'occasion de prolonger et d’enrichir leur séjour de vacances outre-mer en faisant du travail d’appoint pour les aider à défrayer leurs déplacements.  1, fiche 13, Français, - Programmes%20vacances%2Dtravail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This program, component of the category "B" - Working Holiday Programs of the International Youth Exchange Programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade provide Canadian students and non-students, between 18 and 30 years of age, with the opportunity to expand and enhance their overseas travel experience by living and working in Sweden. The training lasts up to three months from May 15 to October 15 in any one year, or up to 12 months in the applicant's professional career.  1, fiche 14, Anglais, - Canada%2DSweden%20Working%20Holiday%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme qui fait partie de la catégorie "B"-Programmes vacances-travail des Programmes d’échanges internationaux visant la jeunesse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Ce programme a pour but d’offrir à des étudiants et à des non-étudiants canadiens âgés de 18 à 30 ans l'occasion d’accroître leur expérience des voyages outre-mer en vivant et en travaillant en Suède. Le stage peut durer jusqu'à trois mois ou jusqu'à douze mois s’il est lié à la profession du postulant.  1, fiche 14, Français, - Programme%20vacances%2Dtravail%20Canada%2DSu%C3%A8de

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The classification of a student or other individual with respect to certain administrative criteria. (The Concise Dictionary of Education, Hawes et Hawes, (1982).  1, fiche 15, Anglais, - student%20status

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de personnes ou de choses présentant des caractères distinctifs communs. (Lexis, Larousse de la langue française, 1979)  1, fiche 15, Français, - cat%C3%A9gorie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On pourra, au besoin, préciser qu'il s’agit d’une "catégorie d’élèves ou d’étudiants" lorsque le contexte peut prêter à confusion.  1, fiche 15, Français, - cat%C3%A9gorie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 15, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used by Statistics Canada in its surveys of college students.  1, fiche 16, Anglais, - college%20career%20student

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Catégorie d’étudiants post-secondaires. Personne qui étudie en vue d’un métier.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9tudiant%20suivant%20un%20cours%20de%20formation%20professionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term used by Statistics Canada in its surveys of college students.  2, fiche 17, Anglais, - first%20professional%20student

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Catégorie d’étudiants post-secondaires. Étudiants qui embrassent une première profession(e. g. médecine, dentisterie, droit).  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tudiante%20qui%20embrasse%20une%20premi%C3%A8re%20profession

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Demographic statistics are gathered by enumeration of a population (...) and by sample surveys of cross sections of the population and also of special groups.  1, fiche 18, Anglais, - cross%20section

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nous verrons en effet que, pour décrire et analyser les diverses structures de population faisant intervenir le sexe et l'âge, on calcule à chaque âge(ou groupe d’âges) la proportion de population appartenant à telle ou telle catégorie(célibataires, actifs, élèves et étudiants, etc.)(...).  1, fiche 18, Français, - structure%20de%20population

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol