TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foreign direct investment (FDI) is a category of investment that reflects the objective of establishing a lasting interest by a resident enterprise in one economy (direct investor) in an enterprise (direct investment enterprise) that is resident in an economy other than that of the direct investor. The lasting interest implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the direct investment enterprise and a significant degree of influence on the management of the enterprise.  5, fiche 1, Anglais, - foreign%20direct%20investment

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Net foreign direct investment.  6, fiche 1, Anglais, - foreign%20direct%20investment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'investissement direct international(IDI) est une catégorie d’investissement motivé par la volonté d’une entreprise résidente d’une économie(investisseur direct) d’acquérir un intérêt durable dans une entreprise(entreprise d’investissement direct) qui est résidente d’une autre économie. [L'] intérêt durable implique l'existence d’une relation de long terme entre l'investisseur direct et l'entreprise d’investissement direct et l'exercice d’une influence significative sur la gestion de l'entreprise.  8, fiche 1, Français, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Investissement direct étranger net.  9, fiche 1, Français, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puisque le terme de base est «investissement direct», il est préférable d’employer le terme «investissement direct étranger» (IDE) au lieu du terme «investissement étranger direct» (IED), quoique ce dernier terme est également très répandu.  10, fiche 1, Français, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compra por capitales exteriores a un país de activos concretos, como sociedades o inmuebles.  4, fiche 1, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

inversion extranjera directa neta.  5, fiche 1, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inversión extranjera directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 1, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

investment-grade borrower: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - investment%2Dgrade%20borrower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emprunteur qui représente un bon placement; emprunteur de la catégorie investissement : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - emprunteur%20qui%20repr%C3%A9sente%20un%20bon%20placement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Statement of Investment Policy shall include the following ... (c) asset allocation strategy including specific range for short-term fluctuation for each asset class and the long-term targeted asset mix ...  1, fiche 3, Anglais, - asset%20allocation%20strategy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La politique d’investissement] doit comprendre [...] [une] c) stratégie de répartition de l'actif, y compris les écarts spécifiques des fluctuations à court terme pour chaque catégorie d’actif et la composition de l'actif qu'on vise à long terme [...]  1, fiche 3, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9partition%20de%20l%27actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Life expectancy adjusted withdrawal plan. This type of plan is a variation of a fixed period withdrawal plan. Payments to the planholder are designed to deplete the entire investment by the end of the plan, while providing as high an income as possible during the planholder's expected lifetime. However, to accomplish this, the amount withdrawn on each date is based on periods of time which are continually readjusted to the changing life expectancy of the planholder taken from mortality tables.  1, fiche 4, Anglais, - life%20expectancy%20adjusted%20withdrawal%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plan de retraits rajustés selon l'espérance de vie. Cette catégorie de plans est une variation des plans de retrait à délai fixe. Les paiements sont effectués de façon à épuiser la totalité de l'investissement à la fin du plan, tout en fournissant le revenu le plus élevé possible au souscripteur, de son vivant. Toutefois, pour ce faire, le montant retiré à chaque date fixée est basé sur des périodes qui sont continuellement rajustées en fonction de l'espérance de vie du souscripteur selon des tables de mortalité.  1, fiche 4, Français, - plan%20de%20retraits%20rajust%C3%A9s%20selon%20l%27esp%C3%A9rance%20de%20vie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol