TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A mail item category that consist of] two or more [trial or advertising items] mounted on the same backing or packaged together as a chargeable enclosure, which may be separated from the host publication.  1, fiche 1, Anglais, - multiple%20samples%2C%20promotional%20and%20novelty%20items

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

multiple samples, promotional and novelty items: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 1, Anglais, - multiple%20samples%2C%20promotional%20and%20novelty%20items

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Catégorie d’article de courrier qui consiste en] au moins deux [échantillons ou articles publicitaires] montés sur le même endos ou emballés ensemble à titre de pièces jointes avec droit de port additionnel, qui peuvent être détachées de la publication principale.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillons%2C%20articles%20de%20promotion%20et%20nouveaut%C3%A9s%20multiples

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

échantillons, articles de promotion et nouveautés multiples : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillons%2C%20articles%20de%20promotion%20et%20nouveaut%C3%A9s%20multiples

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since 1994, in France, each builder of a new or renovated public opened building has to apply the new law about accessibility. This law has created commissions to study all the building licence requests.  1, fiche 2, Anglais, - public%20opened%20building

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel les personnes sont admises soit librement, soit moyennant une rétribution ou une participation quelconque, ou dans lequel sont tenues des réunions ouvertes à tout venant ou sur invitation payante ou non.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On ne perdra pas de vue que le législateur, en élargissant les règles de sécurité à «tous les établissements publics ou privés recevant du public» par la création d’une cinquième catégorie d’établissements, oblige dorénavant tous les exploitants de ces établissements à déposer à la mairie, un mois avant l’ouverture, une déclaration dont un récépissé leur sera remis [...]  5, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les E. R. P. sont classés en type et en catégorie. Le type est caractérisé par une(ou plusieurs) lettre(s) et correspond à la nature de l'exploitation de l'établissement. Exemples : la restauration est classée type «N», l'hôtellerie est type «O», les salles de réunions ou de spectacles sont type «L», etc. [...] Un établissement peut regrouper plusieurs types(exemple : hôtel restaurant types O et N). Dans ce cas, l'activité principale détermine le type auquel sont ajoutées des activités annexes associées.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «établissement public».  7, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A partnership will be designated limited partnership where: (1) units of the partnership were listed before 1999 on a Canadian stock exchange; (2) there is only one class of units issued by the partnership; (3) the principal activity of the partnership is the production and/or sale in Canada of goods, and/or the provision in Canada of services, the revenue from which is regulated by federal or provincial authority; (4) at least 80 per cent of the full-time employees employed in respect of the partnership are employed in Canada; (5) and the cost amount to the partnership of all assets of the partnership used in its activities in Canada is not less than 80 per cent of the cost amount of all assets of the partnership.  1, fiche 3, Anglais, - designated%20limited%20partnership

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, fiche 3, Anglais, - designated%20limited%20partnership

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Société en commandite qui sera désignée si(1) les parts seraient cotées en bourse au Canada avant 1999;(2) elle n’ émettait qu'une seule catégorie de parts;(3) sa principale activité est la production ou la vente, ou les deux, au Canada de biens ou la prestation, ou les deux, au Canada de services qui produisent un revenu réglementé par l'administration fédérale ou une administration provinciale;(4) au moins 80 % de ses employés à plein temps occupent leur emploi au Canada;(5) le coût de ses actifs utilisés dans le cadre de ses activités au Canada correspond au moins à 80 % du coût de tous ses actifs.  1, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The collection of marks on a road made by liquid from a vehicle or its cargo squirted from containers on the vehicle by force of collision.  2, fiche 4, Anglais, - spatter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les débris sous forme liquide [...] représentent un type d’indice d’une grande importance [pour la reconstitution des accidents de la route. ] Les éclaboussures constituent la principale catégorie de débris liquides. Elles résultent de l'écrasement brutal d’un récipient sous l'effet des forces engendrées par la collision, [...] qui provoque une éruption violente du liquide contenu vers l'extérieur.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9claboussures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ministerial Revenue by Main Classification. Table 4 presents revenue by main classification for each ministry on both a gross and net basis.  3, fiche 6, Anglais, - ministerial%20revenues

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recettes ministérielles par catégorie principale. Le tableau 4 présente les recettes par catégorie principale pour chaque portefeuille ministériel tant sur une base brute que sur une base nette.  2, fiche 6, Français, - recettes%20minist%C3%A9rielles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relative figure that may be expressed as a percentage and is estimated or calculated by taking into account all possible causes of error in order to establish a range of possible values around a main figure, which is obtained by statistical calculation or scientific experiment.  3, fiche 8, Anglais, - error%20margin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With Loran-C, error margin ca n be 200 to 300 m about 5 km from the shore (site AB-5 and the control zone) and increases towards the shoreline, where it can reach 1 km (information obtained from the Canadian Hydrographic Service).  1, fiche 8, Anglais, - error%20margin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

margin of error: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - error%20margin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité relative qui peut être exprimée comme un pourcentage, et qui est estimée ou calculée en tenant compte de toutes les causes possibles d’erreur pour établir une catégorie de valeurs possibles autour de la valeur principale. Celle-ci est obtenue à partir du résultat d’un calcul statistique ou d’une expérience scientifique.  2, fiche 8, Français, - marge%20d%27erreur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En effet, avec le LORAN-C, la marge d’erreur peut être de l’ordre de 200 ou 300 mètres à environ 5 kilomètres de la rive (site AB-5 et site de référence) et augmente à mesure que l’on s’approche du rivage où elle peut atteindre l’ordre du kilomètre (information obtenue de responsables du Service Hydrographique Canadien).  3, fiche 8, Français, - marge%20d%27erreur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

marge d’erreur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Français, - marge%20d%27erreur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cantidad relativa que se puede expresar como un porcentaje, y que se estima o se calcula tomando en cuenta todas las posibles causas de errores para establecer un rango de posibles valores alrededor del valor principal.  2, fiche 8, Espagnol, - margen%20de%20error

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[El margen de error] se ha conseguido como resultado de un cálculo estadístico o de un experimento científico.  2, fiche 8, Espagnol, - margen%20de%20error

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

margen de error: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - margen%20de%20error

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A section of the Public Accounts of Canada which presents the total amount spent in the current fiscal year for each main classification of services by department and agency under each ministry.  1, fiche 9, Anglais, - professional%20and%20special%20services

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Titre de la section des Comptes publics du Canada qui présente le montant total dépensé au cours de l'exercice pour chaque catégorie principale de services par ministère et organisme sous chaque portefeuille ministériel.  1, fiche 9, Français, - services%20professionnels%20et%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voici quelques exemples : services de comptabilité, d’agence de recouvrement, d’informatique, etc.  1, fiche 9, Français, - services%20professionnels%20et%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rubrique du tableau 3. 1 des Comptes publics du Canada(Recettes provenant de tiers par catégorie principale) où figurent les recettes provenant de la vente de pièces de monnaie canadienne.  1, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ces%20de%20monnaie%20canadienne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Comité de terminologie des Comptes publics recommande l’équivalent "pièces de monnaie canadienne" plutôt que "monnaie canadienne".  2, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ces%20de%20monnaie%20canadienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... within 30 m of the surface ....  2, fiche 11, Anglais, - shallow%20storage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The two terms "disposal" and "storage" are very often used interchangeably but they should be distinguished. "Disposal" should be used only in referring to permanent storage.  1, fiche 11, Anglais, - shallow%20storage

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

See also "shallow land burial".  1, fiche 11, Anglais, - shallow%20storage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Déchets à vie courte : le stockage en surface et subsurface. L'option principale retenue en France, pour les déchets de la catégorie A, dont l'essentiel de la radioactivité aura disparu dans 300 ans, est leur stockage en surface, ou à faible profondeur. Leur isolement est assuré par des barrières artificielles les protégeant notamment contre les eaux de ruissellement et souterraines. La protection contre l'action éventuelle de l'homme, et le contrôle de l'étanchéité, sont assurés par un gardiennage et une surveillance pendant une durée maximale de trois cents ans après la fermeture.  2, fiche 11, Français, - stockage%20au%20voisinage%20de%20la%20surface

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L’étude de certaines barrières pour le stockage au voisinage de la surface de déchets de faible activité dans des structures ouvragées.  1, fiche 11, Français, - stockage%20au%20voisinage%20de%20la%20surface

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «évacuation» doit être utilisé pour désigner le stockage permanent.  3, fiche 11, Français, - stockage%20au%20voisinage%20de%20la%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chart 3A: Total Net Revenue by main classification for 1993-94 : Personal income tax, Corporation income tax, Unemployment insurance premiums, Non-tax revenue, Goods and services tax, Other tax revenue.  1, fiche 12, Anglais, - main%20classification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Graphique 3A : Total des recettes nettes par catégorie principale pour 1993-1994 : Impôt sur le revenu des particuliers, Impôt sur le revenu des sociétés, Cotisations d’assurance-chômage, Recettes non fiscales, Taxe sur les produits et services, Autres recettes fiscales.  1, fiche 12, Français, - cat%C3%A9gorie%20principale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

-primary main line -secondary main line -important branch line -minor branch line.  1, fiche 13, Anglais, - line%20classification

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 13, Anglais, - line%20classification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

-ligne principale de 1re catégorie-ligne principale de 2e catégorie-ligne secondaire importante-ligne secondaire mineure.  1, fiche 13, Français, - classification%20des%20lignes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 13, Français, - classification%20des%20lignes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol