TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A data item indicating the grammatical category, use, origin and scope of an entry [term] on a record.  2, fiche 1, Anglais, - parameter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parameters can be either terminological or technical. Terminological parameters indicate the use or meaning of an entry [term]; this includes usage, points of grammar and acceptability rating. Technical parameters simply indicate the status of the [entry term] (e.g. standardized, officially approved).  2, fiche 1, Anglais, - parameter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Donnée précisant la [catégorie grammaticale], l'usage, la provenance et la portée d’une vedette sur une fiche.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres peuvent être terminologiques ou techniques. Les premiers caractérisent l’usage ou le sens d’une vedette; ce sont les marques d’usage, les indicatifs de grammaire et les cotes de pondération. Les seconds indiquent simplement l’état de la vedette (par exemple, normalisé, uniformisé).  2, fiche 1, Français, - param%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dato introducido en una ficha terminológica que precisa la naturaleza, uso, procedencia o alcance de un término (categoría gramatical, marca de uso, estatus oficial, etc.).  1, fiche 1, Espagnol, - par%C3%A1metro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A category to which a word is assigned in accordance with its syntactic functions.  1, fiche 2, Anglais, - part%20of%20speech

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English the main parts of speech are noun, pronoun, adjective, determiner, verb, adverb, preposition, conjunction, and interjection.  1, fiche 2, Anglais, - part%20of%20speech

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La «Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal» distingue neuf parties du discours : le nom, le pronom, le verbe, l’adjectif, l’article, l’adverbe, la préposition, la conjonction et l’interjection.  4, fiche 2, Français, - partie%20du%20discours

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Un nom est une] catégorie grammaticale regroupant les mots désignant tous les êtres ou [les] objets de même espèce(nom commun) et ceux ne s’appliquant qu'à une personne particulière, qu'à un objet unique(nom propre).  5, fiche 2, Français, - partie%20du%20discours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A parameter indicating the grammatical category based on the classification of nouns, for example, as masculine, feminine, neuter, common gender.  2, fiche 3, Anglais, - gender%20parameter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paramètre indiquant la catégorie grammaticale fondée sur la répartition des substantifs en classes(par exemple, masculin, féminin, neutre, commun) […]  2, fiche 3, Français, - param%C3%A8tre%20de%20genre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Catégorie grammaticale des éléments entrant dans la composition morpho-syntaxique d’un langage de programmation.  1, fiche 4, Français, - non%2Dterminal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ex.: expression, instruction, opérateur, liste, variable.  1, fiche 4, Français, - non%2Dterminal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Símbolo auxiliar de la gramática de un lenguaje, que se asocia a la construcción de las frases u oraciones del mismo.  1, fiche 4, Espagnol, - no%2Dterminal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Con los símbolos terminales, se construyen cadenas de lenguaje pertenecientes a las clases sintácticas correspondientes a los símbolos no terminales.  1, fiche 4, Espagnol, - no%2Dterminal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the major changes and shifts of American English personal pronouns, possessive adjectives, and archaic forms concludes that: (1) an anaphoric pronoun unmarked as to gender is being created by usage; and (2) clear, grammatical, pronominal plurality is sought, but not at the expense of unmarked gender.  1, fiche 5, Anglais, - unmarked%20gender

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unmarked: characterized by the absence of a grammatical marker, as the singular in English in contrast to the plural, which is typically marked by an "-s" ending.  3, fiche 5, Anglais, - unmarked%20gender

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour alléger le texte, nous avons utilisé, au besoin, le genre non marqué qui s’applique aux hommes et aux femmes.  3, fiche 5, Français, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non marqué : [Se dit] d’une unité linguistique [...] lorsqu’elle [est] privée d’une particularité phonologique, morphologique, syntaxique ou sémantique qui l’oppose aux autres unités de même nature de la même langue.  4, fiche 5, Français, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans les descriptions linguistiques, un des genres est pris comme base du système (cas non marqué), les autres genres étant décrits relativement à lui (cas marqués) : ainsi, en français, le féminin est généralement décrit par une variation morphologique du masculin pris comme base (le féminin «maîtresse» est décrit par l’adjonction de l’affixe «-esse» au masculin «maître»).  4, fiche 5, Français, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La description morphologique a, en effet, largement exploité l'opposition marqué vs non marqué, par exemple pour l'étude de la catégorie grammaticale du genre(masculin, non marqué, et féminin, marqué), ainsi que du nombre(singulier, non marqué, et pluriel, marqué).  4, fiche 5, Français, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Congé sabbatique, année sabbatique.  2, fiche 6, Français, - sabbatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sabbatique est un mot qui a changé de catégorie grammaticale(un adjectif qui s’est transformé en nom). Il y a peut-être aussi extension de sens car, selon le Petit Robert, l'adjectif se rapporte au sabbat ou à l'année de congé accordée tous les 7 ans aux professeurs de certaines universités d’Amérique du Nord.  3, fiche 6, Français, - sabbatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Véhicule aménagé pour la vente de diverses sortes de marchandises (denrées, articles de consommation, d’utilité courante) et que le marchand déplace selon ses activités professionnelles.  2, fiche 7, Français, - ambulante

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les rues de Lima, la capitale, sont devenues un vaste marché de la débrouille où des milliers de petits vendeurs descendus des bidonvilles, les «ambulantes» offrent à la sauvette, à tous les carrefours, des tue-mouches, des piles électriques ou des chewing-gums Chicklets.  1, fiche 7, Français, - ambulante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce mot représente un néologisme de sens; c'est un mot qui existe déjà, mais auquel on a donné un sens différent et une nouvelle catégorie grammaticale : substantif ayant une définition différente de celle trouvée dans le Petit Larousse, p. 58 : Ambulant, e adjectif Qui se déplace selon les besoins de sa profession ou d’une activité. Ambulant, n. et adjectif Agent du tri, dans un wagon-poste. D'autre part, le Petit Robert ne donne pas la classification de nom à ce mot; il cite l'exemple d’un courrier ambulant pour référer à un agent de tri.  2, fiche 7, Français, - ambulante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catégorie grammaticale caractérisée par l'emploi d’un des affixes qui permettent à certaines langues négro-africaines de répartir les noms selon la nature des êtres ou des choses qu'ils désignent.  1, fiche 8, Français, - classe%20nominale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A word or group of words with a noun or pronoun as its head and functioning like a noun as the subject, object or complement of a sentence.  1, fiche 9, Anglais, - noun%20phrase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En linguistique structurale, on appelle syntagme un groupe d’éléments linguistiques formant une unité dans une organisation hiérarchisée. Le terme de syntagme est suivi d’un qualificatif qui définit sa catégorie grammaticale(syntagme nominal, syntagme verbal, syntagme adjectival, etc.).  1, fiche 9, Français, - syntagme%20nominal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A verb form or particular syntactic construction indicating certain relationships between the subject and object of a verb.  1, fiche 10, Anglais, - voice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La voix est une catégorie grammaticale associée au verbe et à son auxiliaire, et qui indique la relation grammaticale entre le verbe, le sujet ou l'agent et l'objet; chaque voix se manifeste par des flexions verbales spécifiques [...]  1, fiche 10, Français, - voix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol