TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The deferred removal orders class was established to resolve the cases of certain failed refugee claimants who have not been removed from Canada.  5, fiche 1, Anglais, - deferred%20removal%20orders%20class

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des immigrants visés par une mesure de renvoi à exécution différée a été établie pour régulariser la situation de certains demandeurs d’asile déboutés qui n’ ont pas été renvoyés du Canada.  5, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20immigrants%20vis%C3%A9s%20par%20une%20mesure%20de%20renvoi%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The family class. The family class defines a list of relatives who may be sponsored for immigration to Canada by a citizen or permanent resident. The number of immigrants in this category depends on individual decisions to sponsor family members from abroad.  2, fiche 2, Anglais, - sponsor

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

sponsor a spouse, sponsor a parent  3, fiche 2, Anglais, - sponsor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La catégorie de la famille. La définition de la catégorie de la famille précise quels proches peuvent être parrainés par un citoyen ou un résident permanent. Le nombre d’immigrants dans cette catégorie dépend de décisions individuelles de parrainer des parents restés à l'étranger.  2, fiche 2, Français, - parrainer

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

parrainer un époux, parrainer une épouse, parrainer un parent  3, fiche 2, Français, - parrainer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sponsorship, for a Canadian citizen or permanent resident, is the process of providing financial support for the basic needs of a foreign national wishing to become a permanent resident. The most common type is the sponsorship of family members and their dependent children.  2, fiche 3, Anglais, - sponsorship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le parrainage en matière d’immigration confère à un ressortissant étranger l'occasion d’immigrer au Canada de façon parallèle au processus habituel de sélection d’immigrants. Le citoyen canadien ou le résident permanent qui s’engage à parrainer un ressortissant étranger souscrit obli­gatoirement à un engagement financier envers le gouvernement; on appelle [ce citoyen canadien ou résident permanent] un «répondant». [...] Bien qu'il existe [plusieurs] sortes de parrainage[, le plus commun est] le parrainage d’un membre de la catégorie de la famille.  2, fiche 3, Français, - parrainage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the three "generation statuses" a person can have in Canada.  2, fiche 4, Anglais, - second%20generation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This category includes persons who were born in Canada and had at least one parent born outside Canada. For the most part, these are the children of immigrants.  1, fiche 4, Anglais, - second%20generation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L’un des trois «statuts des générations» qu’une personne peut avoir au Canada.  2, fiche 4, Français, - deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées au Canada et dont au moins l'un des parents est né à l'extérieur du Canada. Il s’agit, pour la plupart, d’enfants d’immigrants.  1, fiche 4, Français, - deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the three "generation statuses" a person can have in Canada.  2, fiche 5, Anglais, - first%20generation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This category includes persons who were born outside Canada. For the most part, these are people who are now, or once were, immigrants to Canada.  1, fiche 5, Anglais, - first%20generation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

L’un des trois «statuts des générations» qu’une personne peut avoir au Canada.  2, fiche 5, Français, - premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées à l'extérieur du Canada. Il s’agit, pour la plupart, de personnes qui sont ou qui ont déjà été des immigrants au Canada.  1, fiche 5, Français, - premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The expression of interest system would allow the Government of Canada, provinces and territories, and employers to actively target highly skilled immigrants under key economic immigration programs, including the Federal Skilled Worker Program, the Federal Skilled Trades Program and the Canadian Experience Class.  1, fiche 6, Anglais, - expression%20of%20interest%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système de déclaration d’intérêt permettrait au gouvernement du Canada, aux provinces et aux territoires, ainsi qu'aux employeurs, de cibler activement des immigrants hautement qualifiés dans le cadre des principaux programmes d’immigration économique, dont le Programme des travailleurs qualifiés(fédéral), le Programme des travailleurs de métiers spécialisés(fédéral) et la Catégorie de l'expérience canadienne.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A particular class of immigrants, considered as "undesirables". The term "vicious class" is more readily used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - vicious%20class

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’immigrants considérés comme indésirables et misérables à la société, tels, par exemple, les criminels.  1, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27ind%C3%A9sirables

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On se sert beaucoup du terme «indésirable», au Canada comme aux États-Unis, pour désigner les immigrants qui sont de mauvais sujets et ne pourraient, pour une raison quelconque, devenir de bons citoyens : les «indésirables»  2, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27ind%C3%A9sirables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In proportional terms, however, it was taxfilers in the "other" category (consisting of immigrants admitted under the administrative review and backlog clearance programs, and those admitted as retirees and live-in-caregivers) who account for the higher proportion of movers in receipt of social aid.  2, fiche 8, Anglais, - administrative%20review

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Proportionnellement, toutefois, c'est dans la catégorie «autres»(dont font partie les immigrants admis dans le cadre des programmes d’élimination de l'arriéré et d’examen administratif, ainsi que les immigrants admis à titre de retraités et d’aides familiaux résidants) que l'on trouve la part la plus importante des migrants prestataires de l'aide sociale.  2, fiche 8, Français, - examen%20administratif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Immigrant] persons coming to Canada as Self-employed, Entrepreneurs or Investors.  2, fiche 9, Anglais, - business%20immigrant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canada's business immigration program was designed to promote, encourage and facilitate the immigration of experience business persons [i.e. business immigrants] from abroad who will make a positive contribution to the country's economic development by applying their risk capital and know-how to Canadian business ventures which create jobs for Canadians.  2, fiche 9, Anglais, - business%20immigrant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 9, Anglais, - business%20immigrant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La catégorie des gens d’affaires, qui fait partie de la catégorie des «indépendants», est composée des immigrants «entrepreneurs» et «travailleurs autonomes»(sélectionnés sur la base d’un projet d’entreprise) et des immigrants «investisseurs»(sélectionnés sur la base d’un engagement à investir dans certains types de valeurs mobilières).  2, fiche 9, Français, - gens%20d%27affaires%20immigrants

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 9, Français, - gens%20d%27affaires%20immigrants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  1, fiche 10, Anglais, - self%2Dhelp%20guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consiste en une enveloppe [(IMM(no dépend de la catégorie d’immigrants) ] contenant un Guide d’auto-évaluation, deux IMM 0008(Demande de résidence permanente) et deux IMM 1411(Arbre généalogique-Composition des familles)  2, fiche 10, Français, - trousse%20de%20demande

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : trousse elle-même.  2, fiche 10, Français, - trousse%20de%20demande

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 10, Français, - trousse%20de%20demande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The class of immigrants including skilled workers selected for their labour market skills and business immigrants (self-employed persons, entrepreneurs and investors) selected on the basis of their business experience and other related skills using a set of rated criteria (the points system).  2, fiche 11, Anglais, - independent%20class

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Independent class immigrants are expected to find employment within six months of their arrival in Canada, so they require sufficient funds upon landing ... Independent class immigrants are selected, in part, on the basis of their ability to be successfully established upon arrival in Canada or shortly thereafter, without depending on social assistance.  3, fiche 11, Anglais, - independent%20class

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des immigrants indépendants comprend un ressortissant étranger, âgé d’au moins 18 ans, qui est évalué en fonction de critères de sélection :[...] les travailleurs indépendants [...]; les entrepreneurs [...]; les travailleurs autonomes [...]; les investisseurs [...]; les parents aidés qui [...] n’ appartiennent pas à la catégorie de la famille [...]  2, fiche 11, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20immigrants%20ind%C3%A9pendants

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La catégorie n’ est pas constituée uniquement d’immigrants «économiques» [...]. Elle comprend aussi les dépendants du requérant principal(conjoint et enfants mineurs) et de nombreuses personnes qui sont acceptées pour des motifs humanitaires sans pour autant se voir reconnues comme réfugiés. [...] par exemple, des personnes amnistiées au début des années quatre-vingt, [et] dans le cadre du programme administratif de régularisation de statut des revendicateurs du statut de réfugié de 1986.  3, fiche 11, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20immigrants%20ind%C3%A9pendants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Independent and other immigrants. This class includes assisted relatives, entrepreneurs, retired persons, those who intend to be self-employed, and others who apply to immigrate on their own initiative at Canadian government offices abroad.  2, fiche 12, Anglais, - independent%20immigrant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source document is a pamphlet published by Employment and Immigration.  2, fiche 12, Anglais, - independent%20immigrant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La troisième catégorie d’immigrants admissibles correspond aux catégories de parents désignés et de requérants indépendants de l'ancienne Loi et comprend les parents aidés, les retraités, les entrepreneurs, les travailleurs autonomes et les autres immigrants indépendants qui présentent une demande de leur propre chef.  2, fiche 12, Français, - immigrant%20ind%C3%A9pendant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The class of immigrants including "skilled workers" selected for their labour market skills and "business immigrants" (self-employed persons, entrepreneurs and investors) selected on the basis of their business experience and other related skills using a set of rated criteria ("the points system").  1, fiche 13, Anglais, - independents

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’immigrants comprenant les «travailleurs qualifiés» sélectionnés pour leurs compétences professionnelles, selon un ensemble de critères(le «système de points d’appréciation») et les «gens d’affaires immigrants»(travailleurs autonomes, entrepreneurs et investisseurs), sélectionnés pour leur expérience en affaires et autres compétences connexes.  1, fiche 13, Français, - immigrants%20ind%C3%A9pendants

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vers le 21e siècle - Une stratégie pour l’immigration et la citoyenneté.  1, fiche 13, Français, - immigrants%20ind%C3%A9pendants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comprend :catégorie de la famille, parents aidés, conjoints et personnes à charge des gens d’affaires immigrants et d’autres immigrants indépendants.  1, fiche 14, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20la%20parent%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce terme ne désigne pas une catégorie officielle d’immigrants reconnue par le ministère de l'Immigration.  1, fiche 15, Français, - immigrant%20non%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

processus par lequel on détermine annuellement les niveaux d’immigration, c.-à-d. le nombre d’immigrants qu'on veut admettre dans chaque catégorie d’immigration. Cet exercice se fait à l'adm. centrale et fait appel à la participation des régions.  1, fiche 16, Français, - exercice%20de%20d%C3%A9termination%20des%20niveaux%20d%27immigration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : L. Dubois, directeur de l’arbitrage à la CEIC  1, fiche 16, Français, - exercice%20de%20d%C3%A9termination%20des%20niveaux%20d%27immigration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’immigrants bénéficiant du programme de l'immigrant-investisseur.  1, fiche 17, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20investisseurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol