TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les déchets de très haute activité, les solutions de produits de fission et les fines de dissolution entrent par définition dans la catégorie des déchets de longue durée de vie. Ils contiennent [...] la quasi-totalité, non seulement des produits de fission, mais des transuraniens produits dans le réacteur à l'exception du plutonium dont il ne reste qu'une faible fraction non extraite; appelés déchets de catégories C, les THA cumulent donc une activité spécifique très élevée, due aux émetteurs ß [bêta] g [gamma] de courte durée de vie, par conséquent un dégagement de chaleur important, et la présence d’émetteurs a [alpha] de très longue durée de vie.  6, fiche 3, Français, - d%C3%A9chet%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tous les déchets ayant une teneur en émetteurs a [alpha] de longue durée de vie [...], déchets dits à vie longue, sont destinés au stockage en couches géologiques profondes.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9chet%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La distinction doit donc pouvoir être faite entre déchets de courte ou de longue durée de vie, sinon dans tous les cas par simple connaissance de leur origine, au moins par des mesures et des contrôles de leur teneur en transuraniens.  7, fiche 3, Français, - d%C3%A9chet%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The relative difficulty of constructing fireguards as determined by fuel type characteristics (e.g. forest floor depth), effects to topography on access (e.g. slope steepness), the mineral soil type.  1, fiche 4, Anglais, - resistance%20to%20fireguard%20construction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Difficulté relative que représente l'établissement d’un coupe-feu en raison de la nature des combustibles en présence, des accidents de terrain et de la catégorie de sol minéral.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20construction%20d%27un%20coupe%2Dfeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20construction%20d%27un%20coupe%2Dfeu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20construction%20d%27un%20coupe%2Dfeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A road sign (or its message) warning drivers that the road or a portion of it is under construction and that caution is mandatory.  3, fiche 5, Anglais, - slow%3A%20men%20at%20work

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slow: men at work: this road sign message does not contain a punctuation sign. It is usually written on two separate lines.  4, fiche 5, Anglais, - slow%3A%20men%20at%20work

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Panneau de signalisation routière (ou son message) signalant aux automobilistes que des travaux sont en cours et les incitant à ralentir.  6, fiche 5, Français, - travaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ralentir : travaux; attention : travaux : ces messages sur les panneaux n’ont pas de signes de ponctuation. Ils s’écrivent habituellement sur deux lignes différentes.  7, fiche 5, Français, - travaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les panneaux de signalisation de travaux informent sur la présence de travaux de construction ou d’entretien effectués sur un chemin public ou à ses abords et donnent des indications utiles pour circuler en toute sécurité [...] Le fond des panneaux de cette catégorie est orange.  5, fiche 5, Français, - travaux

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L’ASULF [Association pour le soutien et l’usage de la langue française] a demandé en 1999 à l’Office de la langue française de normaliser les mots «déviation» et «travaux» utilisés dans tous les pays dits de langue française, en remplacement des mots fautifs «détour» et «construction» qui figurent sur les panneaux de signalisation.  8, fiche 5, Français, - travaux

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

travaux : terme uniformisé par CP Rail.  9, fiche 5, Français, - travaux

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

travaux en cours : terme suggéré dans la revue META.  10, fiche 5, Français, - travaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Category 4 of the World Conservation Union protected area classifications.  1, fiche 6, Anglais, - Habitat%2Fspecies%20management%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Category IV covers areas managed mainly for conservation through management intervention; habitats and other features may be manipulated to enhance the presence of species or communities of species, through, for example, artificial wetlands or the cultivation of preferred food crops. Category IV sites do not include production units primarily for exploitation, such as forest plantations.  1, fiche 6, Anglais, - Habitat%2Fspecies%20management%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Catégorie IV couvre les zones aménagées principalement pour la conservation par le moyen d’interventions d’aménagement. Ces interventions comprennent entre autres la manipulation des habitats et d’autres caractéristiques afin d’encourager la présence de certaines espèces ou communautés d’espèces par la construction de marais artificiels par exemple, ou la plantation de cultures vivrières préférées. Les sites de la Catégorie IV ne comprennent pas les forêts de production établies principalement pour l'exploitation, telles que les plantations forestières.  1, fiche 6, Français, - Aire%20de%20gestion%20des%20habitats%2Fesp%C3%A8ces

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Categoría 4 de las Categorías de zonas protegidas definidas por la Unión Mundial para la Naturaleza.  1, fiche 6, Espagnol, - Zona%20de%20manejo%20de%20h%C3%A1bitat%2Fespecies

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Zona de protección manejada principalmente para la conservación por medio de intervenciones de manejo. Zona terrestre o marina que está sujeta a una intervención activa de manejo para asegurar el mantenimiento de hábitats o para responder a las necesidades de especies en particular.  1, fiche 6, Espagnol, - Zona%20de%20manejo%20de%20h%C3%A1bitat%2Fespecies

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peroxide Forming Chemicals. Materials that are susceptible to peroxide formation (i.e., autooxidation) are ones that typically react with air, moisture or impurities and produce a change in their chemical composition in normal storage. The peroxides that form are less volatile than the solvent itself and thus tend to concentrate. This is particularly dangerous if peroxides are present during a distillation, where the applied heat to the concentrated solution may trigger a violent explosion. Equally dangerous is to allow a container of this material to evaporate to dryness, leaving the crystals of peroxide at the bottom of the container.  4, fiche 7, Anglais, - peroxide%20forming%20chemical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemicals that are sensitive to peroxide formation can be broken into three categories .... A. Peroxide hazard after prolonged storage. Form potentially explosive peroxides without concentrating. B. Chemicals which become a peroxide hazard if concentrated, such as through distillation or evaporation. Test for peroxide formation or discard after 1 year. C. Chemicals which are a hazard due to peroxide initiation of polymerization.  4, fiche 7, Anglais, - peroxide%20forming%20chemical

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

peroxydation: Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d’oxydation [ou à former] un peroxyde au sens vrai, c’est-à-dire un dérivé de l’eau oxygénée.  4, fiche 7, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gestion des produits qui ont tendance à former des peroxydes. Les peroxydes peuvent se développer dans plusieurs produits chimiques. Les éthers et certains alcools en sont des exemples. L'air et la lumière sont les deux premières conditions favorisant la formation des peroxydes. L'éther diisopropylique est un des plus dangereux dans cette catégorie; ainsi il est extrêmement dangereux de déplacer la bouteille lorsqu'il y a présence de cristaux de peroxyde dans le solvant ou autour du bouchon; [...]  5, fiche 7, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Inflammable. Peut former des peroxydes explosifs. [...] Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.  6, fiche 7, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les produits sensibles à la lumière [...] ont tendance à libérer des peroxydes (comburant puissant) au contact de la lumière et de l’air. Par exemple l’éther diéthylique (inflammable) se dégrade en formant des peroxydes (comburant), lesquels peuvent causer une explosion.  3, fiche 7, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The attendance type is used to record positive time in the Cross Application Time Sheet (CATS). Employees will complete the time sheet with the appropriate codes for regular time and overtime.  1, fiche 8, Anglais, - attendance%20type

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La catégorie de présence sert à inscrire le temps acquis dans la feuille de saisie des temps inter-application. Les employés remplissent la feuille de temps au moyen des codes appropriés pour le temps normal et le temps supplémentaire.  1, fiche 8, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Under WHMIS.] A material which is a fire hazard because it reacts readily with air or water. Included are materials which spontaneously ignite in air or water; react vigorously with air; give off flammable gas on reaction with water.  2, fiche 9, Anglais, - reactive%20flammable%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, une matière est réactive et inflammable si elle présente un risque d’incendie parce qu'elle réagit facilement avec l'air ou [avec] l'eau. Font partie de cette catégorie les matières qui : sont spontanément combustibles, c'est-à-dire susceptibles de s’échauffer au contact de l'air au point de prendre feu; peuvent réagir violemment avec l'air dans des conditions normales sans prendre feu; dégagent une quantité dangereuse de gaz inflammable en réagissant avec de l'eau; ou deviennent spontanément combustibles au contact de l'eau ou de la vapeur d’eau. Il faut tenir les matières réactives inflammables au sec et à l'écart de l'oxygène(dans l'air) et des comburants. C'est pourquoi il arrive souvent qu'on les entrepose ou les utilise en présence de gaz comme l'azote ou l'argon.  3, fiche 9, Français, - mati%C3%A8re%20r%C3%A9active%20inflammable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] seuls certains déchets du retraitement, les solutions de produits de fission, et les fines de dissolution, atteignent des activités de l’ordre du millier de TBq (plusieurs dizaines de milliers de curie) par litre. Appelés déchets de haute activité, parfois de très haute activité (HA, ou THA) leur activité et le dégagement calorifique qui lui est lié imposent des précautions tout à fait spécifiques.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9chet%20de%20tr%C3%A8s%20haute%20activit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les déchets de très haute activité, les solutions de produits de fission et les fines de dissolution entrent par définition dans la catégorie des déchets de longue durée de vie. Ils contiennent [...] la quasi-totalité, non seulement des produits de fission, mais des transuraniens produits dans le réacteur à l'exception du plutonium dont il ne reste qu'une faible fraction non extraite; appelés déchets de catégories C, les THA cumulent donc une activité spécifique très élevée, due aux émetteurs ß [bêta] y [gamma] de courte durée de vie, par conséquent un dégagement de chaleur important, et la présence d’émetteurs a [alpha] de très longue durée de vie.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9chet%20de%20tr%C3%A8s%20haute%20activit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les services consultatifs répartissent les appels reçus en catégories(tiers) selon la complexité. La première catégorie est celle des demandes de renseignements pour lesquelles il y a peu de recherches à effectuer. La deuxième catégorie(tier 2) est celle des demandes qui exigent plus de travail, parfois la présence du client pour donner des précisions.  1, fiche 11, Français, - Premi%C3%A8re%20cat%C3%A9gorie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Other gases of potential significance. Other potential greenhouse gases include methyl chloroform, methylene chloride, Halon-1301, CFC-13, CFC-14, carbon tetrachloride, peroxyacetyl nitrate (PAN), sulfur hexafluoride, and stratospheric water vapor.  1, fiche 12, Anglais, - potential%20greenhouse%20gas

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gaz atmosphériques dont l’effet de serre a été démontré en théorie mais dont l’importance réelle, dans le bilan radiatif, n’a jamais été établie avec certitude.  1, fiche 12, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20probable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans cette catégorie de gaz, on peut ranger les gaz dont les quantités en présence ont peu d’impact sur le bilan radiatif, ceux qui sont éliminés par des puits troposphériques avant d’exercer un effet radiatif, etc.  1, fiche 12, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20probable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The earliest interpretation of SO galaxies was suggested by their introduction in Hubble's sequence between the flattest ellipticals and the most compact spirals. It seemed that the SO galaxies might be an intermediate stage in the evolution between ellipticals and spirals. The greater abundance of these galaxies in the denser clusters of galaxies, however, led to a different interpretation. Following the hypothesis of L. Spitzer and of W. Baade, the SO galaxies came to be regarded as the central regions of former spiral galaxies.  1, fiche 13, Anglais, - SO%20galaxy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On a créé aussi une nouvelle grande catégorie de galaxies, désignée par SO, qui se rapprochent des nébuleuses elliptiques puisqu'elles ne montrent pas trace de structure spiralée, mais qui en diffèrent par la présence d’un noyau lenticulaire, entouré d’une masse amorphe peu brillante et plus aplatie. Elles constituent vraisemblablement une série parallèle à celle des spirales normales, car on y distingue les mêmes degrés d’aplatissement, tandis que la lentille centrale se ratatine à mesure que l'aplatissement augmente. Les nébuleuses SO sont particulièrement abondantes dans certains amas de galaxies, comme ceux de la Chevelure et de la Couronne Boréale.  1, fiche 13, Français, - galaxie%20SO

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol