TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clawback clause: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - clawback%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De la part d’une émission d’actions destinée à une catégorie d’investisseurs.  1, fiche 1, Français, - clause%20de%20r%C3%A9duction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clause de réduction : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - clause%20de%20r%C3%A9duction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cette théorie considère que la variation du prix d’un titre ne peut être due uniquement à l’arrivée de nouvelles externes au marché (relatives à tout ce qui peut influencer sa valeur fondamentale), mais qu’une partie de cette variation est le reflet du comportement de ces investisseurs, dont les raisons d’échanger sont autres qu’informationnelles.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20du%20comportement%20irrationnel%20d%27une%20cat%C3%A9gorie%20d%27investisseurs

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les résultats des tests empiriques effectués pendant les années 1960, ont eu pour conséquence de réfuter le caractère aléatoire des rendements boursiers et de signaler l'existence d’anomalies. Un courant de pensée a alors émergé et proposé une théorie basée sur le comportement irrationnel d’une catégorie d’investisseurs(non rational expectations traders).  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20du%20comportement%20irrationnel%20d%27une%20cat%C3%A9gorie%20d%27investisseurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may be selected as a member of the economic class on the basis of their ability to become economically established in Canada.  1, fiche 3, Anglais, - economic%20class

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 and in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 3, Anglais, - economic%20class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sélection des étrangers de la catégorie « immigration économique » se fait en fonction de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.  1, fiche 3, Français, - cat%C3%A9gorie%20%C2%AB%20immigration%20%C3%A9conomique%20%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les catégories sont les suivantes : la catégorie du regroupement familial; la catégorie de l'immigration économique, qui comprend la catégorie des travailleurs qualifiés(fédéral), la catégorie des travailleurs qualifiés(Québec), la catégorie des candidats des provinces, la catégorie des investisseurs, la catégorie des entrepreneurs et la catégorie des travailleurs autonomes; la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outrefrontières, la catégorie de personnes de pays d’accueil et la catégorie de personnes de pays source.  1, fiche 3, Français, - cat%C3%A9gorie%20%C2%AB%20immigration%20%C3%A9conomique%20%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

catégorie « immigration économique » : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001; catégorie de l’immigration économique : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 3, Français, - cat%C3%A9gorie%20%C2%AB%20immigration%20%C3%A9conomique%20%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

claw back: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 4, Anglais, - clawback

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lors d’une émission ou d’une offre publique de vente, disposition contractuelle qui permet à un émetteur ou à un vendeur de diminuer le nombre de titres alloués à une catégorie d’investisseurs.  4, fiche 4, Français, - disposition%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit de reprise : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 4, Français, - disposition%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The classes are: the family class; the economic class, consisting of the federal skilled worker class, the Quebec skilled worker class, the provincial nominee class, the investor class, the entrepreneur class and the self-employed persons class; and the Convention refugees abroad class, the country of asylum class and the source country class.  1, fiche 5, Anglais, - source%20country%20class

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 5, Anglais, - source%20country%20class

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les catégories sont les suivantes : a) la catégorie du regroupement familial; la catégorie de l'immigration économique, qui comprend la catégorie des travailleurs qualifiés(fédéral), la catégorie des travailleurs qualifiés(Québec), la catégorie des candidats des provinces, la catégorie des investisseurs, la catégorie des entrepreneurs et la catégorie des travailleurs autonomes; la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outrefrontières, la catégorie de personnes de pays d’accueil et la catégorie de personnes de pays source.  1, fiche 5, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20personnes%20de%20pays%20source

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 5, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20personnes%20de%20pays%20source

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The classes are the family class; the economic class, consisting of the federal skilled worker class, the Quebec skilled worker class, the provincial nominee class, the investor class, the entrepreneur class and the self-employed persons class; and the Convention refugees abroad class, the country of asylum class and the source country class.  1, fiche 6, Anglais, - provincial%20nominee%20class

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - provincial%20nominee%20class

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les catégories sont les suivantes : la catégorie du regroupement familial; la catégorie de l'immigration économique, qui comprend la catégorie des travailleurs qualifiés(fédéral), la catégorie des travailleurs qualifiés(Québec), la catégorie des candidats des provinces, la catégorie des investisseurs, la catégorie des entrepreneurs et la catégorie des travailleurs autonomes; la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières, la catégorie de personnes de pays d’accueil et la catégorie de personnes de pays source.  1, fiche 6, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20candidats%20des%20provinces

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20candidats%20des%20provinces

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the investor class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who are investors within the meaning of subsection (1).  1, fiche 7, Anglais, - investor%20class

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 7, Anglais, - investor%20class

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des investisseurs est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des investisseurs au sens du paragraphe(1).  1, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20investisseurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20investisseurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of six points for adaptability on the basis of the participation in joint federal-provincial business immigration initiatives.  1, fiche 8, Anglais, - joint%20federal%2Dprovincial%20business%20immigration%20initiative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 8, Anglais, - joint%20federal%2Dprovincial%20business%20immigration%20initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un maximum de 6 points d’appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs au titre de la capacité d’adaptation, pour la participation à des programmes conjoints fédéro-provinciaux concernant l'immigration des gens d’affaires.  1, fiche 8, Français, - programme%20conjoint%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20concernant%20l%27immigration%20de%20gens%20d%27affaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 8, Français, - programme%20conjoint%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20concernant%20l%27immigration%20de%20gens%20d%27affaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of six points for adaptability on the basis of the following elements ... for a business exploration trip to Canada in the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa and ending on the day on which a determination is made in respect of the application, 6 points.  1, fiche 9, Anglais, - business%20exploration%20trip%20to%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 9, Anglais, - business%20exploration%20trip%20to%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un maximum de 6 points d’appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs au titre de la capacité d’adaptation, selon la grille suivante [...] pour un voyage d’affaire exploratoire au Canada, effectué au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, 6 points.  1, fiche 9, Français, - voyage%20d%27affaire%20exploratoire%20au%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 9, Français, - voyage%20d%27affaire%20exploratoire%20au%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of 35 points for business experience in the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa.  1, fiche 10, Anglais, - assessment%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 10, Anglais, - assessment%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un maximum de 35 points d’appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs en fonction du nombre d’années d’expérience dans l'exploitation d’une entreprise au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci  1, fiche 10, Français, - point%20d%27appr%C3%A9ciation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 10, Français, - point%20d%27appr%C3%A9ciation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of six points for adaptability.  1, fiche 11, Anglais, - adaptability

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 11, Anglais, - adaptability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un maximum de 6 points d’appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs au titre de la capacité d’adaptation.  1, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20d%27adaptation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement de l’immigration et de la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20d%27adaptation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many middle-aged-to-elderly individual investors and most institutional investors fall into this category. Younger and moderately wealthy individuals may, however, be prepared to accept greater degrees of risk in selecting securities for their more aggressive portfolios. In so doing, they buy securities that others may consider speculative or even hazardous.  2, fiche 12, Anglais, - aggressive%20portfolio

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d’épargnants d’un certain âge et la plupart des investisseurs institutionnels font partie de cette catégorie. Toutefois, les épargnants plus jeunes et assez à l'aise peuvent se permettre de courir plus de risques lorsqu'ils choisissent des titres pour leur portefeuille plus dynamique. Ainsi, ils achètent des titres que d’autres pourraient considérer comme spéculatifs ou même hasardeux.  2, fiche 12, Français, - portefeuille%20dynamique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 13, Anglais, - tier%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme d’immigration des investisseurs, ces catégories sont : entreprise agréée et fonds agréé. Le montant maximal de l'offre diffère selon la catégorie.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cat%C3%A9gories

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cat%C3%A9gories

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Immigrant] persons coming to Canada as Self-employed, Entrepreneurs or Investors.  2, fiche 14, Anglais, - business%20immigrant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Canada's business immigration program was designed to promote, encourage and facilitate the immigration of experience business persons [i.e. business immigrants] from abroad who will make a positive contribution to the country's economic development by applying their risk capital and know-how to Canadian business ventures which create jobs for Canadians.  2, fiche 14, Anglais, - business%20immigrant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 14, Anglais, - business%20immigrant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La catégorie des gens d’affaires, qui fait partie de la catégorie des «indépendants», est composée des immigrants «entrepreneurs» et «travailleurs autonomes»(sélectionnés sur la base d’un projet d’entreprise) et des immigrants «investisseurs»(sélectionnés sur la base d’un engagement à investir dans certains types de valeurs mobilières).  2, fiche 14, Français, - gens%20d%27affaires%20immigrants

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 14, Français, - gens%20d%27affaires%20immigrants

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The class of immigrants including skilled workers selected for their labour market skills and business immigrants (self-employed persons, entrepreneurs and investors) selected on the basis of their business experience and other related skills using a set of rated criteria (the points system).  2, fiche 15, Anglais, - independent%20class

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Independent class immigrants are expected to find employment within six months of their arrival in Canada, so they require sufficient funds upon landing ... Independent class immigrants are selected, in part, on the basis of their ability to be successfully established upon arrival in Canada or shortly thereafter, without depending on social assistance.  3, fiche 15, Anglais, - independent%20class

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des immigrants indépendants comprend un ressortissant étranger, âgé d’au moins 18 ans, qui est évalué en fonction de critères de sélection :[...] les travailleurs indépendants [...]; les entrepreneurs [...]; les travailleurs autonomes [...]; les investisseurs [...]; les parents aidés qui [...] n’ appartiennent pas à la catégorie de la famille [...]  2, fiche 15, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20immigrants%20ind%C3%A9pendants

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La catégorie n’est pas constituée uniquement d’immigrants «économiques» [...]. Elle comprend aussi les dépendants du requérant principal (conjoint et enfants mineurs) et de nombreuses personnes qui sont acceptées pour des motifs humanitaires sans pour autant se voir reconnues comme réfugiés. [...] par exemple, des personnes amnistiées au début des années quatre-vingt, [et] dans le cadre du programme administratif de régularisation de statut des revendicateurs du statut de réfugié de 1986.  3, fiche 15, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20immigrants%20ind%C3%A9pendants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clause in an underwriting agreement stating that, in the event of exceptional public demand, the issuer will authorize additional shares for distribution by the syndicate.  3, fiche 16, Anglais, - green%20shoe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

green shoe: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Anglais, - green%20shoe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clause qui autorise la répartition d’un nombre supérieur d’actions à la prévision initiale par le centre d’émission quand la demande est trop forte.  2, fiche 16, Français, - rallonge

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Lors d’une émission ou d’une offre publique de vente, disposition contractuelle qui permet à un émetteur ou à un vendeur d’allouer un supplément d’émission à une catégorie d’investisseurs dans un délai donné après l'opération.  1, fiche 16, Français, - rallonge

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon l’Institut canadien des valeurs mobilières, l’expression «green shoe» n’est pas traduite en français.  3, fiche 16, Français, - rallonge

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

chaussure verte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Français, - rallonge

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Rallonge : terme et première définition adoptés par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 16, Français, - rallonge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que autoriza a un emisor de acciones a distribuir más acciones de las inicialmente previstas en caso de que haya una demanda excepcional.  1, fiche 16, Espagnol, - zapato%20verde

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

zapato verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Espagnol, - zapato%20verde

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un courant de pensée a alors émergé et proposé une théorie basée sur le comportement irrationnel d’une catégorie d’investisseurs(non rational expectations traders). Cette théorie considère que la variation du prix d’un titre ne peut être due uniquement à l'arrivée de nouvelles externes au marché(relatives à tout ce qui peut influencer sa valeur fondamentale), mais qu'une partie de cette variation est le reflet du comportement de ces investisseurs, dont les raisons d’échanger sont autres qu'informationnelles. Ces investisseurs sont appelés liquidity traders(investisseurs non informés).(Site Internet : Revue internationale de gestion. Article : Une brève histoire du temps : From Big Ba(chelier) ng to Black(Sc) Holes.  1, fiche 17, Français, - investisseur%20non%20inform%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The class of immigrants including "skilled workers" selected for their labour market skills and "business immigrants" (self-employed persons, entrepreneurs and investors) selected on the basis of their business experience and other related skills using a set of rated criteria ("the points system").  1, fiche 18, Anglais, - independents

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’immigrants comprenant les «travailleurs qualifiés» sélectionnés pour leurs compétences professionnelles, selon un ensemble de critères(le «système de points d’appréciation») et les «gens d’affaires immigrants»(travailleurs autonomes, entrepreneurs et investisseurs), sélectionnés pour leur expérience en affaires et autres compétences connexes.  1, fiche 18, Français, - immigrants%20ind%C3%A9pendants

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vers le 21e siècle - Une stratégie pour l’immigration et la citoyenneté.  1, fiche 18, Français, - immigrants%20ind%C3%A9pendants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Catégorie des investisseurs, programme d’immigration des gens d’affaires.  1, fiche 19, Français, - Programme%20provincial%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27investissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Syndicat qui émet des actions non transférables et qui est tenu de les racheter à leur valeur liquidative lorsqu'un sociétaire le demande. (cf. Sylvain, dictionnaire de la comptabilité)  1, fiche 20, Anglais, - open%2Dended%20syndicate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

catégorie des investisseurs programme d’immigration des gens d’affaires  1, fiche 20, Français, - syndicat%20%C3%A0%20capital%20variable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol