TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An individual quota for a specific species assigned by the federal government to an inshore or midshore fishing vessel.  1, fiche 1, Anglais, - midshore%20fishing%20vessel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux ayant entre 65 et 100 pieds appartiennent à la catégorie des bateaux de pêche «semi-hauturière» ou de «moyenne distance».  3, fiche 1, Français, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20semi%2Dhauturi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

People assume new roles ... as they move through the life cycle. To the extent that roles change over time, other aspects of people's lives are likely to change as well. Thus in examining time budgets, the number and type of activities performed, the duration of activities, and the social and physical settings of the activities may change.  3, fiche 3, Anglais, - time%20budget

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The study provided information on caribou "time budgets" (that is, proportions of time spent in various activities), cow-calf interactions and alarm reactions in relation to the construction activities of the project.  4, fiche 3, Anglais, - time%20budget

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une catégorie de population donnée, répartition moyenne de la journée, de la semaine, etc., entre différentes classes d’activité.  1, fiche 3, Français, - budget%20temps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

"cementation": The process of encasing or lining with cement.  1, fiche 4, Anglais, - cementation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because of the high activity inherent in high-level wastes, the incorporation of these wastes into cementitious forms can cause problems such as gas-pressure build-up from pore water radiolysis and expansion and subsequent cracking from the wastes thermal activity, either of which can result in the release of radionuclides into the environment.  2, fiche 4, Anglais, - cementation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide; - le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé (160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d’eau [...]  4, fiche 4, Français, - cimentation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les déchets sont conditionnés d’après leur catégorie :[...]-les «faible et moyenne activité» sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume, suivant la nature physico-chimique du matériau à enrober.  3, fiche 4, Français, - cimentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The guidance system uses the radar beam-riding technique for (all-weather) use, or optical alignment and radio command for (clear-weather) use.  1, fiche 5, Anglais, - radar%20beam%2Driding%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On the category 3 medium-range anti-aircraft missile.  2, fiche 5, Anglais, - radar%20beam%2Driding%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le guidage s’effectue par auto-alignement sur faisceau directeur radar pour la mise en œuvre [tous temps] ou par alignement sur la ligne de mire optique par radiocommande pour la mise en œuvre [temps clair].  1, fiche 5, Français, - auto%2Dalignement%20sur%20faisceau%20directeur%20radar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3(moyenne portée).  2, fiche 5, Français, - auto%2Dalignement%20sur%20faisceau%20directeur%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Therefore, even though the decrease in dairy population is driving the emission decline in this category, as was the case with non-dairy cattle, an average cow produces more milk today than in 1990, and also emits more GHGs [greenhouse gases].  1, fiche 6, Anglais, - non%2Ddairy%20cattle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

non-dairy cattle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Ddairy%20cattle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, même si la diminution du cheptel de vaches laitières entraîne une baisse des émissions dans cette catégorie, comme c'était le cas avec les bovins non laitiers, une vache moyenne produit aujourd’hui plus de lait qu'en 1990 et émet davantage de GES [gaz à effet de serre].  1, fiche 6, Français, - bovins%20non%20laitiers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bovins non laitiers : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 6, Français, - bovins%20non%20laitiers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A category of analytical review that involves analyzing the known behaviour of variables and developing an equation or model that explains the average relationship between these variables.  2, fiche 7, Anglais, - statistical%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’examen analytique qui comprend une analyse du comportement connu de variables et l'élaboration d’une équation ou modèle qui explique la relation moyenne entre ces variables.  1, fiche 7, Français, - analyse%20statistique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are several application techniques that can be used when the asphalt is installed by mopping. The modified bitumen sheet can be rolled, scrolled or flopped into the asphalt. Regardless of the application technique employed, the crucial factor is that the modified bitumen sheet make complete contact and embed in the hot asphalt. This can be accomplished by lightly brooming the modified bitumen sheet immediately after it has been installed. It is also good roofing practice to “scuff in” the side and end laps to assure that they are completely sealed.  1, fiche 8, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

modified bitumen: A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.  2, fiche 8, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs(caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d’adhésifs aux propriétés particulières. Puisque le processus de fabrication consiste essentiellement à mélanger les éléments, la quantité d’agent modificateur peut être adaptée en fonction des caractéristiques désirées. Les deux agents modificateurs de bitume les plus utilisés sont le SBS(styrène-butadiène-styrène) et l'APP(polypropylène atactique). La teneur moyenne en SBS du composé varie entre 12 et 15 %. En général, une quantité supérieure de SBS entraîne une augmentation de la souplesse à basse température et de la résistance à la fatigue, une élévation du point de ramollissement et un élargissement de la plage des températures de service.  1, fiche 8, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bitume modifié : Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l’addition de produits destinés à accroître ses performances.  2, fiche 8, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Statistically, a wave with the average height of the highest third of the waves of a given wave group.  1, fiche 9, Anglais, - significant%20wave

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Statistiquement, vague dont la hauteur moyenne est calculée en prenant en considération le tiers des vagues les plus hautes pour une catégorie donnée de vagues.  2, fiche 9, Français, - lame%20significative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Short-range surface-to-air missiles typically now up to ten kilometres have been the recipients of spectacular improvements, notably in optronics and speed which have brought systems such as the Crotale NG, the Rapier, the Barak and certainly the Aspide, on the threshold of the medium-range category.  1, fiche 10, Anglais, - Crotale%20NG

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La frontière n’ est pas nette entre les missiles à courte portée et les missiles à moyenne portée. Les premiers, dont le domaine de tir est aujourd’hui de l'ordre de 10 km, ont fait de tels progrès notamment en matière d’optronique et de vitesse, que certains modèles comme le Crotale NG, le Rapier, le Barak et aussi l'Aspide, talonnent leurs homologues de la catégorie supérieure.  1, fiche 10, Français, - Crotale%20NG

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Short-range surface-to-air missiles typically now up to ten kilometres have been the recipients of spectacular improvements, notably in optronics and speed which have brought systems such as the Crotale NG, the Rapier, the Barak and certainly the Aspide, on the threshold of the medium-range category.  1, fiche 11, Anglais, - Aspide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La frontière n’ est pas nette entre les missiles à courte portée et les missiles à moyenne portée. Les premiers, dont le domaine de tir est aujourd’hui de l'ordre de 10 km, ont fait de tels progrès notamment en matière d’optronique et de vitesse, que certains modèles comme le Crotale NG, le Rapier, le Barak et aussi l'Aspide, talonnent leurs homologues de la catégorie supérieure.  1, fiche 11, Français, - Aspide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hearing loss. Increase in the threshold of audibility, at specific frequencies, as the result of normal aging, disease, or injury to the hearing organs.  1, fiche 12, Anglais, - injury%20to%20the%20hearing%20organs

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les causes et les conséquences de la baisse de l'acuité. Cette baisse apparaît principalement de deux manières. Premièrement par obstruction, les ondes sonores n’ étant plus transmises dans le conduit auditif(par ex. Bouchon de cire ou corps étranger) ou dans l'oreille moyenne(généralement à cause d’une infection). Deuxièmement elle peut être due à des maladies ou à des lésions de l'appareil auditif au niveau de l'oreille interne ou du nerf qui transmet l'information au cerveau. Chez les personnes âgées, la baisse de l'acuité auditive est plus souvent due à cette deuxième catégorie de causes et peut avoir une étiologie précise comme le diabète, l'hypertension artérielle, certains traitements médicamenteux et l'exposition à des bruits forts pendant longtemps.  3, fiche 12, Français, - l%C3%A9sion%20de%20l%27appareil%20auditif

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il faut éviter que, par effet de surprise sonore, puissent se produire des accidents de même que des lésions de l’appareil auditif.  4, fiche 12, Français, - l%C3%A9sion%20de%20l%27appareil%20auditif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Physiologie et milieu de travail [...] Étude des effets de certains paramètres environnementaux ou organisationnels du milieu de travail sur certaines fonctions organiques. Effets du bruit sur la communication sonore, sur le fonctionnement et la structure du système auditif : surdité temporaire et permanente.  5, fiche 12, Français, - l%C3%A9sion%20de%20l%27appareil%20auditif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Assignments to three classes called A, B, and C of the items in an inventory in decreasing order of annual dollar volume or other criteria. Class A contains the items with the highest annual dollar volume and receives the most attention. The medium Class B receives less attention and Class C, which contains the low dollar volume items is controlled routinely.  4, fiche 13, Anglais, - ABC%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ventilation des articles en stock en trois catégories, appelées A, B et C, en ordre décroissant de valeur annuelle en dollars ou selon d’autres critères. La catégorie A renferme les articles ayant la plus forte valeur annuelle en dollars et reçoit le plus d’attention. La catégorie B, soit les articles de valeur moyenne, reçoit moins d’attention et la catégorie C, qui groupe les articles de faible valeur, fait l'objet de contrôles courants.  4, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20ABC

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ordenación de productos, clientes, etc. por volumen de ventas o importancia en general. Normalmente el 20% de los productos supone el 80% de las ventas (ley del 20/80). Permite realizar una depuración de productos o clientes menos interesantes y verificar si los precios, condiciones, etc. están bien fijados. Los artículos A son pocos pero importantes, lo contrario de los C, mientras que los B representan un porcentaje similar sobre el total de artículos y el total de ventas.  1, fiche 13, Espagnol, - curva%20ABC

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

curva ABC: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - curva%20ABC

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aged accounts receivable reports should be sent monthly to the responsible managers. These reports should be produced by type of receivable and type of debtor, and should include detailed listings to allow follow-up on individual accounts. The reports should also include data that is summarized according to overall collection performance (e.g., average collection period, collection rate, and write-off rate).  2, fiche 14, Anglais, - type%20of%20debtor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des rapports sur les débiteurs devraient être présentés tous les mois aux gestionnaires compétents. Ils devraient être établis par catégorie de créances et de débiteurs et comprendre des listes détaillées permettant d’effectuer un suivi de chaque compte, ainsi que des données récapitulatives sur l'ensemble des recouvrements(par exemple, période moyenne de recouvrement, taux de recouvrement et taux de radiation).  2, fiche 14, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20d%C3%A9biteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aged accounts receivable reports should be sent monthly to the responsible managers. These reports should be produced by type of receivable and type of debtor, and should, include detailed listings to allow follow-up on individual accounts. The reports should also include data that is summarized according to overall collection performance (e.g., average collection period, collection rate, and write-off rate).  2, fiche 15, Anglais, - write%2Doff%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des rapports sur les débiteurs devraient être présentés tous les mois aux gestionnaires compétents. Ils devraient être établis par catégorie de créances et de débiteurs et comprendre des listes détaillées permettant d’effectuer un suivi de chaque compte, ainsi que des données récapitulatives sur l'ensemble des recouvrements(par exemple, période moyenne de recouvrement, taux de recouvrement et taux de radiation).  2, fiche 15, Français, - taux%20de%20radiation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aged accounts receivable reports should be sent monthly to the responsible managers. These reports should be produced by type of receivable and type of debtor, and should, include detailed listings to allow follow-up on individual accounts. The reports should also include data that is summarized according to overall collection performance (e.g., average collection period, collection rate, and write-off rate).  2, fiche 16, Anglais, - collection%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des rapports sur les débiteurs devraient être présentés tous les mois aux gestionnaires compétents. Ils devraient être établis par catégorie de créances et de débiteurs et comprendre des listes détaillées permettant d’effectuer un suivi de chaque compte, ainsi que des données récapitulatives sur l'ensemble des recouvrements(par exemple, période moyenne de recouvrement, taux de recouvrement et taux de radiation).  2, fiche 16, Français, - taux%20de%20recouvrement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some consideration has been given to the use of abandoned mines for LLW disposal. Mines are intuitively attractive for disposal because they represent an existing excavated site with mining support structure already in place.  2, fiche 17, Anglais, - abandoned%20mine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Stockage en subsurface. Certains pays ont envisagé, pour les stockages des déchets de catégorie A, l'utilisation de mines désaffectées. D'autres se préparent à enfouir leurs déchets de faible et moyenne activité dans des galeries souterraines à faible profondeur spécialement conçues à cet effet.  3, fiche 17, Français, - mine%20d%C3%A9saffect%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Depuis quelques années, une solution provisoire a été trouvée pour résoudre le problème angoissant des volumes considérables et croissants d’effluents de moyenne et de haute activité qui s’accumulaient sur les aires de stockage des usines de retraitement. [...] cette solution consiste à déshydrater totalement les effluents et à insolubiliser par vitrification à haute température les déchets radioactifs qu’ils renferment. Les cylindres de «verre» ainsi obtenus peuvent être stockés, sous contrôle, dans des locaux adéquats voire dans des mines de sel désaffectées, et de façon sûre par suite de l’insolubilité de ce matériau.  4, fiche 17, Français, - mine%20d%C3%A9saffect%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il existe une nuance de sens entre les deux termes «désaffecté» et «abandonné». Le premier signifie «qui a perdu sa destination première» tandis que le second se rapporte à «ce qu’on cesse d’employer, ce que l’on ne considère plus comme utile». Choisir en fonction du contexte.  5, fiche 17, Français, - mine%20d%C3%A9saffect%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aged accounts receivable reports should be sent monthly to the responsible managers. These reports should be produced by type of receivable and type of debtor, and should, include detailed listings to allow follow-up on individual accounts. The reports should also include data that is summarized according to overall collection performance (e.g., average collection period, collection rate, and write-off rate).  2, fiche 18, Anglais, - aged%20accounts%20receivable%20report

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport dans lequel on ventile les comptes débiteurs selon leur ancienneté.  1, fiche 18, Français, - rapport%20chronologique%20des%20d%C3%A9biteurs

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des rapports sur les débiteurs devraient être présentés tous les mois aux gestionnaires compétents. Ils devraient être établis par catégorie de créances et de débiteurs et comprendre des listes détaillées permettant d’effectuer un suivi de chaque compte, ainsi que des données récapitulatives sur l'ensemble des recouvrements(par exemple, période moyenne de recouvrement, taux de recouvrement et taux de radiation).  2, fiche 18, Français, - rapport%20chronologique%20des%20d%C3%A9biteurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It has become the aircraft of choice in this category for wealthier nations, and it has set the standard against which new mid-weight fighters such as the Eurofighter EF2000 and Dassault Rafale will be compared.  1, fiche 19, Anglais, - wealthier%20nations

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est le plus prisé dans sa categorie par les pays riches et il est devenu une sorte d’étalon de comparaison pour d’autres chasseurs de moyenne taille comme l'Eurofighter EF2000 multinational et le Dassault Rafale.  1, fiche 19, Français, - pays%20riches

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It has become the aircraft of choice in this category for wealthier nations, and it has set the standard against which new mid-weight fighters such as the Eurofighter EF2000 and Dassault Rafale will be compared.  1, fiche 20, Anglais, - mid%2Dweight%20fighters

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est le plus prisé dans sa categorie par les pays riches et il est devenu une sorte d’étalon de comparaison pour d’autres chasseurs de moyenne taille comme l'Eurofighter EF2000 multinational et le Dassault Rafale.  1, fiche 20, Français, - chasseurs%20de%20moyenne%20taille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Waste containing alpha-emitting radionuclides, usually actinides.  2, fiche 21, Anglais, - alpha%20waste

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... tile holes, which are steel lined concrete receptacles of high integrity with waterproof tiling, are used for higher levels wastes, including alpha-contaminated wastes.  3, fiche 21, Anglais, - alpha%20waste

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue du stockage, on distingue trois catégories de déchets appelés A, B et C :[...] Catégorie B : déchets de faible et moyenne activité contenant des éléments de période longue, généralement des émetteurs alpha en proportion significative et pour cette raison souvent appelés déchets alpha.  6, fiche 21, Français, - d%C3%A9chet%20radioactif%20alpha

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Tous les autres déchets, de faible ou moyenne activité, peuvent se répartir selon les cas, soit dans la catégorie dite B, ou déchets alpha, des déchets de longue durée de vie de faible ou moyenne activité, soit dans la catégorie dite A, ou déchets bêta-gamma, des déchets ne contenant que peu, une très faible proportion, d’émetteurs alpha. On ne devrait jamais appeler ces derniers déchets «sans alpha», puisque des émetteurs alpha sont toujours présents, même dans des matériaux naturels, au moins à l'état de traces.  5, fiche 21, Français, - d%C3%A9chet%20radioactif%20alpha

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

C’est principalement durant les premiers stades du retraitement, lorsque les actinides sont intimement mêlés aux produits de fission présents dans le combustible, que sont produits des déchets radioactifs alpha associés à une activité bêta-gamma élevée [...]  7, fiche 21, Français, - d%C3%A9chet%20radioactif%20alpha

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The act of putting wastes into different categories according to their hazardous lifetime.  3, fiche 22, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  1, fiche 22, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"categorization": the act of categorizing or the state of being categorized; classification. - "categorize, to": to put into a category or class: classify.  4, fiche 22, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue du stockage, on distingue trois catégories de déchets appelés A, B et C. «Catégorie A» : déchets de faible et moyenne activité et ne contenant en pratique que des éléments à courte période émetteurs bêta, gamma. [...] «Catégorie B» : déchets de faible et moyenne activité contenant des éléments de période longue, généralement des émetteurs alpha [...] et pour cette raison souvent appelés déchets alpha. «Catégorie C» : déchets contenant à la fois des émetteurs bêta, gamma de haute activité et des éléments à période longue [...]  2, fiche 22, Français, - cat%C3%A9gorisation%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Some consideration has been given to the use of abandoned mines for LLW disposal. Mines are intuitively attractive for disposal because they represent an existing excavated site with mining support structure already in place.  3, fiche 23, Anglais, - disposal%20in%20abandoned%20mines

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le projet allemand de démonstration du stockage de déchets de haute activité, simulés par des blocs de verre dopés en Cs-137 et/ou Sr-90, dans deux galeries de la mine de sel de Asse [...].  3, fiche 23, Français, - stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Stockage en subsurface. Certains pays ont envisagé, pour les stockages des déchets de catégorie A, l'utilisation de mines désaffectées. D'autres se préparent à enfouir leurs déchets de faible et moyenne activité dans des galeries souterraines à faible profondeur spécialement conçues à cet effet.  4, fiche 23, Français, - stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Les cylindres de «verre» [...] obtenus [par vitrification] peuvent être stockés, sous contrôle, dans des locaux adéquats voire dans des mines de sel désaffectées, et de façon sûre par suite de l’insolubilité de ce matériau.  5, fiche 23, Français, - stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tous les autres déchets, de faible ou moyenne activité, peuvent se répartir selon les cas, soit dans la catégorie dite B, ou déchets alpha, des déchets de longue durée de vie de faible ou moyenne activité, soit dans la catégorie dite A, ou déchets bêta-gamma, des déchets ne contenant que peu, une très faible proportion, d’émetteurs alpha. On ne devrait jamais appeler ces derniers déchets «sans alpha», puisque des émetteurs alpha sont toujours présents, même dans des matériaux naturels, au moins à l'état de traces.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9chet%20de%20cat%C3%A9gorie%20A

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9chet%20de%20cat%C3%A9gorie%20A

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Short-range surface-to-air missiles typically now up to ten kilometres have been the recipients of spectacular improvements, notably in optronics and speed which have brought systems such as the Crotale NG, the Rapier, the Barak and certainly the Aspide, on the threshold of the medium-range category.  2, fiche 25, Anglais, - Barak%20missile

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La frontière n’ est pas nette entre les missiles à courte portée et les missiles à moyenne portée. Les premiers, dont le domaine de tir est aujourd’hui de l'ordre de 10 km, ont fait de tels progrès notamment en matière d’optronique et de vitesse, que certains modèles comme le Crotale NG, le Rapier, le Barak et aussi l'Aspide, talonnent leurs homologues de la catégorie supérieure.  2, fiche 25, Français, - missile%20Barak

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Catégorie des organismes de taille moyenne qui vivent dans le sable.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9sopsammon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Grown in Canada and the U.S., used as a substitute for green peppers.  1, fiche 27, Anglais, - cubanelle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

This frying type pepper is a must in many Mediterranean dishes. The fruit is an elongated and flattened yellowish green changing to red. Walls aren't particularly thick. (Penetree Garden Seeds, 1988 Seed Catalogue).  2, fiche 27, Anglais, - cubanelle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fruits allongés... Chair d’épaisseur moyenne, jaune-vert devenant rouge à maturité. Cultivar non hybride catégorie piment doux. Semences Laval, catalogue de 1988).  1, fiche 27, Français, - cubanelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

These factors when applied to the volume of insurance in each age bracket are averaged for the particular group so as to develop a loading, or discount factor, which is applied to the normal basic weekly income rate to adjust for age.  1, fiche 28, Anglais, - loading%20factor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 28, Anglais, - loading%20factor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Après avoir appliqué ces facteurs au volume d’assurance dans chaque catégorie d’âges, on en fait la moyenne pour le groupe donné afin d’obtenir un facteur de majoration(...) qui est ensuite appliqué au taux de base normal pour la garantie d’indemnité hebdomadaire en vue d’effectuer le redressement en fonction de l'âge.  1, fiche 28, Français, - facteur%20de%20majoration

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 28, Français, - facteur%20de%20majoration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See also mesh network.  1, fiche 29, Anglais, - meshing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un bon réseau d’interconnexion doit à la fois minimiser le nombre total de connexions physiques et la distance moyenne entre processeurs évaluée en nombre de connexions à traverser. Le réseau doit être régulier afin de simplifier la fabrication. Dans la première catégorie le "maillage complet" est impraticable pour un grand nombre de processeurs, car il comporte un nombre de connexions proportionnel au carré du nombre de processeurs.  1, fiche 29, Français, - maillage%20complet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

superior first class.  2, fiche 30, Anglais, - superior%20class

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de prestation intermédiaire entre les catégories «luxe» et «moyenne».  1, fiche 30, Français, - cat%C3%A9gorie%20sup%C3%A9rieure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Different types of models are useful for the description of dispersion and transport over various horizontal scales. For short-range dispersion up to [about] 10 km, and under steady atmospheric conditions over homogeneous terrain, Gaussian plume models are appropriate.  1, fiche 31, Anglais, - short%2Drange

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance inférieure à quelques dizaines de kilomètres.  1, fiche 31, Français, - %C3%A0%20courte%20distance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la modélisation du transport atmosphérique des polluants, on distingue généralement le transport à grande distance du transport à courte distance. Certains auteurs utilisent également, comme catégorie intermédiaire, le transport à moyenne distance. Les termes qui désignent ces trois réalités constituent un système d’unités lexicales qu'on oppose les unes aux autres. De la même façon, en anglais, pour désigner ces réalités, on oppose les déterminants "short-range" et "long-range"; on trouve également parfois une catégorie intermédiaire exprimée par le déterminant "mid range".  2, fiche 31, Français, - %C3%A0%20courte%20distance

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  2, fiche 31, Français, - %C3%A0%20courte%20distance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Douglas takes an optimistic view of the prospects for propfan-powered airliners and believes that these could appear as early as 1992. ... Shown here is a possible configuration for a medium-sized airliner in the MD-80 category, powered by contra-rotating pusher propfans.  1, fiche 32, Anglais, - contra%2Drotating%20pusher%20propfan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Douglas est optimiste quant aux perspectives des groupes propfan et pense que leurs premières apparitions en service pourraient se situer dès 1992.(...) Cette vue d’anticipation montre un appareil de taille moyenne de la catégorie MD-80 équipé de moteurs propfan à hélices propulsives contrarotatives.  1, fiche 32, Français, - moteur%20propfan%20%C3%A0%20h%C3%A9lices%20propulsives%20contrarotatives

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The category 3 medium-range AA [anti-aircraft] missile is of Italian design and is being developed in two versions, one with a self-propelled launcher unit for the defense of major combat formations, and the other having a towed launcher with an integrated 40 mm gun for the defense of permanent and semi-permanent installations in rear areas.  1, fiche 33, Anglais, - medium%20range%20anti%2Daircraft%20missile

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3(moyenne portée) est de conception italienne; il sera réalisé en deux versions, l'une sur châssis automoteur, pour la défense des grandes unités de combat, l'autre associée à un canon de 40 mm sur une remorque, pour la défense des installations fixes ou semi-mobiles de l'arrière.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arme%20missile%20sol%2Dair

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The category 3 medium-range AA [anti-aircraft] missile is of Italian design and is being developed in two versions, one with a self-propelled launcher unit for the defense of major combat formations, and the other having a towed launcher with an integrated 40 mm gun for the defense of permanent and semi-permanent installations in rear areas.  1, fiche 34, Anglais, - self%2Dpropelled%20launcher%20unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3(moyenne portée) est de conception italienne; il sera réalisé en deux versions, l'une sur châssis automoteur, pour la défense des grandes unités de combat, l'autre associée à un canon de 40 mm sur une remorque, pour la défense des installations fixes ou semi-mobiles de l'arrière.  1, fiche 34, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The category 3 medium-range AA [anti-aircraft] missile is of Italian design and is being developed in two versions, one with a self-propelled launcher unit for the defense of major combat formations, and the other having a towed launcher with an integrated 40 mm gun for the defense of permanent and semi-permanent installations in rear areas.  1, fiche 35, Anglais, - towed%20launcher

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3(moyenne portée) est de conception italienne; il sera réalisé en deux versions, l'une sur châssis automoteur, pour la défense des grandes unités de combat, l'autre associée à un canon de 40 mm sur une remorque, pour la défense des installations fixes ou semi-mobiles de l'arrière.  1, fiche 35, Français, - canon%20sur%20remorque

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

C'est la détermination de la demande future d’une catégorie de produits. En général, trois niveaux sont calculés : pessimiste, optimiste et valeur moyenne.  1, fiche 36, Français, - projection%20de%20la%20demande%20totale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol