TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term umland implies an interrelationship between the city and the region. The city performs services for the region, and distributes goods to it. In turn, the region supplies provisions for the urban market, and workers and buyers for its industrial and commercial enterprises.  5, fiche 1, Anglais, - zone%20of%20influence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

umland; Umland: designations borrowed from the German language.  6, fiche 1, Anglais, - zone%20of%20influence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Portion de territoire sur laquelle une ville exerce pour chaque fonction donnée plus d’attraction que la ville la plus voisine.  3, fiche 1, Français, - zone%20d%27influence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Zone polarisée par un centre, pour un ensemble de relations(aire d’influence d’une ville) ou une catégorie de relations(aire d’influence culturelle ou commerciale, aire de chalandise). La notion d’influence est difficile à préciser. Elle se mesure à partir des fréquences(ou des probabilités) de déplacement des résidents de la périphérie vers le centre à l'occasion de leur recours aux services qu'il offre. Les aires d’influence... ont des formes à peu près circulaires[, ] car la probabilité de fréquentation d’un centre décroît de façon exponentielle avec la distance au centre. Leurs limites sont floues[, ] car sur les marges, les populations se partagent entre plusieurs centres qui sont en concurrence.  4, fiche 1, Français, - zone%20d%27influence

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, l’aire d’influence d’une ville correspond au territoire sur lequel vivent les personnes qui ont recours aux services basés dans cette ville : transports, distribution de biens, établissement scolaires, emplois etc.  5, fiche 1, Français, - zone%20d%27influence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Those who take this point of view immediately deduce from it that inequality of educational opportunity is largely responsible for the high degree of social heredity found in industrial societies. In other words, this form of inequality is taken to be a prime cause of social and professional immobility as between one generation and the next.  1, fiche 2, Anglais, - social%20heredity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Désigne une situation où la mobilité sociale est faible. La probabilité de ne pas changer de catégorie sociale par rapport à celle occupée par son père est alors forte. Cette hérédité sociale ne se traduit pas forcément par une similarité des professions exercées.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary circuit safety valve system satisfies the single failure criterion in all design basis situations.  1, fiche 3, Anglais, - design%20basis%20situation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

design basis: That set of assumptions which serves as the starting point for the design of the [nuclear] system.  2, fiche 3, Anglais, - design%20basis%20situation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au titre de l'approche déterministe, les différentes situations(dites situations de dimensionnement) dans lesquelles peut se trouver le réacteur sont classées en quatre catégories suivant la probabilité de l'initiateur de la situation :catégorie 1 :-situations normales de fonctionnement;-catégorie 2 : incidents ayant une fréquence de 1 à 10² par an;-catégorie 3 : accidents de fréquence très faible de l'ordre 10² à 10³ par an;-catégorie 4 : accidents hautement hypothétiques de fréquence [plus petite ou égale] à 10⁴ par an.  2, fiche 3, Français, - situation%20de%20dimensionnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dimensionnement : Détermination des caractéristiques d’une installation [nucléaire] lors de sa conception pour satisfaire à des critères préétablis et à la pratique réglementaire.  3, fiche 3, Français, - situation%20de%20dimensionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Branching networks have all the features of PERT but in addition allow for an extra type of "event", namely a "decision box", to which is allocated a probability. They thus become a combination of PERT and decision trees one diagram.  1, fiche 4, Anglais, - branching%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les graphes dichotomiques ont toutes les caractéristiques du PERT, mais admettent en catégorie supplémentaire d’"événements", une "case décisionnelle" à laquelle on attribue une certaine probabilité. On combine en un seul graphe le PERT et l'arbre décisionnel.  1, fiche 4, Français, - graphe%20dichotomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol