TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The family class. The family class defines a list of relatives who may be sponsored for immigration to Canada by a citizen or permanent resident. The number of immigrants in this category depends on individual decisions to sponsor family members from abroad.  2, fiche 1, Anglais, - sponsor

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

sponsor a spouse, sponsor a parent  3, fiche 1, Anglais, - sponsor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La catégorie de la famille. La définition de la catégorie de la famille précise quels proches peuvent être parrainés par un citoyen ou un résident permanent. Le nombre d’immigrants dans cette catégorie dépend de décisions individuelles de parrainer des parents restés à l'étranger.  2, fiche 1, Français, - parrainer

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

parrainer un époux, parrainer une épouse, parrainer un parent  3, fiche 1, Français, - parrainer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the three "generation statuses" a person can have in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - second%20generation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This category includes persons who were born in Canada and had at least one parent born outside Canada. For the most part, these are the children of immigrants.  1, fiche 2, Anglais, - second%20generation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L’un des trois «statuts des générations» qu’une personne peut avoir au Canada.  2, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées au Canada et dont au moins l'un des parents est né à l'extérieur du Canada. Il s’agit, pour la plupart, d’enfants d’immigrants.  1, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the three "generation statuses" a person can have in Canada.  2, fiche 3, Anglais, - third%20generation%20or%20more

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This category includes persons who were born in Canada with both parents born in Canada.  1, fiche 3, Anglais, - third%20generation%20or%20more

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L’un des trois «statuts des générations» qu’une personne peut avoir au Canada.  2, fiche 3, Français, - troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20ou%20plus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées au Canada et dont les deux parents sont nés au Canada.  1, fiche 3, Français, - troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20ou%20plus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "assisted relative", with respect to any person who has given an undertaking to assist the relative, means a relative, other than a member of the family class, who is an immigrant and is (a) a brother or sister, a grandfather or grandmother, a father or mother, a son or daughter, or an unmarried niece or nephew less than twenty-one years of age, or (b) an aunt or uncle, a grandson or granddaughter, a married niece or nephew or a niece or nephew twenty-one or more years of age ....  3, fiche 4, Anglais, - assisted%20relative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] «parents aidés», par rapport à toute personne qui s’est engagée à aider un immigrant, autre qu'une personne appartenant à la catégorie de la famille, désigne a) un frère ou une sœur, un grand-père ou une grand-mère, un père ou une mère, un fils ou une fille ou un neveu ou une nièce non marié âgé de moins de vingt et un ans, ou b) une tante ou un oncle, un petit-fils ou une petite-fille, un neveu ou une nièce marié ou un neveu ou une nièce âgé de vingt et un ans ou plus [...]  3, fiche 4, Français, - parent%20aid%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first tier would include "those in the most intimate family core: spouses and dependent children." The second tier would include fiancé(e)s, parents and when a sponsor’s parents are deceased, grandparents. The third tier would be a significantly broader category than currently found in the family class ...  1, fiche 5, Anglais, - tier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rapport propose «de diviser la catégorie de la famille en trois groupes, reflétant les degrés divers d’affectivité et de dépendance des rapports familiaux ». Le premier niveau «devrait inclure les membres de l'unité familiale élémentaire : les conjoints et enfants à charge ». Le deuxième niveau comprendrait les fiancés, les parents et, quand les parents d’un garant sont décédés, les grands-parents. Le troisième niveau deviendrait une catégorie beaucoup plus large que celle qui est visée par la catégorie de la famille actuelle [...]  1, fiche 5, Français, - niveau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Graduate Diploma is awarded by the University upon completion of an approved Graduate Diploma program with a minimum of four graduate-level courses  2, fiche 6, Anglais, - Graduate%20Diploma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour un jeune appartenant à une catégorie défavorisée, poursuit-on, le fait de posséder un diplôme d’enseignement supérieur augmente, dans les trois pays[ l'Espagne, l'Italie et le Royaume-Uni], les chances d’appartenir à une catégorie plus élevée que celle de ses parents.  3, fiche 6, Français, - dipl%C3%B4me%20d%27enseignement%20sup%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The class of immigrants including skilled workers selected for their labour market skills and business immigrants (self-employed persons, entrepreneurs and investors) selected on the basis of their business experience and other related skills using a set of rated criteria (the points system).  2, fiche 7, Anglais, - independent%20class

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Independent class immigrants are expected to find employment within six months of their arrival in Canada, so they require sufficient funds upon landing ... Independent class immigrants are selected, in part, on the basis of their ability to be successfully established upon arrival in Canada or shortly thereafter, without depending on social assistance.  3, fiche 7, Anglais, - independent%20class

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des immigrants indépendants comprend un ressortissant étranger, âgé d’au moins 18 ans, qui est évalué en fonction de critères de sélection :[...] les travailleurs indépendants [...]; les entrepreneurs [...]; les travailleurs autonomes [...]; les investisseurs [...]; les parents aidés qui [...] n’ appartiennent pas à la catégorie de la famille [...]  2, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20immigrants%20ind%C3%A9pendants

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La catégorie n’est pas constituée uniquement d’immigrants «économiques» [...]. Elle comprend aussi les dépendants du requérant principal (conjoint et enfants mineurs) et de nombreuses personnes qui sont acceptées pour des motifs humanitaires sans pour autant se voir reconnues comme réfugiés. [...] par exemple, des personnes amnistiées au début des années quatre-vingt, [et] dans le cadre du programme administratif de régularisation de statut des revendicateurs du statut de réfugié de 1986.  3, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20immigrants%20ind%C3%A9pendants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Independent and other immigrants. This class includes assisted relatives, entrepreneurs, retired persons, those who intend to be self-employed, and others who apply to immigrate on their own initiative at Canadian government offices abroad.  2, fiche 8, Anglais, - independent%20immigrant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source document is a pamphlet published by Employment and Immigration.  2, fiche 8, Anglais, - independent%20immigrant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La troisième catégorie d’immigrants admissibles correspond aux catégories de parents désignés et de requérants indépendants de l'ancienne Loi et comprend les parents aidés, les retraités, les entrepreneurs, les travailleurs autonomes et les autres immigrants indépendants qui présentent une demande de leur propre chef.  2, fiche 8, Français, - immigrant%20ind%C3%A9pendant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nova Scotia, Ontario and Manitoba are said to have a "two-tier" social assistance network. The provincial authority grants assistance where the client falls within a category which has been characterized as contributing to long-term need, such as sole-support parent. Each municipality ... is responsible for providing assistance to persons who do not fall within the categories under provincial jurisdiction, such as unemployed employables.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dtier%20social%20assistance%20network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Manitoba ont un réseau d’assistance sociale dit "à deux paliers". L'autorité provinciale accorde une aide aux membres d’une catégorie qui est réputée contribuer à la situation de besoin à long terme-les parents qui sont seul soutien de famille, par exemple. Il incombe à chaque municipalité dans ces trois provinces de donner une aide aux personnes qui n’ appartiennent pas aux catégories de compétence provinciale [...].  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assistance%20sociale%20%C3%A0%20deux%20paliers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comprend :catégorie de la famille, parents aidés, conjoints et personnes à charge des gens d’affaires immigrants et d’autres immigrants indépendants.  1, fiche 10, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20la%20parent%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol