TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health. ... The AQHI communicates four primary things: 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the 'at risk' population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé(CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué(risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 1, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 1, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Homelessness encompasses a range of different living circumstances and includes unsheltered persons living on the streets, emergency sheltered individuals accessing homeless shelters, provisionally accommodated persons living in transitional housing or institutional contexts and those who are at risk of homelessness due to financial circumstances and/or the poor quality of their housing.  1, fiche 2, Anglais, - provisionally%20accommodated%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

provisionally accommodated: This describes situations in which people, who are technically homeless and without permanent shelter, access accommodation that offers no prospect of permanence. Those who are provisionally accommodated may be accessing temporary housing provided by government or the non-profit sector, or may have independently made arrangements for short-term accommodation.  2, fiche 2, Anglais, - provisionally%20accommodated%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Personnes logées provisoirement. Cette catégorie décrit les situations dans lesquelles des gens, qui sont en théorie sans abri et qui n’ ont pas de refuge permanent, accèdent à un hébergement qui n’ offre pas de possibilités de permanence. Les personnes logées provisoirement peuvent accéder à des logements temporaires fournis par le gouvernement ou par le secteur sans but lucratif, ou prendront des mesures indépendantes pour accéder à un hébergement à court terme.  2, fiche 2, Français, - personne%20log%C3%A9e%20provisoirement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This category I unionized position is open to all interested parties.  2, fiche 3, Anglais, - unionized

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toutes les personnes intéressés peuvent postuler ce poste syndiqué de catégorie I.  2, fiche 3, Français, - syndiqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  3, fiche 3, Français, - syndiqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "leasing property" of a taxpayer or a partnership means depreciable property other than (a) rental property, (b) computer tax shelter property, or (c) property referred to in paragraph (w) of Class 10 or in paragraph (n) of Class 12 in Schedule II, where such property is owned by the taxpayer or the partnership, whether jointly with another person or otherwise, if, in the taxtation year in respect of which the expression is being applied, the property was used by the taxpayer or the partnership principally for the purpose of gaining or producing gross revenue that is rent, royalty or leasing revenue, ...  3, fiche 4, Anglais, - rental%20property

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rental property: term taken from the Income Tax Regulations, section 1100(14).  4, fiche 4, Anglais, - rental%20property

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] «bien donné en location à bail» d’un contribuable ou d’une société de personnes désigne des biens amortissables autres que a) des biens locatifs, b) des produits informatiques déterminés, c) les biens visés à l'alinéa w) de la catégorie 10 de l'annexe II ou à l'alinéa n) de la catégorie 12 de cette annexe, lorsque ces biens sont la propriété du contribuable ou de la société de personnes, conjointement avec une autre personne ou autrement, si, au cours de l'année d’imposition à l'égard de laquelle l'expression s’applique, le bien a été utilisé par le contribuable ou la société de personnes principalement pour gagner ou produire un revenu brut constitué d’un loyer, d’une redevance ou d’un revenu de location, [...]  3, fiche 4, Français, - bien%20locatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bien locatif : terme provenant des Règlements de l’impôt sur le revenu, article 1100(14).  4, fiche 4, Français, - bien%20locatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

15. (2) For any practice mentioned in paragraph (1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.  3, fiche 5, Anglais, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bona fide occupational requirement: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  4, fiche 5, Anglais, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Exigence] ayant un lien direct avec l’aptitude à exécuter une fonction donnée.  4, fiche 5, Français, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

15.(2) Les faits prévus à l'alinéa(1) a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa(1) g), s’il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d’une personne ou d’une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.  5, fiche 5, Français, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exigence professionnelle justifiée : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  6, fiche 5, Français, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Chile se comprometen a promover ... La eliminación de la discriminación laboral por motivos raciales, religiosos, de sexo, de edad u otros conceptos, salvo por ciertas excepciones razonables, como por ejemplo, cuando corresponda, ciertos requisitos ocupacionales o calificaciones laborales o ciertas prácticas establecidas o reglas que rijan para la edad de jubilación, establecidas de buena fe ...  1, fiche 5, Espagnol, - requisito%20ocupacional%20establecido%20de%20buena%20fe

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Health Canada ... issues class exemptions, which authorize groups of people to conduct specific activities with controlled substances or precursor chemicals. These exemptions could apply to people in a geographic area (for example, a provincial class exemption) or a profession (for example, pharmacists).  1, fiche 6, Anglais, - class%20exemption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada accorde [...] des exemptions de catégorie, qui permettent à des groupes de personnes de mener des activités précises liées à des substances désignées ou à des précurseurs chimiques. Ces exemptions pourraient s’appliquer aux personnes d’une zone géographique(par exemple, une exemption de catégorie provinciale) ou à une profession(par exemple, aux pharmaciens).  1, fiche 6, Français, - exemption%20de%20cat%C3%A9gorie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eligible persons or partnerships that have more than $1.5 million in eligible property that becomes available for use in a year would be allowed to choose which CCA [capital cost allowance] class the immediate expensing would apply to and any excess capital cost would be subject to the normal CCA rules.  2, fiche 7, Anglais, - immediate%20expensing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ou les sociétés de personnes admissibles ayant des biens admissibles dont le coût en capital total excède 1, 5 million de dollars et qui deviennent prêts à être mis en service au cours d’une année seraient autorisées à décider à quelle catégorie de DPA [déduction pour amortissement] appliquer la passation en charges immédiate, et tout coût en capital excédentaire serait assujetti aux règles normales de la DPA.  2, fiche 7, Français, - passation%20en%20charges%20imm%C3%A9diate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cooperatives Act [(Quebec).] A solidarity cooperative is a cooperative consisting of at least two of the following categories of members: (1) user members, that is, persons or partnerships that are users of the services provided by the cooperative as producers or consumers; (2) worker members, that is, natural persons who are workers of the cooperative; (3) supporting members, that is, any other person or partnership that has an economic, social or cultural interest in the pursuit of the objects of the cooperative. ... A person or partnership that is a member of a solidarity cooperative may be part of only one category of members.  1, fiche 8, Anglais, - solidarity%20cooperative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les coopératives [(Québec). ] La coopérative de solidarité est celle qui regroupe au moins deux catégories de membres parmi les suivantes : 1° des membres utilisateurs, soit des personnes ou sociétés qui utilisent les services offerts par la coopérative en tant que producteurs ou consommateurs; 2° des membres travailleurs, soit des personnes physiques œuvrant au sein de la coopérative; 3° des membres de soutien, soit toute autre personne ou société qui a un intérêt économique, social ou culturel dans l'atteinte de l'objet de la coopérative. [...] Une personne ou une société membre d’une coopérative de solidarité ne peut faire partie que d’une catégorie de membres.  1, fiche 8, Français, - coop%C3%A9rative%20de%20solidarit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person's own assertion of belonging to a certain group or category of people.  2, fiche 9, Anglais, - self%2Didentification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Affirmation par une personne de son appartenance à un groupe ou à une catégorie de personnes.  2, fiche 9, Français, - auto%2Didentification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Economic family refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption. A couple may be of opposite or same sex. Foster children are included.  2, fiche 10, Anglais, - economic%20family

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

By definition, all persons who are members of a census family are also members of an economic family. Examples of the broader concept of economic family include the following: two co-resident census families who are related to one another are considered one economic family; co-resident siblings who are not members of a census family are considered as one economic family; and, nieces or nephews living with aunts or uncles are considered one economic family.  2, fiche 10, Anglais, - economic%20family

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La «famille économique» renvoie à un groupe de deux personnes ou plus habitant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption. Le couple peut être de sexe opposé ou de même sexe. Les enfants en famille d’accueil font partie de cette catégorie.  2, fiche 10, Français, - famille%20%C3%A9conomique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par définition, toutes les personnes qui sont membres d’une famille de recensement sont également membres d’une famille économique. Voici des exemples du vaste concept de famille économique : deux familles de recensement habitant ensemble qui sont apparentées sont considérées comme une famille économique; les frères et sœurs habitant ensemble qui ne sont pas membres d’une famille de recensement sont considérés comme une famille économique; et les nièces ou les neveux habitant avec leur tante ou leur oncle sont considérées comme une famille économique.  2, fiche 10, Français, - famille%20%C3%A9conomique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One of the three "generation statuses" a person can have in Canada.  2, fiche 11, Anglais, - second%20generation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This category includes persons who were born in Canada and had at least one parent born outside Canada. For the most part, these are the children of immigrants.  1, fiche 11, Anglais, - second%20generation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L’un des trois «statuts des générations» qu’une personne peut avoir au Canada.  2, fiche 11, Français, - deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées au Canada et dont au moins l'un des parents est né à l'extérieur du Canada. Il s’agit, pour la plupart, d’enfants d’immigrants.  1, fiche 11, Français, - deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of the three "generation statuses" a person can have in Canada.  2, fiche 12, Anglais, - first%20generation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This category includes persons who were born outside Canada. For the most part, these are people who are now, or once were, immigrants to Canada.  1, fiche 12, Anglais, - first%20generation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L’un des trois «statuts des générations» qu’une personne peut avoir au Canada.  2, fiche 12, Français, - premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées à l'extérieur du Canada. Il s’agit, pour la plupart, de personnes qui sont ou qui ont déjà été des immigrants au Canada.  1, fiche 12, Français, - premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One of the three "generation statuses" a person can have in Canada.  2, fiche 13, Anglais, - third%20generation%20or%20more

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This category includes persons who were born in Canada with both parents born in Canada.  1, fiche 13, Anglais, - third%20generation%20or%20more

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

L’un des trois «statuts des générations» qu’une personne peut avoir au Canada.  2, fiche 13, Français, - troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20ou%20plus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées au Canada et dont les deux parents sont nés au Canada.  1, fiche 13, Français, - troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20ou%20plus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Underrepresentation occurs when a given group is less represented in a subpopulation than they are within the larger population as a whole. In practice, this might mean, for example, a certain ethnicity comprising forty percent of the population, but only ten percent of the CEOs [chief executive officers] in a given country. As another example, imagine ten percent of a country's population has learning differences, but only one percent of that group receives any higher education.  3, fiche 14, Anglais, - under%2Drepresentation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fait qu'une catégorie de personnes soit moins nombreuse en proportion dans un ensemble donné que dans la population de référence.  2, fiche 14, Français, - sous%2Drepr%C3%A9sentation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The advantages enjoyed by a person or group of people as a result of their membership in a given social group or category.  1, fiche 15, Anglais, - privilege

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

gender privilege, linguistic privilege, racial privilege, socioeconomic privilege  1, fiche 15, Anglais, - privilege

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des avantages dont profite une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance à un groupe social donné ou à une catégorie sociale donnée.  1, fiche 15, Français, - privil%C3%A8ge

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

privilège de genre, privilège linguistique, privilège racial, privilège socioéconomique  1, fiche 15, Français, - privil%C3%A8ge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Exención de una obligación o ventaja exclusiva o especial que goza alguien por concesión de un superior o por determinada circunstancia propia.  1, fiche 15, Espagnol, - privilegio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Modified milk products or milk substitutes for feeding infants in place of breast feeding.  5, fiche 16, Anglais, - infant%20feeding%20formula

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Special formula preparations are available for premature babies and those of very low birth weight. For infants intolerant of cow's milk, there are special formula preparations based on soya or other products. For those with genetic diseases, a range of special formulae are available.  5, fiche 16, Anglais, - infant%20feeding%20formula

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

infant feeding formula; commercial infant formula; infant formula; formula: The plural forms are "infant feeding formulas," "infant feeding formulae," "commercial infant formulas," "commercial infant formulae," "infant formulas," "infant formulae," "formulas" and "formulae."  6, fiche 16, Anglais, - infant%20feeding%20formula

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Denrées alimentaires destinées à l'alimentation particulière des nourrissons pendant les quatre à six premiers mois de leur vie et répondant à elles seules aux besoins nutritionnels de cette catégorie de personnes.  6, fiche 16, Français, - pr%C3%A9paration%20commerciale%20pour%20nourrisson

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «formule» est un emprunt de l’anglais qui désigne la liste des constituants du mélange servant à l’élaboration de la préparation pour nourrissons.  5, fiche 16, Français, - pr%C3%A9paration%20commerciale%20pour%20nourrisson

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Por preparado para lactante se entiende aquellos alimentos destinados a la alimentación especial de los lactantes desde su nacimiento hasta los primeros cuatro o seis meses de vida, que satisfagan por sí mismos las necesidades nutritivas de esta categoría de personas.  1, fiche 16, Espagnol, - preparado%20para%20lactante

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

leche maternizada: Las nuevas reglamentaciones aconsejan no utilizar "maternizada" para que no se interprete que puede substituir la leche materna.  3, fiche 16, Espagnol, - preparado%20para%20lactante

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The European Parliament includes femicide under a broader category of gendercide, that is, the systematic, deliberate and gender-based mass killing of people belonging to a particular sex.  2, fiche 17, Anglais, - gendercide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Parlement européen inclut le féminicide dans une catégorie plus large de généricide, c'est-à-dire le massacre de masse systématique, délibéré et sélectif selon le genre de personnes appartenant à un sexe donné.  1, fiche 17, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ricide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A preconceived opinion that may lead to bias, partiality, unreasoned dislike, hostility or discrimination against a class of people.  2, fiche 19, Anglais, - prejudice

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

prejudice against someone  2, fiche 19, Anglais, - prejudice

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opinion préconçue pouvant entraîner un parti pris, une aversion irraisonnée, de l'hostilité ou de la discrimination envers une catégorie de personnes.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9jug%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

préjugé contre quelqu’un  3, fiche 19, Français, - pr%C3%A9jug%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

combattre les préjugés  3, fiche 19, Français, - pr%C3%A9jug%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opinión previa y tenaz, por lo general desfavorable, acerca de algo que se conoce mal.  1, fiche 19, Espagnol, - prejuicio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This category is used for individuals with a mental disorder whose desire to walk about leads to significant clinical management or safety concerns. For example, individuals with major neurocognitive or neurodevelopmental disorders may experience a restless urge to wander that places them at risk for falls and causes them to leave supervised settings without needed accompaniment.  1, fiche 20, Anglais, - wandering%20associated%20with%20a%20mental%20disorder

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Z91.83: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 20, Anglais, - wandering%20associated%20with%20a%20mental%20disorder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie est utilisée pour des personnes présentant un trouble mental pour lesquelles l'envie de déambuler entraîne des difficultés pour la prise en charge clinique ou la sécurité. Par exemple, des individus présentant des troubles neurocognitifs ou neurodévelopmentaux majeurs peuvent éprouver un besoin incessant de déambuler, induisant chez eux un risque de chutes et les amenant à quitter les endroits surveillés sans l'accompagnement nécessaire.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9ambulation%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20trouble%20mental

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Z91.83 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9ambulation%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20trouble%20mental

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A problem in which] the focus of the clinical attention is a pattern of interaction between parent and child (e.g., impaired communication, overprotection, inadequate discipline) that is associated with clinically significant impairment in individual or family functioning or the development of clinically significant symptoms in parent or child.  2, fiche 21, Anglais, - parent%2Dchild%20relational%20problem

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For this category, the term "parent" is used to refer to one of the child's primary caregivers, who may be a biological, adoptive, or foster parent or may be another relative (such as a grandparent) who fulfills a parental role for the child.  3, fiche 21, Anglais, - parent%2Dchild%20relational%20problem

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Z62.820: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 21, Anglais, - parent%2Dchild%20relational%20problem

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Problème où] le motif d’examen clinique est un mode d’interaction entre parent et enfant (p. ex. mauvaise communication, surprotection, discipline inadéquate) associé à une altération cliniquement significative du fonctionnement de l’individu ou de la famille, ou au développement de symptômes cliniquement significatifs chez des parents ou chez l’enfant.  2, fiche 21, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20parent%2Denfant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans cette catégorie, le terme «parent» peut désigner l'une des personnes prenant principalement soin d’un enfant; il peut s’agir d’un parent biologique, adoptif ou nourricier ou d’une autre personne proche(p. ex. un grand-parent) qui joue un rôle parental pour l'enfant.  3, fiche 21, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20parent%2Denfant

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Z62.820 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 21, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20parent%2Denfant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Minister may designate as enforcement officers or analysts for the purposes of this Act, or any provision of this Act, (a) persons or classes of persons who, in the Minister's opinion, are qualified to be so designated; and (b) with the approval of a government, persons or classes of persons employed by the government in the administration of a law respecting the protection of the environment.  3, fiche 22, Anglais, - enforcement%20officer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  4, fiche 22, Anglais, - enforcement%20officer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut désigner, à titre d’agent de l'autorité ou d’analyste pour l'application de tout ou partie de la présente loi : a) les personnes-ou catégories de personnes-qu'il estime compétentes pour occuper ces fonctions; b) avec l'approbation d’un gouvernement, les personnes affectées-à titre individuel ou au titre de leur appartenance à une catégorie-par celui-ci à l'exécution d’une loi concernant la protection de l'environnement.  4, fiche 22, Français, - agent%20de%20l%27autorit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  5, fiche 22, Français, - agent%20de%20l%27autorit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... we can begin to establish criteria regarding the degree of dangerousness of the sexual offender, i.e. to what extent he represents a social hazard in the future.  3, fiche 23, Anglais, - sexual%20offender

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des délinquants sexuels était considérée naguère par la criminologie comme formant un type défini, relativement homogène, de personnes constitutionnellement déviées dans leur instinct sexuel [...]! Il paraît difficile d’admettre encore l'existence d’une personnalité type du délinquant sexuel [...]  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9linquant%20sexuel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Debemos distinguir el desviado sexual (parafílico) del delincuente sexual (transgresor de normas jurídicas). Así por ejemplo [...] un masoquista puede ser parafílico y no ser un delincuente, un proxeneta puede ser un delincuente y no un parafílico [...]  1, fiche 23, Espagnol, - delincuente%20sexual

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Management theorists are fond of calling [the] series of relationships [between superiors and subordinates] the scalar chain. The different levels in [it] are known as scalar levels.  4, fiche 24, Anglais, - reporting%20level

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Niveau constitué d’une catégorie de personnes ayant des responsabilités équivalentes au sein d’une structure hiérarchique.  3, fiche 24, Français, - niveau%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nivel constituido por trabajadores de una empresa, un centro de trabajo, un grupo profesional, etc., clasificados según su grado, antigüedad, méritos u otro criterio.  3, fiche 24, Espagnol, - escalaf%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The PSR (Private Sponsorship of Refugees) Program is strictly for sponsoring refugees and persons in refugee-like situations. Under the Immigration and Refugee Protection Regulations, there are two classes of persons who may qualify as refugees for Canada’s refugee and humanitarian resettlement program. The classes are the Convention Refugees Abroad Class and the Country of Asylum Class.  3, fiche 25, Anglais, - Private%20Sponsorship%20of%20Refugees%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le PPPR(Programme de parrainage privé de réfugiés) est strictement réservé au parrainage de réfugiés et de personnes qui se trouvent dans une situation semblable. Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés décrit deux catégories de personnes que l'on peut considérer comme des réfugiés aux fins du Programme canadien de réinstallation de réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires. Les catégories sont les suivantes : la catégorie de réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et la catégorie de personnes de pays d’accueil.  2, fiche 25, Français, - Programme%20de%20parrainage%20priv%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A person outside Canada who has been determined to be a [refugee under the 1951 Convention] or member of the country of asylum class and who receives financial and other support from a private sponsor for one year after their arrival in Canada.  3, fiche 26, Anglais, - privately%20sponsored%20refugee

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 26, Anglais, - privately%20sponsored%20refugee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne à l'étranger ayant qualité de [réfugié relevant de la Convention de 1951] ou appartenant à la catégorie de personnes de pays d’accueil et qui recevra un soutien financier et autre d’un répondant privé pendant un an après son arrivée au Canada.  4, fiche 26, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20parrain%C3%A9%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20parrain%C3%A9%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Strong metropolitan-influenced zone: This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, fiche 27, Anglais, - strong%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Zone d’influence métropolitaine forte : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n’ importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, fiche 27, Français, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20forte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

No metropolitan-influenced zone: This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where none of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It also includes CSDs in provinces with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, fiche 28, Anglais, - no%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aucune zone d’influence métropolitaine : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où aucun membre de la population active occupée de la SDR ne se déplace pour aller travailler dans n’ importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR situées à l'intérieur des provinces comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont aussi incluses.  1, fiche 28, Français, - aucune%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Weak metropolitan-influenced zone: This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where more than 0% but less than 5% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, fiche 29, Anglais, - weak%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Zone d’influence métropolitaine faible : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où plus de 0 %, mais moins de 5 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n’ importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, fiche 29, Français, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20faible

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Moderate metropolitan-influenced zone: This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 5% but less than 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, fiche 30, Anglais, - moderate%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Zone d’influence métropolitaine modérée : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 5 %, mais moins de 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n’ importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, fiche 30, Français, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One would have thought that the English courts would have learned from their disastrous experience in the occupiers' liability cases, where they so over-burdened the field with specific rules for each different class of entrant onto private property, that legislation was necessitated to abolish the distinctions and to replace them with a common duty of care.  3, fiche 31, Anglais, - occupier%27s%20liability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'on aurait cru que les tribunaux anglais tireraient la leçon de leur triste expérience dans les affaires de responsabilité de l'occupant. Ils avaient en effet tellement encombré ce domaine de règles particulières pour chaque catégorie de personnes pénétrant sur une propriété privée que le législateur dut intervenir pour abolir toutes ces distinctions et les remplacer par un devoir général de prudence.  2, fiche 31, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20l%27occupant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In connexion with sub-paragraph (b) of paragraph 1 of Article 24 relating to certain matters within the scope of the National Health Service, the National Health Service (Amendment) Act, 1949, contains powers for charges to be made to persons not ordinarily resident in Great Britain (which category would include refugees) who receive treatment under the Service.  1, fiche 32, Anglais, - National%20Health%20Service%20Act

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 24 relatif à certaines questions qui relèvent de la compétence du Service national de la santé, la Loi de 1949(amendement) sur le Service national de la santé, contient des dispositions qui permettent d’exiger le paiement des soins reçus au titre dudit service par des personnes qui ne résident pas ordinairement en Grande-Bretagne(catégorie dans laquelle entrent les réfugiés).  1, fiche 32, Français, - Loi%20sur%20le%20Service%20national%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An applicant accepted as a Convention refugee abroad, or as a member of the country of asylum class, who has sufficient financial resources to support themselves in Canada.  1, fiche 33, Anglais, - self%2Dsupporting%20refugee

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne reconnue comme réfugié au sens de la Convention à l'étranger ou comme membre de la catégorie de personnes de pays d’accueil et qui dispose de ressources financières suffisantes pour subvenir à ses besoins au Canada.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20autonome

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a person who gives concentrated service for a period of six months or less.  1, fiche 34, Anglais, - interim%20volunteer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Community service workers and college students doing internship are examples. This category would also include the type of volunteer who gets involved periodically for specific events, e.g. those who help with annual music festivals or sports tournaments.  1, fiche 34, Anglais, - interim%20volunteer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] personne qui offre une aide soutenue pendant une période de six mois ou moins.  1, fiche 34, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20d%27opportunit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs des services communautaires et les étudiants universitaires en stage sont de bons exemples. Cette catégorie de bénévoles comprend également les bénévoles qui prennent périodiquement part à des événements précis, p. ex. les personnes qui donnent un coup de main lors de festivals de musique annuels ou de tournois sportifs.  1, fiche 34, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20d%27opportunit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A field of a personal information bank registration form used to indicate the type of individual to whom the information relates.  2, fiche 35, Anglais, - class%20of%20individuals

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Examples are employees of the institution, recipients of Canada Pension Plan benefits, etc.  3, fiche 35, Anglais, - class%20of%20individuals

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Champ du formulaire d’enregistrement d’un fichier de renseignements personnels qui sert à indiquer la catégorie de personnes à qui les renseignements se rapportent.  2, fiche 35, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20personnes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les employés de l’institution, les prestataires du régime de pensions du Canada, etc.  3, fiche 35, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20personnes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the process of deciding whether or not to impose a penalty, the Competition Tribunal would look at different factors ... the vulnerability of the class of persons affected; the injury to competition; the history of compliance with the Competition Act; and any other relevant factors.  2, fiche 36, Anglais, - vulnerability%20of%20the%20class%20of%20persons%20affected

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour décider s’il doit imposer ou non une sanction administrative pécuniaire, le Tribunal de la concurrence prendra en compte divers éléments [...] la vulnérabilité de la catégorie de personnes touchées; le tort causé à la concurrence; le comportement antérieur de la partie en cause pour ce qui est du respect de la Loi sur la concurrence; et tout autre élément pertinent.  2, fiche 36, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20personnes%20touch%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may be selected as a member of the economic class on the basis of their ability to become economically established in Canada.  1, fiche 37, Anglais, - economic%20class

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 and in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 37, Anglais, - economic%20class

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La sélection des étrangers de la catégorie « immigration économique » se fait en fonction de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.  1, fiche 37, Français, - cat%C3%A9gorie%20%C2%AB%20immigration%20%C3%A9conomique%20%C2%BB

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les catégories sont les suivantes : la catégorie du regroupement familial; la catégorie de l'immigration économique, qui comprend la catégorie des travailleurs qualifiés(fédéral), la catégorie des travailleurs qualifiés(Québec), la catégorie des candidats des provinces, la catégorie des investisseurs, la catégorie des entrepreneurs et la catégorie des travailleurs autonomes; la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outrefrontières, la catégorie de personnes de pays d’accueil et la catégorie de personnes de pays source.  1, fiche 37, Français, - cat%C3%A9gorie%20%C2%AB%20immigration%20%C3%A9conomique%20%C2%BB

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

catégorie « immigration économique » : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001; catégorie de l’immigration économique : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 37, Français, - cat%C3%A9gorie%20%C2%AB%20immigration%20%C3%A9conomique%20%C2%BB

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The following persons are members of the class of persons deemed to have been rehabilitated: persons who have been convicted outside Canada of an offence that if committed in Canada would constitute an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of less than 10 years.  1, fiche 38, Anglais, - deemed%20to%20have%20been%20rehabilitated

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 38, Anglais, - deemed%20to%20have%20been%20rehabilitated

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Font partie de la catégorie des personnes présumées réadaptées les personnes suivantes [...] la personne qui est déclarée coupable d’une infraction ou qui a commis une infraction à l'étranger qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable d’un emprisonnement maximal de moins de dix ans.  1, fiche 38, Français, - pr%C3%A9sum%C3%A9%20r%C3%A9adapt%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 38, Français, - pr%C3%A9sum%C3%A9%20r%C3%A9adapt%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A party in possession of the exhibits must put them in numerical or alphabetical order and send them to the reviewing court with two copies of the list of exhibits.  2, fiche 39, Anglais, - possession%20of%20the%20exhibits

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

A loan order made under subsection (1) must (a) contain a description of the exhibit; (b) order the person who has possession of the exhibit to give it to a person designated in the order or who is a member of a class of persons so designated.  3, fiche 39, Anglais, - possession%20of%20the%20exhibits

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance de prêt comporte les éléments suivants : a) la description des pièces; b) l'ordre à la personne en possession des pièces de les remettre à la personne désignée par l'ordonnance ou qui fait partie d’une catégorie de personnes ainsi désignées.  2, fiche 39, Français, - possession%20des%20pi%C3%A8ces

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

No person shall, by threat, promise or any like means, attempt to induce a supplier, whether within or outside Canada, as a condition of his doing business with the supplier, to refuse to supply a product to a particular person or class of persons because of the low pricing policy of that person or class of persons.  2, fiche 40, Anglais, - low%20pricing%20policy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut, par menace, promesse ou quelque autre moyen semblable, tenter de persuader un fournisseur, au Canada ou à l'étranger, en en faisant la condition de leurs relations commerciales, de refuser de fournir un produit à une personne donnée ou à une catégorie donnée de personnes en raison du régime de bas prix de cette personne ou catégorie.  3, fiche 40, Français, - r%C3%A9gime%20de%20bas%20prix

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... an independent organization recognized by the IPC [International Paralympic Committee] as the sole representative of a specific disability group to the IPC.  2, fiche 41, Anglais, - international%20organization%20of%20sport%20for%20the%20disabled

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The IPC [International Paralympic Committee] currently recognises four IOSDs; the Cerebral Palsy International Sports and Recreation Association (CP-ISRA), the International Blind Sports Federation (IBSA), the International Sports Federation for Persons with an Intellectual Disability (INAS-FID) and the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).  2, fiche 41, Anglais, - international%20organization%20of%20sport%20for%20the%20disabled

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les organismes internationaux de sport pour personnes handicapées représentent chacun une catégorie de handicaps(déficience motrice, sensorielle ou intellectuelle) auprès du Comité international paralympique(CIP). À titre d’exemple, l'organisme qui chapeaute les sports en fauteuil roulant est l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation.  2, fiche 41, Français, - organisme%20international%20de%20sport%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Las organizaciones internacionales de deportes para discapacitados representan diferentes discapacidades y algunas están reconocidas por el Comité Paralímpico Internacional.  2, fiche 41, Espagnol, - organizaci%C3%B3n%20internacional%20de%20deportes%20para%20discapacitados

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

organización internacional de deportes para discapacitados: término generalmente utilizado en plural.  2, fiche 41, Espagnol, - organizaci%C3%B3n%20internacional%20de%20deportes%20para%20discapacitados

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

organización internacional de deportes para discapacitados: No confundir con la Organización Internacional de Deportes para Discapacitados (ISOD).  2, fiche 41, Espagnol, - organizaci%C3%B3n%20internacional%20de%20deportes%20para%20discapacitados

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Midsized design of the classic tennis racquet.  1, fiche 42, Anglais, - midsize

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Super midsize.  1, fiche 42, Anglais, - midsize

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le «mid size» est la catégorie la plus polyvalente qui convient au plus grand nombre de joueurs. Le contrôle est en général supérieur au grand tamis et sa surface offre un compromis entre le cadre classique et le grand tamis auxquels plusieurs personnes ne sont pas encore habituées.  1, fiche 42, Français, - raquette%20%C3%A0%20moyen%20tamis

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons de marketing, les diverses dimensions de tamis d’une raquette ne sont pas toujours traduites en français. Si on veut éviter d’utiliser l’anglicisme «midsize» (pourtant accepté), il suffit de donner les dimensions en mm comme le font déjà certains manufacturiers de raquettes, p.ex.: 600, 630, 660 ou 690, ou d’utiliser le terme «raquette à moyen tamis».  2, fiche 42, Français, - raquette%20%C3%A0%20moyen%20tamis

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales y para cordajes sintéticos; de 14 a 24 kilos para los de tripa natural, y entre los 18 y los 28 kilos el sintético para las raquetas sobredimensionadas [...]  1, fiche 42, Espagnol, - raqueta%20de%20dimensiones%20normales

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Blue Bark" is the designation given to an authorized passenger, travelling for compassionate reasons to attend the funeral of an immediate relative. These passengers shall be afforded every courtesy and comfort throughout the journey. "Blue Bark" shall not receive booking priority over duty travellers, however, once booked they shall not be "bumped" except of absolute necessity.  1, fiche 43, Anglais, - blue%20bark

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La catégorie "Blue Bark" comprend les personnes autorisées à voyager pour assister à l'enterrement d’un proche parent. Il faut leur accorder toute l'attention nécessaire et veiller à leur bien-être tout au long du voyage. Les voyageurs de la catégorie "Blue Bark" ne doivent pas avoir priorité sur ceux qui voyagent en service commandé, mais une fois qu'une place leur a été réservée, on ne peut annuler cette réservation qu'en cas de nécessité absolue, pour faire place à des voyageurs bénéficiant d’une priorité plus élevée.  1, fiche 43, Français, - blue%20bark

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The class of persons who have been the subject of a decision under section 108 or 109 or subsection 114(3) of the Act resulting in the loss of refugee protection or nullification of the determination that led to conferral of refugee protection.  2, fiche 44, Anglais, - class%20of%20persons

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

class of persons: term found in the Immigration oand Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 44, Anglais, - class%20of%20persons

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des personnes qui ont fait l'objet d’une décision aux termes des articles 108 ou 109 ou du paragraphe 114(3) de la Loi rejetant la demande d’asile ou annulant la décision qui avait eu pour effet de conférer l'asile.  2, fiche 44, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20personnes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

catégorie de personnes : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 44, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20personnes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

adjective: Older or elderly.  2, fiche 45, Anglais, - senior

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

In ice hockey, a category for persons older than the usual age for the active practice of the sport or still regularly active in the sport while not being anymore in the usual age brackets to be members of organized sports teams at the national or provincial level.  3, fiche 45, Anglais, - senior

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Senior B and Junior B Championships.  4, fiche 45, Anglais, - senior

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

To play in a senior hockey league.  3, fiche 45, Anglais, - senior

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En hockey sur glace, identification d’une catégorie de joueurs pour personnes ayant dépassé l'âge habituel de la pratique active de ce sport, ou s’adonnant encore à l'exercice régulier de ce sport bien que n’ étant plus dans les groupes d’âges conventionnels pour être membres d’équipes de sport organisé aux niveaux provincial ou national.  3, fiche 45, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

sénior : [Sous la plume de Paul Roux, linguiste] : «Soulignons que le mot «sénior» désigne correctement et depuis longtemps en français des «sportifs adultes ou une ligue leur étant réservée». «Il a repris sa carrière chez les golfeurs séniors.» «La Ligue sénior du Québec.» On aura sans doute remarqué que j’ai employé la graphie «sénior». Le Petit Robert la conseille et la nouvelle orthographe la recommande. Je crois que le temps est venu de l’adopter.»  1, fiche 45, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Championnats pour les classes seniors B et juniors B.  2, fiche 45, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  4, fiche 45, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 45, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

L’adjectif «sénior» ou «senior» ne varie pas en genre mais prend la forme du pluriel.  3, fiche 45, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Dans l’usage, le terme «senior(s)» ou «sénior(s)» est correctement utilisé comme adjectif. Pour rendre le nom anglais «senior», c’est «vétéran» ou «maître» qu’il faut utiliser selon les contextes ou les usages dans un sport donné.  3, fiche 45, Français, - s%C3%A9nior

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

adjective: Older or elderly.  2, fiche 46, Anglais, - senior

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

A category for persons older than the usual age for the active practice of a sport or a given activity or still regularly active in a sport while not being anymore in the usual age brackets to be members of organized sports teams at the national or provincial level.  3, fiche 46, Anglais, - senior

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To play in a senior curling league.  3, fiche 46, Anglais, - senior

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Identification d’une catégorie de personnes ayant dépassé l'âge habituel de la pratique active d’un sport ou d’une activité donnée, ou s’adonnant encore à l'exercice régulier d’un sport bien que n’ étant plus dans les groupes d’âges conventionnels pour être membres d’équipes de sport organisé aux niveaux provincial ou national.  3, fiche 46, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

sénior : «Soulignons que le mot «sénior» désigne correctement et depuis longtemps en français des «sportifs adultes ou une ligue leur étant réservée». «Il a repris sa carrière chez les golfeurs séniors.» «La Ligue sénior du Québec.»  3, fiche 46, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  4, fiche 46, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 46, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Les mots «junior» et «senior» ne varient pas en genre, mais varient en nombre d’après le Dictionnaire du bon français, de Girodet, Bordas, 1981.  6, fiche 46, Français, - s%C3%A9nior

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

Dans l’usage, le terme «senior(s)» ou «sénior(s)» est correctement utilisé comme adjectif. Pour rendre le nom anglais «senior», c’est «vétéran» ou «maître» qu’il faut utiliser selon les contextes ou les usages dans un sport donné.  3, fiche 46, Français, - s%C3%A9nior

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Changing the style demands of one or more situational elements so that personal effectiveness increases.  1, fiche 47, Anglais, - situational%20manipulation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

À partir de la dissonance cognitive, et en examinant ses effets tant sur les comportements que sur les représentations mentales des personnes, on a dégagé diverses situations d’interaction qui forment une catégorie particulière de manipulation, ce sont les manipulations situationnelles. Elles regroupent quelques types de circonstances où l'individu est amené à se comporter en toute liberté d’une façon qu'il n’ aurait pas choisie spontanément et qui ne correspond parfois ni à sa personnalité ni à son système de valeurs.  1, fiche 47, Français, - manipulation%20situationnelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de personnes actives salariées en général à temps partiel, dont le revenu familial est inférieur au seuil de pauvreté.  1, fiche 48, Français, - travailleurs%20pauvres

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Data shows that the route to permanent employment is primarily through the contingent workforce. Only 26 percent of those hired came from outside of the public service. Workers hired from the contingent workforce clearly had an advantage in competitions for permanent jobs, having enjoyed privileged access to the workplace and the opportunity to learn about the job and the public service.  2, fiche 49, Anglais, - contingent%20workforce

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les travailleuses et travailleurs du savoir font partie de l'effectif occasionnel. Dans notre enquête auprès des nouveaux employés et nouvelles employées, 56 % des personnes qui appartenaient à la catégorie des travailleurs et travailleuses du savoir avaient effectué un travail occasionnel avant d’obtenir leur permanence.  2, fiche 49, Français, - effectif%20occasionnel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Accommodation of needs. 15. (2) For any practice mentioned in paragraph (1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.  1, fiche 51, Anglais, - accommodation%20of%20the%20needs%20of%20an%20individual

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Besoins des individus. 15.(2) Les faits prévus à l'alinéa(1) a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa(1) g), s’il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d’une personne ou d’une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.  1, fiche 51, Français, - mesure%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20d%27une%20personne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Designation. ... The Minister may, by order, designate any person or class of persons to exercise the powers and perform the duties and functions set out in this section.  1, fiche 52, Anglais, - designation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 52, Anglais, - designation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Délégation. [...] Il peut, par arrêté, déléguer à toute personne ou catégorie de personnes les attributions que le présent article lui confère.  1, fiche 52, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 52, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

"Resident Canadian" means a natural person who is (a) a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, (b) a Canadian citizen not ordinarily resident in Canada who is a member of a prescribed class of persons, or (c) a permanent resident within the meaning of the Immigration Act and ordinarily resident in Canada, except a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after the time at which the individual first became eligible to apply for Canadian citizenship. [Bank Act].  2, fiche 53, Anglais, - resident%20Canadian

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Selon le cas : a) le citoyen canadien résidant habituellement au Canada; b) le citoyen canadien qui ne réside pas habituellement au Canada, mais fait partie d’une catégorie de personnes prévue par règlement; c) le titulaire du statut de résident permanent, au sens de la Loi sur l'immigration, résidant habituellement au Canada, à l'exclusion de celui qui a résidé de façon habituelle au Canada pendant plus d’un an après avoir acquis pour la première fois le droit de demander la citoyenneté canadienne. [Loi sur les banques].  2, fiche 53, Français, - r%C3%A9sident%20canadien

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the entrepreneur class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who are entrepreneurs within the meaning of subsection (1).  1, fiche 54, Anglais, - entrepreneur%20class

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 54, Anglais, - entrepreneur%20class

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des entrepreneurs est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des entrepreneurs au sens du paragraphe(1).  1, fiche 54, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20entrepreneurs

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 54, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20entrepreneurs

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The classes are: the family class; the economic class, consisting of the federal skilled worker class, the Quebec skilled worker class, the provincial nominee class, the investor class, the entrepreneur class and the self-employed persons class; and the Convention refugees abroad class, the country of asylum class and the source country class.  1, fiche 55, Anglais, - source%20country%20class

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 55, Anglais, - source%20country%20class