TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Performance share units ... are similar to restricted share units, in that they are notional shares, have a value equivalent to a class of the company's shares (typically common shares) and are subject to a vesting period, which is typically no more than three years. However, unlike restricted share units, the number of performance share units that will ultimately vest adjusts based on the executive's and/or the company's performance as measured against pre-determined targets. For any units to vest, the executive or company, as applicable, must meet a minimum performance level.  2, fiche 1, Anglais, - performance%20share%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

performance share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - performance%20share%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les unités d’actions liées au rendement [...] sont des actions théoriques comme les unités d’actions incessibles[. Elles] ont une valeur équivalente à une catégorie précise d’actions de la société(généralement les actions ordinaires) et sont assujetties à une période d’acquisition des droits qui n’ est[, ] en général[, ] pas supérieure à trois ans. Toutefois, contrairement aux unités d’actions incessibles[, ] le nombre d’unités d’actions liées au rendement dont les droits seront finalement acquis est rajusté en fonction du rendement du dirigeant ou de la société, ou des deux, par rapport à des cibles préalablement établies. Le dirigeant ou la société, selon le cas, doit atteindre un niveau de rendement minimal pour que les droits aux unités soient acquis.  3, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unité d’action liée au rendement : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The prescribed rate of pay, determined by qualifying time, or incentive credit awarded on enrolment, in accordance with the table to QR&O [Queen's Regulations and Orders] 204. 305. [49-5)AL 6/78]  3, fiche 2, Anglais, - incentive%20pay%20category

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incentive pay category; IPC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - incentive%20pay%20category

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] taux de solde établi, déterminé par la période de service y ouvrant droit ou l’ancienneté accordée à l’enrôlement aux fins de la prime de rendement, conformément aux dispositions du tableau ajouté à l’article 204.305 des ORFC [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes] [49-5)Mod. 6/78]  3, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20prime%20de%20rendement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

catégorie de prime de rendement; CPR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20prime%20de%20rendement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loss of currency in a specialty role, for example [search and rescue], will result in the individual being downgraded to "restricted" for that specialty role only ...  2, fiche 4, Anglais, - specialty%20role

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le rendement du militaire n’ est pas satisfaisant durant une vérification dans la catégorie relative à un rôle spécialisé, celui-ci ne sera plus qualifié pour exécuter les fonctions spécialisées.  2, fiche 4, Français, - r%C3%B4le%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A triangular] mark[,] made on a ... carcass by a grade hammer[,] that shows the yield class of the carcass and the grader's code ...  1, fiche 5, Anglais, - yield%20stamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marque [triangulaire, ] apposée à l'aide du marteau à estampiller sur une carcasse[, ] qui indique la catégorie de rendement de la carcasse et le code du classificateur [...]  1, fiche 5, Français, - estampille%20de%20rendement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rough diamond crystal containing inclusions visible to the naked eye.  3, fiche 6, Anglais, - spotted%20stone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent. This class is sub-divided into spotted which are sawables of lower quality and a yield of 40-65 percent.  4, fiche 6, Anglais, - spotted%20stone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de brut présentant des inclusions visibles à l’œil nu.  3, fiche 6, Français, - spotted

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les sciables sont des octaèdres et des dodécaèdres bien formés et de haute qualité qu'on peut scier ou cliver en deux pierres avant de les polir; leur rendement est de 45 à 70 %. Cette catégorie est subdivisée en tachetés, des sciables de qualité inférieure dont le rendement se situe entre 40 et 65 %.  4, fiche 6, Français, - spotted

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modern technology provides a quick and accurate method for grading hogs at federally inspected plants: An electronic probe is inserted between the third and fourth ribs on the left side of the carcass. The needle has a sensor light on the end. As the needle is withdrawn from the probe site, it measures meat thickness and fat levels. These measurements are fed into a computer, which generates a yield class estimating percentage of lean meat.  2, fiche 7, Anglais, - yield%20class

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La catégorie de rendement de la carcasse de bœuf classée dans l'une des catégories Canada A, Canada AA, Canada AAA et Canada Primé [...]  1, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20rendement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(NATO). The number that identifies a property class which covers a relatively homogeneous area of commodities, in respect to their physical or performance characteristics, or in respect that the items included therein are such as are usually requisitioned, stored, and issued together. The NATO classification utilises a four-digit coding structure; the first two digits identify the group while the last two digits of the code number identify the class within each group.  1, fiche 8, Anglais, - class%20code%20number

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the Canadian General Standards Board.  2, fiche 8, Anglais, - class%20code%20number

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(OTAN). Numéro attribué pour identifier une catégorie de biens qui comprend un groupe relativement homogène de produits, par rapport à leurs propriétés physiques et leurs caractéristiques de rendement, ou parce que les articles rangés dans cette catégorie sont ordinairement commandés, stockés et distribués en même temps. La classification OTAN est un code formé de numéros à quatre chiffres; les deux premiers chiffres désignent le groupe et les deux autres désignent la(ou les) classe(s) comprise(s) dans chaque groupe.  1, fiche 8, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ONGC.  2, fiche 8, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The greatest load a piece of equipment is designed to carry under specified conditions.  2, fiche 9, Anglais, - full%20load

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un programme de formation pour professionnels de la catégorie C et D qui veulent conduire économiquement et écologiquement [...] Théorie : diagramme de pleine charge, couple du moteur, rendement, courbe de consommation sous pleine charge [...]  2, fiche 9, Français, - pleine%20charge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pleine charge : cette expression caractérise l’emploi d’un matériel à 100 pour cent de ses possibilités.  3, fiche 9, Français, - pleine%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carga que hace funcionar la máquina con sus características nominales.  1, fiche 9, Espagnol, - plena%20carga

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Part of the risk of quoting a value that does not depend upon its specific operation, but on the operation of the market as a whole.  4, fiche 10, Anglais, - systematic%20risk

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

systematic risk: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Anglais, - systematic%20risk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élement du risque d’un titre correspondant à la sensibilité du rendement de ce titre aux variations de rendement du marché, qui est commun à tous les titres de même catégorie(actions, obligations, etc.) et que, par conséquent, la diversification du portefeuille à l'intérieur de cette catégorie ne peut éliminer.  2, fiche 10, Français, - risque%20syst%C3%A9matique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte del riesgo de cotización de un valor que no depende de su marcha específica sino del mercado en conjunto.  1, fiche 10, Espagnol, - riesgo%20sistem%C3%A1tico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

riesgo sistemático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - riesgo%20sistem%C3%A1tico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This pay plan describes pay administration for employees in the University Teaching Group (UT) of the Scientific and Professional Category. The objective of this plan is to encourage optimum performance by enabling senior management to recognize experience and to reward employees in the University Teaching Group according to their contribution to the attainment of the goals of the Canadian military colleges. It reflects an approach to compensation used by progressive universities in Canada and is in accord with government policy on personnel management. The plan (approved March 11, 1982, TB 781410) provides college principals with flexibility in recommending merit/maturity pay increases for faculty members within a salary range for each level and selected performance awards to distinguished members of the faculty.  1, fiche 11, Anglais, - Salary%20administration%20plan%20%2D%20University%20Teaching%20Group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document décrit le Régime de rémunération des employés du groupe d’enseignement universitaire(UT), de la catégorie scientifique et professionnelle. Ce régime a pour but de favoriser un rendement optimal en permettant à la haute direction de reconnaître l'expérience des employés du groupe d’enseignement universitaire et de les rémunérer en fonction de leur contribution à la réalisation des objectifs que se fixent les collèges militaires du Canada. Il s’inspire d’un concept de rémunération appliqué par toutes les universités avant-gardistes du Canada et est compatible avec la politique du gouvernement en matière de gestion du personnel. Approuvé le 11 mars 1982 par la délibération 781410 du Conseil du Trésor, le régime donne aux directeurs des collèges la latitude voulue pour recommander, en fonction de l'échelle de rémunération applicable à chaque niveau, des augmentations de traitement fondées sur le mérite et l'ancienneté ainsi que l'attribution de primes de rendement à des professeurs émérites ayant atteint le maximum de l'échelle.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9gime%20d%27administration%20des%20traitements%20%2D%20Groupe%20d%27enseignement%20universitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective policy is to ensure the accurate and consistent administration of performance pay for certain non-Management Category senior excluded employees, including incentives to recognize and reward individuals in relation to their peers and subordinates.  1, fiche 12, Anglais, - Performance%20Pay%20Administration%20Policy%20for%20Certain%20Non%2DManagement%20Category%20Senior%20Excluded%20Levels

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est d’assurer l'administration exacte et uniforme de la rémunération au rendement de certains employés exclus de niveaux supérieurs n’ appartenant pas à la catégorie de la gestion, y compris des initiatives destinées à reconnaître et à récompenser chacun en comparaison avec ses pairs et subalternes.  1, fiche 12, Français, - Politique%20sur%20l%27administration%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20au%20rendement%20de%20certains%20niveaux%20sup%C3%A9rieurs%20exclus%20non%20compris%20dans%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20la%20gestion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Achievement of target performance levels in each KPI (Key Performance Indicators) will result in the earning of a 5% fee per category, for a total of 15%.  2, fiche 13, Anglais, - target%20performance%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La réalisation des objectifs de rendement pour chacun des PIR [principaux indicateurs de rendement] permettra à l'entrepreneur de mériter des honoraires de 5 % dans chaque catégorie, soit un total de 15 %.  2, fiche 13, Français, - objectif%20de%20rendement%20pr%C3%A9vu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A classification for rough diamonds that will yield more weight as two stones after polishing if they are sawn before being polished.  4, fiche 14, Anglais, - sawable

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent.  5, fiche 14, Anglais, - sawable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... noted as S or Z on parcel papers.  3, fiche 14, Anglais, - sawable

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

zaagbaar: Dutch term.  6, fiche 14, Anglais, - sawable

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

sawable: Term usually used in the plural form.  6, fiche 14, Anglais, - sawable

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de diamants bruts qui auront un rendement supérieur s’ils sont sciés avant d’être taillés pour en tirer deux diamants plutôt qu'un seul.  4, fiche 14, Français, - sawable

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les sciables sont des octaèdres et des dodécaèdres bien formés et de haute qualité qu’on peut scier ou cliver en deux pierres avant de les polir; leur rendement est de 45 à 70 %.  5, fiche 14, Français, - sawable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sawable : Terme anglais désignant les diamants bruts sciables.  6, fiche 14, Français, - sawable

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sawable; diamant brut sciable; sciable : Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 14, Français, - sawable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A part of an option or an instructional strategy (IS) in Design IS. You can build a component by selecting various resources. (A component can take any shape or form (e.g. it can be a performance objective, module, topic, resource category, etc.).  1, fiche 15, Anglais, - component

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une option ou d’une stratégie d’instruction(SI) dans la conception SI. Une composante peut être bâtie à l'aide de diverses ressources.(La composante peut se présenter sous diverses formes; il peut s’agir d’un objectif de rendement, d’un module, d’un sujet, d’une catégorie de ressource, etc.).  1, fiche 15, Français, - composante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The amount of qualifying time awarded to a member on enrollment and determines the initial incentive pay category as prescribed in the table to QR&O 204. 30. [49-4)AL 3/79)  1, fiche 16, Anglais, - incentive%20credit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La période d’ancienneté accordée à un militaire qui s’enrôle et servant à établir sa catégorie de prime de rendement conformément au tableau présenté à l'article 204. 30 des ORFC. [49-4) Mod. 3/79)  1, fiche 16, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27int%C3%A9ressement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(NATO). A property class containing relatively homogeneous commodities, items related because of their physical or performance characteristics, or general type items normally stored and issued together.  1, fiche 17, Anglais, - commodity%20class

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(OTAN). Classe de biens comprenant des produits relativement homogènes, des articles ayant un certain rapport entre eux à cause de leurs propriétés physiques ou de leurs caractéristiques de rendement, ou des articles d’une catégorie générale, ordinairement stockés et distribués ensemble.  1, fiche 17, Français, - classe%20d%27articles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This plan offers young men and women with an electronic background the opportunity to join the Canadian Forces. Those applicants who are selected will be awarded incentive pay credits and time credited towards promotion upon enrolment in military occupations for non-commissioned members; related to that field.  1, fiche 18, Anglais, - Skill%20Trades%20Entry%20Plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce Programme offre aux jeunes hommes et aux jeunes femmes qui ont des compétences en électronique l'occasion de se joindre aux Forces canadiennes. Les candidats choisis se verront attribuer une catégorie de prime de rendement et des crédits d’ancienneté comptant pour l'avancement au moment de leur enrôlement dans un des métiers militaires(non-officiers) ;reliés à ce domaine  1, fiche 18, Français, - Programme%20d%27enr%C3%B4lement%20%2D%20M%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Définitions anglaise et française trouvées dans un dépliant tête-bêche traitant de ce programme.  2, fiche 18, Français, - Programme%20d%27enr%C3%B4lement%20%2D%20M%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When administering performance pay plan, managers must use the global summaries in PMM volume 2, chapter 5-2 entitled Management Category: Performance review and employee appraisal.  1, fiche 19, Anglais, - global%20summary

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils appliquent les régimes de rémunération au rendement, les gestionnaires doivent utiliser les résumés généraux qui sont énoncés dans le MGP, volume 2, chapitre 5-2, intitulé Catégorie de la gestion : examen du rendement et évaluation de l'employé.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les résultats concernant les emplois et les ressources sont rapprochés des capitaux moyens, ce qui permet de calculer des taux moyens de rendement par catégorie de crédits et des marges. Les capitaux moyens sont obtenus en divisant la somme des encours journaliers par le nombre de jours de la période.  2, fiche 20, Français, - capital%20moyen

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol