TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Special intelligence [is] an unclassified term used to designate a category of sensitive compartmented information (SCI).  2, fiche 1, Anglais, - special%20intelligence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le renseignement spécial est un terme non classifié utilisé pour désigner une catégorie d’informations sensibles cloisonnées.  3, fiche 1, Français, - renseignement%20sp%C3%A9cial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20statement%20line%20item

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A single line item or individual element of a financial statement (balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e.g., accounts receivable, or interest expense.  2, fiche 2, Anglais, - financial%20statement%20line%20item

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu’une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l’ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.  2, fiche 2, Français, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers(bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d’opérations, le solde d’un compte ou d’autres informations à fournir(p. ex. créances ou intérêts débiteurs).  3, fiche 2, Français, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified paraphilic disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific paraphilic disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.  1, fiche 3, Anglais, - unspecified%20paraphilic%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F65.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - unspecified%20paraphilic%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des troubles paraphiliques non spécifiés est utilisée dans des situations où le clinicien décide de ne pas spécifier la raison pour laquelle la présentation clinique ne remplit pas tous les critères d’un trouble paraphilique, et inclut des tableaux cliniques pour lesquels il n’ y a pas assez d’informations pour poser un diagnostic plus spécifique.  1, fiche 3, Français, - trouble%20paraphilique%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F65.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - trouble%20paraphilique%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified delirium" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for delirium, and includes presentations for which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).  1, fiche 4, Anglais, - unspecified%20delirium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F05.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 4, Anglais, - unspecified%20delirium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «état confusionnel non spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien fait le choix de ne pas donner la raison spécifique pour laquelle la présentation clinique ne remplit pas les critères d’état confusionnel; cela inclut les situations cliniques où l'on ne dispose pas d’informations suffisantes pour poser un diagnostic plus spécifique(p. ex. dans les services d’urgences).  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F05.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified disruptive, impulse-control, and conduct disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific disruptive, impulse-control, and conduct disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).  1, fiche 5, Anglais, - unspecified%20disruptive%2C%20impulse%2Dcontrol%20and%20conduct%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «trouble disruptif, du contrôle des impulsions et des conduites, non spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de ne pas communiquer la raison particulière pour laquelle la présentation clinique ne remplit les critères d’aucun trouble disruptif, du contrôle des impulsions et des conduites spécifique, et inclut des situations où l'on ne dispose pas d’assez d’informations pour poser un diagnostic spécifique(p. ex. en situation d’urgence).  1, fiche 5, Français, - trouble%20disruptif%2C%20du%20contr%C3%B4le%20des%20impulsions%20et%20des%20conduites%2C%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified hypersomnolence disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for hypersomnolence disorder or a specific sleep-wake disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.  1, fiche 6, Anglais, - unspecified%20hypersomnolence%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G47.10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - unspecified%20hypersomnolence%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «hypersomnolence non spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas communiquer le motif pour lequel le tableau ne répond pas aux critères d’une hypersomnolence ou d’un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié, et comprend des présentations où l'on ne dispose pas d’informations suffisantes pour établir un diagnostic plus précis.  1, fiche 6, Français, - hypersomnolence%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G47.10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - hypersomnolence%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified insomnia disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for insomnia disorder or a specific sleep-wake disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.  1, fiche 7, Anglais, - unspecified%20insomnia%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G47.00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 7, Anglais, - unspecified%20insomnia%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «insomnie non spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas communiquer le motif pour lequel le tableau clinique ne répond pas aux critères de l'insomnie ou d’un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié, et comprend des présentations pour lesquelles on ne dispose pas d’informations suffisantes pour établir un diagnostic plus précis.  1, fiche 7, Français, - insomnie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G47.00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 7, Français, - insomnie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified sleep-wake disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific sleep-wake disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.  1, fiche 8, Anglais, - unspecified%20sleep%2Dwake%20disorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «trouble de l'alternance veille-sommeil non spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas communiquer le motif pour lequel la présentation ne répond pas aux critères d’un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié et comprend des présentations où l'on ne dispose pas d’informations suffisantes pour établir un diagnostic plus précis.  1, fiche 8, Français, - trouble%20de%20l%27alternance%20veille%2Dsommeil%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified sexual dysfunction" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific sexual dysfunction, and includes presentations for which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.  1, fiche 9, Anglais, - unspecified%20sexual%20dysfunction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «dysfonction sexuelle non spécifiée» est utilisée dans les situations au cours desquelles le clinicien choisit de ne pas spécifier la raison pour laquelle les critères d’une dysfonction sexuelle spécifique ne sont pas remplis et inclut les situations pour lesquelles il existe des informations insuffisantes pour établir un diagnostic plus spécifique.  1, fiche 9, Français, - dysfonction%20sexuelle%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified bipolar and related disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific bipolar and related disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).  1, fiche 10, Anglais, - unspecified%20bipolar%20and%20related%20disorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des «troubles bipolaires et apparentés non spécifiés» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de ne pas communiquer la raison particulière pour laquelle les critères d’un trouble bipolaire ou apparenté ne sont pas réunis, et inclut des situations où l'on n’ a pas assez d’informations pour poser un diagnostic plus spécifique(p. ex. en service d’urgence).  1, fiche 10, Français, - trouble%20bipolaire%20et%20apparent%C3%A9%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified elimination disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific elimination disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnostic (e.g., in emergency room settings).  1, fiche 11, Anglais, - unspecified%20elimination%20disorder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des «troubles du contrôle sphinctérien non spécifiés» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de ne pas communiquer la raison particulière pour laquelle la présentation clinique ne remplit pas tous les critères d’un trouble du contrôle sphinctérien spécifique, et inclut des situations où l'on ne dispose pas d’assez d’informations pour poser un diagnostic spécifique(p. ex. en situation d’urgence).  1, fiche 11, Français, - trouble%20du%20contr%C3%B4le%20sphinct%C3%A9rien%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Identification record: It describes general and concrete attributes of the object ...  2, fiche 12, Anglais, - identification%20record

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaque pièce ou œuvre doit faire l'objet d’une fiche signalétique portant les indications suivantes : dénomination, numéro d’inventaire, époque, auteur, description détaillée de l'œuvre et, le cas échéant, informations concernant la catégorie d’objets à laquelle elle appartient.  2, fiche 12, Français, - fiche%20signal%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of geometrically correcting image data so that the resulting image geometry mirrors the ground geometry (i.e. spatial distortions have been corrected).  6, fiche 13, Anglais, - geometric%20correction

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... geometry correction means image transformation to basic coordinate system, includes geometry calibration and geometry image transformation to new grid, corresponding to parameters of given basic coordinate system, results of geometry calibration and given scale.  7, fiche 13, Anglais, - geometric%20correction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

geometric correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, fiche 13, Anglais, - geometric%20correction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Correction appliquée à une image, ou au traitement d’une donnée, en vue d’en réduire les erreurs de nature géométrique et de la rendre superposable à une carte.  3, fiche 13, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les corrections géométriques [...] visent l'amélioration de la qualité des données par une réduction du bruit(de nature spatiale) contenu dans les données, [c'est-à-dire] toute déformation qui peut masquer l'information d’intérêt. Entrent dans cette catégorie toutes les corrections géométriques liées à la géométrie interne du capteur, à la géométrie de visée et aux paramètres d’acquisition qui ne demandent pas d’informations externes au système. [Ces corrections visent] la transformation des données brutes en mesures de positions des objets détectés. [Cette transformation] ne pourra [...] se faire que par l'établissement d’un lien formel avec un référentiel spatial, une carte existante par exemple. C'est une forme d’étalonnage géométrique.  4, fiche 13, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

correction géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 13, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Correction géométrique des données satellitaires.  6, fiche 13, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Assertion contenue dans les états financiers, dont l’auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que les opérations, événements et autres éléments comptabilisés et présentés ont effectivement eu lieu et concernaient bien l’entité faisant l’objet de la mission.  2, fiche 14, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'assertion relative à la réalité entre dans la catégorie des assertions relatives aux catégories d’opérations, de même que dans la catégorie des assertions relatives à la présentation et aux informations fournies.  2, fiche 14, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Free learning may be all very well and good for the future, but what about those of us who have already been through the system? How can we establish a more positive and fruitful relationship to learning? The answer, it seems to me, is to clean out the garbage, expand your learning skills, and then use those skills. It is never too late to start being a free learner. As a start along that direction, I would especially recommend Jean Houston's The Possible Human. Get together with some friends and start a learning circle devoted to expanding your learning capacities. You might be amazed at the results.  1, fiche 15, Anglais, - free%20learner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En plus des informations liées à son état civil, chaque usager sera affecté à une catégorie(étudiant, stagiaire, apprenant libre, enseignant, formateur, responsable de formation, évaluateur,...). En dehors des apprenants libres qui font exclusivement de l'autoformation, tous les autres usagers doivent être affectés à au moins un établissement professionnel ou scolaire.  1, fiche 15, Français, - apprenant%20libre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In certain instances the infotype can have multiple types. As an example, an employee can have many addresses: permanent residence; temporary residence; mailing address. Rather than creating different infotypes, the system uses subtypes to define the type of infotype (e.g. type of address).  1, fiche 16, Anglais, - infotype%20sub%20type

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines situations, un infotype pourra avoir plusieurs groupements d’informations. Par exemple, un employé pourra posséder plusieurs adresses : domicile principal, domicile secondaire, adresse postale. Au lieu de créer plusieurs Infotypes, le système a recours à des catégories pour définir le genre de l'infotype(p. ex. catégorie d’adresse).  1, fiche 16, Français, - infotype%20%2D%20cat%2E

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... gives information about the product, even if that information is not required by law. Such labeling explains what the product is made of, how to use it, and its special features.  1, fiche 17, Anglais, - descriptive%20labeling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action d’apposer sur un produit ou une marchandise, au moyen d’une étiquette, des informations non publicitaires claires, objectives, concrètes et complètes, notamment le prix, la nature des composants, le mode d’utilisation, la catégorie de qualité, les performances du produit, le poids, la capacité, la date de fabrication, la date limite d’utilisation, etc., ce qui permet au consommateur de faire un choix raisonné, fondé sur ses justes besoins.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tiquetage%20informatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

AAP6 (K) a category of specialized, technical reports used in dissemination or intelligence.  1, fiche 18, Anglais, - specialist%20intelligence%20report

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

AAP-6(K) catégorie de comptes rendus spécialisés utilisés pour la diffusion d’informations techniques.  1, fiche 18, Français, - compte%20rendu%20de%20renseignements%20techniques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol