TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The percentage of losses to premiums. The proportion which losses incurred bear to the earned premiums.  3, fiche 1, Anglais, - loss%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport des sinistres réglés ou restant à payer par l’assureur aux primes acquises à l’exercice, d’une durée normale d’un an.  6, fiche 1, Français, - rapport%20sinistres%2Dprimes

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Quotient des prestations versées par un assureur par les primes qu'il reçoit pour une catégorie de risques donnée.  7, fiche 1, Français, - rapport%20sinistres%2Dprimes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente o porcentaje que refleja la proporción existente entre el costo de los siniestros producidos en un conjunto o cartera determinada de pólizas y el volumen global de las primas que han devengado en el mismo período tales operaciones.  2, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20siniestralidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A house at which board, or board and lodging, may be obtained for payment.  3, fiche 2, Anglais, - boardinghouse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement d’hébergement touristique de catégorie modeste, où le service et les prestations ont un caractère familial.  2, fiche 2, Français, - pension%20de%20famille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An employer may establish or maintain a separate pension plan for employees employed in less than full-time continuous employment if the separate pension plan provides pension benefits and other benefits reasonably equivalent to those provided under the pension plan maintained by the employer for employees of the same class employed in full-time continuous employment.  2, fiche 3, Anglais, - separate%20pension%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un employeur peut établir ou maintenir un régime de retraite distinct pour les employés ayant un emploi moindre qu'un emploi continu à temps plein si le régime de retraite distinct prévoit des prestations de retraite et d’autres prestations raisonnablement équivalentes à celles qu'assure le régime de retraite maintenu par l'employeur pour les employés de la même catégorie ayant un emploi continu à temps plein.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20distinct

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The decline in transfers to persons - the largest component of program spending - in 1993-94 reflects the replacement of the monthly family allowance benefit program by the child tax benefit, which is netted from personal income tax revenues, and lower unemployment insurance benefit payments.  3, fiche 4, Anglais, - deduct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retrancher un montant d’un autre montant.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9falquer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans le bilan, les amortissements cumulés sont défalqués du poste d’immobilisations corporelles correspondant.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9falquer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La diminution des transferts aux particuliers-la plus importante catégorie de dépenses de programmes-1993-94 est due au remplacement des allocations familiales mensuelles par la prestation fiscale pour enfants, dont le coût est déduit du produit de l'impôt des particuliers, et à la diminution des prestations d’assurance-chômage versées.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9falquer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Families of four earning under about $35,000 are net beneficiaries as they get more in benefits than the taxes that they owe.  1, fiche 5, Anglais, - net%20beneficiary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les familles de quatre personnes dont le revenu est inférieur à environ 35 000 $ sont des bénéficiaires nets car elles touchent davantage de prestations qu’elles ne paient d’impôt.  2, fiche 5, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20net

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Province(ou catégorie de personnes) qui reçoit davantage d’argent en prestations d’assurance-emploi qu'elle n’ en verse en cotisations.  3, fiche 5, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20net

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Catégorie qui comprend les comptes de dépôt, comptes de fiducie, comptes de pension, comptes d’assurance et de prestations de décès et les autres comptes à fins déterminées.  2, fiche 6, Français, - compte%20non%20budg%C3%A9taire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Province(ou catégorie de personnes) qui reçoit davantage d’argent en prestations d’assurance-chômage qu'elle n’ en verse en cotisations.  1, fiche 7, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20net

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Critère de sélection qui complète éventuellement, dans la rédaction d’un message, l'énoncé des éléments de données désignant la transaction effectuée, l'espace, le temps, le nombre d’unités, la nature et la qualité(catégorie ou classe) des prestations recherchées.  1, fiche 8, Français, - crit%C3%A8re%20associ%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Réservation automatisée.  1, fiche 8, Français, - crit%C3%A8re%20associ%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 4.  1, fiche 9, Anglais, - average%20general%20cost

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 11. Coût, ramené à l'unité, des prestations de trafic ou d’exploitation, d’une catégorie de trafic ou de trains sur tout ou partie du réseau(coût moyen général du voyageur-kilomètre, du train-kilomètre, de la tonne-kilomètre brute remorquée des trains directs de marchandises, etc).  1, fiche 9, Français, - co%C3%BBt%20moyen%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol