TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Currently when a taxpayer demolishes a building, any unclaimed capital cost allowance is deductible as a terminal loss.  2, fiche 1, Anglais, - terminal%20loss

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 20(16).  3, fiche 1, Anglais, - terminal%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte dont peut se prévaloir un contribuable aux fins de l'impôt lorsqu'il n’ y a plus aucun bien dans une catégorie de biens amortissables qui, toutefois, comporte encore un solde. Le reliquat ainsi constaté peut être déduit du bénéfice imposable dans l'exercice où il apparaît.  2, fiche 1, Français, - perte%20finale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 20(16).  3, fiche 1, Français, - perte%20finale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The statement of changes in net assets provides details about what has happened to the balance of net assets over a period of time (usually a year). Net assets are disaggregated into categories, and the statement will identify the changes that have taken place in each category.  2, fiche 2, Anglais, - statement%20of%20changes%20in%20net%20assets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'état de l'évolution de l'actif net fournit des renseignements détaillés sur ce qui a touché le solde de l'actif net au cours d’une période(généralement une année). L'actif net est scindé en diverses catégories, et l'état énonce les changements survenus dans chaque catégorie.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27actif%20net

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.  3, fiche 3, Anglais, - financial%20statement%20line%20item

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A single line item or individual element of a financial statement (balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e.g., accounts receivable, or interest expense.  2, fiche 3, Anglais, - financial%20statement%20line%20item

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu’une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l’ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.  2, fiche 3, Français, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers(bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d’opérations, le solde d’un compte ou d’autres informations à fournir(p. ex. créances ou intérêts débiteurs).  3, fiche 3, Français, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recapture of capital cost allowance (CCA) occurs when the sale of the assets causes the UCC [undepreciated capital cost] balance of the class to fall below zero (i.e. a negative balance is created in the class). This means the assets have not depreciated as much as claimed. Therefore the difference must be "recaptured" and reported as income.  2, fiche 5, Anglais, - recapture%20of%20capital%20cost%20allowance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La récupération de la déduction pour amortissement(DPA) se produit lorsque la vente des biens amène le solde de la FNACC [fraction non amortie du coût en capital] de la catégorie sous zéro(c'est-à-dire qu'un solde négatif est produit dans la catégorie). Cela signifie que l'amortissement des biens, en réalité, n’ est pas aussi élevé que déclaré et, par conséquent, la différence doit être «récupérée» et déclarée en tant que revenu.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20d%C3%A9duction%20pour%20amortissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recapture of capital cost allowance (CCA) occurs when the sale of the assets causes the UCC [undepreciated capital cost] balance of the class to fall below zero (i.e. a negative balance is created in the class). This means the assets have not depreciated ... Therefore the difference must be "recaptured" and reported as income.  2, fiche 6, Anglais, - recovery%20of%20capital%20cost%20allowance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La récupération de la déduction pour amortissement(DPA) se produit lorsque la vente des biens amène le solde de la FNACC [fraction non amortie du coût en capital de la catégorie sous zéro(c'est-à-dire qu'un solde négatif est produit dans la catégorie). Cela signifie que l'amortissement des biens, en réalité, n’ est pas aussi élevé [...] par conséquent, la différence doit être «récupérée» et déclarée en tant que revenu.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20d%C3%A9duction%20pour%20amortissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un [accord de règlement] concerne l'intégralité d’une catégorie de sinistres et qu'il est conclu pour solde de tout compte, mettant définitivement un terme aux engagements de l'entreprise dans cette catégorie, on parlera d’«accord de règlement définitif.  1, fiche 7, Français, - accord%20de%20r%C3%A8glement%20d%C3%A9finitif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France.  2, fiche 7, Français, - accord%20de%20r%C3%A8glement%20d%C3%A9finitif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Journal officiel du 14 août 1998.  2, fiche 7, Français, - accord%20de%20r%C3%A8glement%20d%C3%A9finitif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Risque que le vérificateur(auditeur, réviseur) tienne pour inexact un solde de compte ou une catégorie d’opérations alors qu'en réalité, celui-ci ne contient pas d’inexactitude importante.  1, fiche 8, Français, - risque%20de%20rejet%20injustifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Risque que le vérificateur(auditeur, réviseur) juge acceptable un solde de compte ou une catégorie d’opérations alors qu'en réalité, celui-ci contient une ou plusieurs inexactitudes importantes.  1, fiche 9, Français, - risque%20d%27acceptation%20injustifi%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of analytical review that involves developing an estimate of an account balance from known and verified (as opposed to analyzed) entity relationships.  1, fiche 10, Anglais, - overall%20verification%20procedure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’examen analytique qui comporte l'estimation du solde d’un compte en se fondant sur les relations connues et vérifiées(plutôt qu'analysées) entre les données comptables de l'entité.  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20globale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Generally, CCA deductions begin when an asset is acquired, with half the normal write-off allowed in the year of acquisition. Assets are pooled in a class and taxpayers are allowed to claim up to the maximum CCA specified by the tax rules. Most CCA rates are established on a declining balance basis, which means that the allowed percentage write-off for each class of property is calculated for any year by reference to the remaining unclaimed balance in the class at the end of that year.  1, fiche 11, Anglais, - declining%20balance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En général, les déductions pour amortissement commencent lorsqu'un bien est acquis, la moitié de la déduction normale étant permise l'année de l'acquisition. Les biens sont regroupés dans une catégorie, et les contribuables peuvent demander la DPA maximale prescrite par les règles fiscales. La plupart des taux de DPA s’appliquent à la valeur résiduelle, ce qui signifie que le pourcentage de déduction permis pour chaque catégorie de biens est calculé pour une année par rapport au solde non amorti de la catégorie à la fin de l'année.  1, fiche 11, Français, - valeur%20r%C3%A9siduelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Payfield 3  1, fiche 12, Anglais, - military%20instructor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de solde 3(1967 Ministère de la Défense nationale)  1, fiche 12, Français, - instructeur%20militaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Payfield 7)(Catégorie de solde 7) amm/1967 Ministère de la défense nationale  1, fiche 13, Français, - radionavigateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol