TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CATEGORIE INDESIRABLES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Population Movements
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vicious class 1, fiche 1, Anglais, vicious%20class
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A particular class of immigrants, considered as "undesirables". The term "vicious class" is more readily used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - vicious%20class
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mouvements de population
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- catégorie d'indésirables
1, fiche 1, Français, cat%C3%A9gorie%20d%27ind%C3%A9sirables
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Catégorie d’immigrants considérés comme indésirables et misérables à la société, tels, par exemple, les criminels. 1, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27ind%C3%A9sirables
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On se sert beaucoup du terme «indésirable», au Canada comme aux États-Unis, pour désigner les immigrants qui sont de mauvais sujets et ne pourraient, pour une raison quelconque, devenir de bons citoyens : les «indésirables» 2, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27ind%C3%A9sirables
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fluphenazine decanoate
1, fiche 2, Anglais, fluphenazine%20decanoate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An injectable neuroleptics. 2, fiche 2, Anglais, - fluphenazine%20decanoate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décanoate de fluphénazine
1, fiche 2, Français, d%C3%A9canoate%20de%20fluph%C3%A9nazine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À l'instar des autres phénothiazines, la fluphénazine exerce une action à divers niveaux du SNC et sur les organes périphériques, ce qui explique l'action antipsychotique et les effets indésirables habituels de cette catégorie de médicaments. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9canoate%20de%20fluph%C3%A9nazine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :