TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The advantages enjoyed by a person or group of people as a result of their membership in a given social group or category.  1, fiche 1, Anglais, - privilege

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

gender privilege, linguistic privilege, racial privilege, socioeconomic privilege  1, fiche 1, Anglais, - privilege

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des avantages dont profite une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance à un groupe social donné ou à une catégorie sociale donnée.  1, fiche 1, Français, - privil%C3%A8ge

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

privilège de genre, privilège linguistique, privilège racial, privilège socioéconomique  1, fiche 1, Français, - privil%C3%A8ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exención de una obligación o ventaja exclusiva o especial que goza alguien por concesión de un superior o por determinada circunstancia propia.  1, fiche 1, Espagnol, - privilegio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To combat racism today, it is necessary to understand the history of the ideology of "race" in order to challenge whiteness as the foundation of racial categories and racism. … when people refer to "white people" (either in self-identification or identifying individuals/groups), ... it is being used as a shorthand for the privileges/power that people who appear white receive because they are not subjected to the racism faced by people of colour and indigenous people.  2, fiche 3, Anglais, - whiteness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blanchité […]. Le fait d’appartenir, de manière réelle ou supposée, à la catégorie sociale «Blanc». […] Les «non-Blancs» sont ceux qui sont racisés, à qui on attribue des caractéristiques spécifiques et immuables, alors que les «Blancs» sont souvent décrits comme la norme, la référence à partir de laquelle on définit le différent, l'«Autre». Le fait d’être «Blanc» est rarement questionné ou examiné. D'ailleurs, la plupart des «Blancs» ne se perçoivent pas comme tel. Or être une personne blanche, c'est aussi subir une forme de racisation qui, dans ce cas précis, octroie des privilèges.  2, fiche 3, Français, - blanchit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rules of the common law, including the law merchant, save in so far as they are inconsistent with the express provisions of this Act, and in particular the rules relating to the law of principal and agent and the effect of fraud, misrepresentation, duress or coercion, mistake, or other invalidating cause, continue to apply to contracts for the sale of goods.  3, fiche 4, Anglais, - law%20merchant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... that part of the law of England which governs mercantile transactions. It is founded upon the general custom of merchants of all nations, which, though different from the general rules of the common law, has been gradually engrafted into it and made to form part of it.  2, fiche 4, Anglais, - law%20merchant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Branche du droit qui a pour objet, au Moyen Âge, l'activité de la catégorie sociale des marchands.  3, fiche 4, Français, - loi%20marchande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Those who take this point of view immediately deduce from it that inequality of educational opportunity is largely responsible for the high degree of social heredity found in industrial societies. In other words, this form of inequality is taken to be a prime cause of social and professional immobility as between one generation and the next.  1, fiche 5, Anglais, - social%20heredity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Désigne une situation où la mobilité sociale est faible. La probabilité de ne pas changer de catégorie sociale par rapport à celle occupée par son père est alors forte. Cette hérédité sociale ne se traduit pas forcément par une similarité des professions exercées.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emergencies [that] occur when a person is faced with a situation beyond his adaptive capacity at a particular time. Many psychiatric emergencies are caused by anger that represents a patient's response to affronts to his dignity or infringement on his rights. ... acute nonpsychotic syndromes, organic brain syndromes, homicidal and assaultive behaviour, schizophrenic turmoil, manic-depressive emergencies, emergencies with adolescents and children ...  1, fiche 6, Anglais, - psychiatric%20emergency

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any patient with a disorder of thought, emotion, or perception may come (or be brought) in to the psychiatric emergency services for immediate care.  2, fiche 6, Anglais, - psychiatric%20emergency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The task of definition is not being overstated ..., the terms emergency and crisis are frequently used interchangeably to designate some type of situation that needs immediate attention.  3, fiche 6, Anglais, - psychiatric%20emergency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] ces situations ne sont pas provoquées par un trouble endogène de la personnalité mais par un déséquilibre parfois soudain entre la personne et son environnement familial, professionnel, social [...]  2, fiche 6, Français, - urgence%20psychiatrique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cette classification comprend les classes de diagnostics suivants : psychoses, névroses, troubles de la personnalité(incluant alcoolisme, déviations sexuelles, pharmacodépendance) et divers problèmes moins fréquents regroupés dans une catégorie résiduelle «troubles divers»(incluant troubles psychosomatiques, troubles transitoires situationnels, mésadaptation familiale et sociale, arriération mentale, etc.).  3, fiche 6, Français, - urgence%20psychiatrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In proportional terms, however, it was taxfilers in the "other" category (consisting of immigrants admitted under the administrative review and backlog clearance programs, and those admitted as retirees and live-in-caregivers) who account for the higher proportion of movers in receipt of social aid.  2, fiche 7, Anglais, - administrative%20review

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proportionnellement, toutefois, c'est dans la catégorie «autres»(dont font partie les immigrants admis dans le cadre des programmes d’élimination de l'arriéré et d’examen administratif, ainsi que les immigrants admis à titre de retraités et d’aides familiaux résidants) que l'on trouve la part la plus importante des migrants prestataires de l'aide sociale.  2, fiche 7, Français, - examen%20administratif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While many Aboriginal teachers have been hired, no school board has achieved its goal of proportional hiring. It remains true that having an education equity (affirmative action) hiring policy may not necessarily result in jobs, or even interviews for people of Aboriginal ancestry, even in divisions where there is a high proportion of Aboriginal students in the school.  1, fiche 8, Anglais, - proportional%20hiring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite aux employeurs, dans le recrutement du personnel, de choisir un pourcentage déterminé de salariés d’une catégorie sociale déterminée.  1, fiche 8, Français, - embauchage%20social%20proportionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depending on the province, these cases may be designated as foster children (e.g., Nova Scotia, Ontario), "Children-In-Need" (Alberta) or "Child in the Home of a Relative" (British Columbia), or they may be included in a general ... category in the provincial social assistance caseload.  1, fiche 9, Anglais, - social%20assistance%20caseload

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon la province, les cas relèvent soit du programme de familles d’accueil(p. ex., en Nouvelle-Écosse ou en Ontario), soit du programme «Enfants dans le besoin»(Children-In-Need) [...] en Alberta, soit du programme «Enfant habitant chez un parent»(Child in the Home of a Relative) en Colombie-Britannique; ou bien encore, ils entrent dans une catégorie [...] plus générale, de cas d’assistance sociale.  1, fiche 9, Français, - cas%20d%27assistance%20sociale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nova Scotia, Ontario and Manitoba are said to have a "two-tier" social assistance network. The provincial authority grants assistance where the client falls within a category which has been characterized as contributing to long-term need, such as sole-support parent. Each municipality ... is responsible for providing assistance to persons who do not fall within the categories under provincial jurisdiction, such as unemployed employables.  1, fiche 10, Anglais, - two%2Dtier%20social%20assistance%20network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Manitoba ont un réseau d’assistance sociale dit "à deux paliers". L'autorité provinciale accorde une aide aux membres d’une catégorie qui est réputée contribuer à la situation de besoin à long terme-les parents qui sont seul soutien de famille, par exemple. Il incombe à chaque municipalité dans ces trois provinces de donner une aide aux personnes qui n’ appartiennent pas aux catégories de compétence provinciale [...].  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assistance%20sociale%20%C3%A0%20deux%20paliers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... «Ils(renseignements recueillis) permettent d’établir ce qu'on appelle des «tables de mobilité sociale», c'est-à-dire des tableaux croisant l'origine sociale des individus et leur position sociale. L'origine sociale d’une personne est repérée par la catégorie sociale de son père au moment où elle-même achevait ses études; sa position sociale est définie par sa catégorie sociale au moment de l'enquête. Source : Économie et Statistique, Origine et position sociales : faits et interprétation(Claude Thélot)  1, fiche 11, Français, - position%20sociale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... «Ils(renseignements recueillis) permettent d’établir ce qu'on appelle des «tables de mobilité sociale», c'est-à-dire des tableaux croisant l'origine sociale des individus et leur position sociale. L'origine sociale d’une personne est repérée par la catégorie sociale de son père au moment où elle-même achevait ses études; sa position sociale est définie par sa catégorie sociale au moment de l'enquête. Source : Économie et Statistique, Origine et position sociales : faits et interprétation(Claude Thélot)  1, fiche 12, Français, - origine%20sociale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'échelle de distance sociale de Bogardus représente un effort de classification rationnelle des attitudes à propos d’une catégorie particulière d’individus. Elle ne comporte pas cependant de procédé de quantification à proprement parler. Bogardus l'a proposée en 1925. Elle a pour but de mesurer les attitudes racistes et nationalistes. Claude Javeau, L'Enquête par questionnaire, p. 66.  1, fiche 13, Français, - %C3%89chelle%20de%20distance%20sociale%20de%20Bogardus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Environmental organizations, using relatively little money, have brought the environmental issue to the elderly who remember a cleaner Canada, to the yuppies and new collar workers schooled in the social issues of the sixties and to traditionally subordinated groups such as the poor and the new collar class.  1, fiche 14, Anglais, - new%20collar%20clan

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A "new collar class" has emerged consisting of workers in the 20 to 40 age bracket, employed primarily in the service industries who until recently considered themselves to the middle class.  1, fiche 14, Anglais, - new%20collar%20clan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nouveaux cols : nouvelle catégorie sociale formée d’employés travaillant dans le secteur des services et se situant entre les cols blancs et les cols bleus(ouvriers spécialisés, spécialistes en informatique(... ].  2, fiche 14, Français, - classe%20des%20nouveaux%20cols

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A member of a new category of workers, situated between blue collars and white collars, employed primarily in the service industries.  2, fiche 15, Anglais, - new%20collar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Membre d’une nouvelle catégorie sociale formée d’employés travaillant dans le secteur des services et se situant entre les cols blancs et les cols bleus.  2, fiche 15, Français, - nouveau%20col

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol