TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An SAQS will be issued when the air quality health index (AQHI) is forecast to reach the high-risk category (AQHI of 7 to 10).  2, fiche 1, Anglais, - Special%20Air%20Quality%20Statement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un BSQA sera émis lorsqu'on prévoit que la cote air santé(CAS) atteigne la catégorie de risque élevé(CAS de 7 à 10).  2, fiche 1, Français, - bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health. ... The AQHI communicates four primary things: 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the 'at risk' population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 2, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 2, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé(CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué(risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 2, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 2, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Investors can buy stocks on foreign exchanges using American Depositary Receipts, in which receipts for foreign shares are held in trust by a bank. Dual-purpose investments offered by the Americus Trust Shareowner Service Corp. let investors buy split stocks for both dividend income and capital gains.  3, fiche 3, Anglais, - foreign%20share

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 3, Anglais, - foreign%20share

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces actions peuvent aussi bien appartenir à la catégorie des titres de qualité [...], ou elles peuvent être du groupe des actions étrangères dont l'incidence de risque est nettement plus élevé.  3, fiche 3, Français, - action%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Catégorie dans laquelle les agences de notation classent les émetteurs ou les titres qui, selon elles, présentent un risque élevé.  1, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9culative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] numerical value relating to the potential of the atmosphere to disperse airborne pollutants from a stationary source (e.g. smoke from a prescribed fire).  2, fiche 5, Anglais, - ventilation%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The ventilation index] is calculated by multiplying the mixing height by the average wind speed in the mixed layer.  2, fiche 5, Anglais, - ventilation%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A term commonly used in air pollution meteorology.  2, fiche 5, Anglais, - ventilation%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] indice [...] publié par Environnement Canada [qui] permet de déterminer, en fonction des conditions météorologiques, dans quelle mesure la fumée générée par un feu contribuera de manière sensible à la pollution atmosphérique.  2, fiche 5, Français, - indice%20de%20ventilation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'IV est une mesure de la capacité de l'atmosphère de disperser la fumée. Plus l'indice est élevé, plus faible est le risque de pollution. L'indice peut varier entre 0 et 100. Aucun brûlage en plein air ne devrait être effectué pour les IV inférieurs à 55 dans l'après-midi(c.-à-d. tant que la catégorie «Bon» n’ est pas atteinte).  2, fiche 5, Français, - indice%20de%20ventilation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transactions not considered either high risk or low risk will be considered medium risk.  2, fiche 6, Anglais, - medium%2Drisk%20transaction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See high-risk transaction and low-risk transaction.  3, fiche 6, Anglais, - medium%2Drisk%20transaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette catégorie regroupe les opérations qui ne sont pas de risque élevé ou de faible risque.  2, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20risque%20moyen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir opération à risque élevé et opération à faible risque.  3, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20risque%20moyen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk: highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Drecoverable%20payment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d’argent ou les paiements où les risques d’erreur sont très grands.  2, fiche 7, Français, - paiement%20non%20recouvrable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk: highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, fiche 8, Anglais, - judgemental%20payment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d’argent ou les paiements où les risques d’erreur sont très grands.  2, fiche 8, Français, - paiement%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk: highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, fiche 9, Anglais, - high%2Drisk%20transaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d’argent ou les paiements où les risques d’erreur sont très grands.  2, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk: highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, fiche 10, Anglais, - highly%20error%20prone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d’argent ou les paiements où les risques d’erreur sont très grands.  3, fiche 10, Français, - risque%20d%27erreur%20tr%C3%A8s%20grand

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol