TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Baby potatoes are harvested [between 60 and 80] days after planting and tipically weigh about [26 to 56 grams].  4, fiche 1, Anglais, - creamer%20potato

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

maple-roasted baby potatoes  5, fiche 1, Anglais, - creamer%20potato

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guide de la pomme de terre [...] À chair ferme. Elles possèdent une haute teneur en humidité, d’où leur fermeté. Les pommes de terre nouvelles et les grelots se classent dans cette catégorie. Idéales pour la cuisson à la poêle, à l'eau, à la vapeur-elles ne se désagrègent pas [...]  2, fiche 1, Français, - pomme%20de%20terre%20grelot

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

pommes de terre grelots rôties à l’érable  3, fiche 1, Français, - pomme%20de%20terre%20grelot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several application techniques that can be used when the asphalt is installed by mopping. The modified bitumen sheet can be rolled, scrolled or flopped into the asphalt. Regardless of the application technique employed, the crucial factor is that the modified bitumen sheet make complete contact and embed in the hot asphalt. This can be accomplished by lightly brooming the modified bitumen sheet immediately after it has been installed. It is also good roofing practice to “scuff in” the side and end laps to assure that they are completely sealed.  1, fiche 2, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

modified bitumen: A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.  2, fiche 2, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs(caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d’adhésifs aux propriétés particulières. Puisque le processus de fabrication consiste essentiellement à mélanger les éléments, la quantité d’agent modificateur peut être adaptée en fonction des caractéristiques désirées. Les deux agents modificateurs de bitume les plus utilisés sont le SBS(styrène-butadiène-styrène) et l'APP(polypropylène atactique). La teneur moyenne en SBS du composé varie entre 12 et 15 %. En général, une quantité supérieure de SBS entraîne une augmentation de la souplesse à basse température et de la résistance à la fatigue, une élévation du point de ramollissement et un élargissement de la plage des températures de service.  1, fiche 2, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bitume modifié : Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l’addition de produits destinés à accroître ses performances.  2, fiche 2, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any statement or expression which describes, directly or indirectly, the level of a nutrient in a food or group of foods.  1, fiche 3, Anglais, - nutrition%20claim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mention ou [...] expression qui décrit, directement ou indirectement, la teneur en un ou plusieurs éléments nutritifs d’un aliment ou d’une catégorie d’aliments.  1, fiche 3, Français, - all%C3%A9gation%20concernant%20la%20valeur%20nutritive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comparative field and laboratory testing is in progress to investigate the effectiveness of blends of high-calcium fly ash (ASTM Class C) and silica fume in controlling ASR [alkali-silica reaction].  1, fiche 4, Anglais, - high%2Dcalcium%20fly%20ash

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alkali-silica reaction ... is a common factor in reducing the service life of concrete structures.  1, fiche 4, Anglais, - high%2Dcalcium%20fly%20ash

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs] effectuent des essais comparatifs sur le terrain et en laboratoire afin de déterminer si des mélanges composés de cendres volantes à haute teneur en calcium(catégorie C de l'ASTM) et de fumées de silice peuvent réduire la RSA [réaction silico-alcaline].  1, fiche 4, Français, - cendre%20volante%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20calcium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réaction silico-alcaline: synonyme de réaction alcalis-silice (ou réaction alcali-silice) (RAS).  2, fiche 4, Français, - cendre%20volante%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20calcium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cendre volante: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - cendre%20volante%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20calcium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An iron meteorite containing more than 10% nickel and lacking the structure of either hexahedrite or octahedrite.  2, fiche 5, Anglais, - ataxite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Many ataxites show microscopic oriented plates of kamacite in a groundmass of plessite. Symbol: D.  2, fiche 5, Anglais, - ataxite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] sidérite contenant moins de nickel que l’hexaédrite ou que l’octaédrite et dans laquelle la structure des lamelles est interrompue.  2, fiche 5, Français, - ataxite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans une première classe [de météorites ferrifères], la teneur en nickel est de 5, 5 à 8, 5 %, le gallium varie de 45 à 100 parties par million, le palladium et l'or sont, au contraire, à leur plus basse concentration. Se classent dans cette catégorie les hexaédrites, les ataxites pauvres en nickel [...]  3, fiche 5, Français, - ataxite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most Canadian malt beverages contain approximately 4% alcohol by weight or 5% by volume. This level is about the same as that of premium British ales and somewhat higher than regular British beers. Less hops are used in both lager and ale than is common in Europe. A number of lower-alcohol, lower-calorie beers have been produced in Canada in recent years and these now account for a small, but apparently increasing, fraction of total sales.  1, fiche 6, Anglais, - British%20ale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La teneur en alcool de la plupart des boissons de malt fabriquées au Canada est d’environ 4% en poids ou de 5% en volume. Cette teneur est à peu près la même que celle des ales anglaises de première qualité et légèrement plus élevée que celle des bières anglaises ordinaires. Les ales et les lagers canadiennes contiennent moins de houblon que les bières européennes de même catégorie. Depuis quelques années, les brasseries canadiennes fabriquent un certain nombre de bières à teneur moins élevée en alcool et en calories qui interviennent pour une proportion peu importante mais néanmoins croissante des ventes totales.  1, fiche 6, Français, - ale%20anglaise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Any broadcast matter that falls within category 7.  1, fiche 7, Anglais, - production%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Matière radiodiffusée faisant partie de la catégorie de teneur 7.  1, fiche 7, Français, - teneur%20de%20production

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire interne du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] - 1993.  1, fiche 7, Français, - teneur%20de%20production

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... any broadcast matter that falls within content subcategory 24, if the matter a) is directly related to the theme or subject of a foreground segment; b) is used in substitution for broadcast matter that falls within content category 8 in network or syndicated program and time is made available during the broadcast of the program for the use of broadcast matter that falls within content category 8, or c) is used in substitution for broadcast matter that falls within content category 8 in a program pre-recorded by the licensee where the duration of the broadcast matter that falls within content category 7 or 8 or content subcategory 24 does not exceed three minutes in any period of 15 minutes.  1, fiche 8, Anglais, - relevant%20public%20service%20announcement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matière radiodiffusée faisant partie de la sous-catégorie de teneur 24 et qui, selon le cas : a) se rapporte directement au thème ou au sujet d’un segment premier plan; b) est utilisée en remplacement d’une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8 dans un émission réseau ou une émission souscrite, lorsqu'une période de temps est offerte pendant la diffusion de l'émission pour l'utilisation d’une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8; c) est utilisée en remplacement d’une matière faisant partie de la catégorie de teneur 8 dans une émission pré-enregistrée par le titulaire, lorsque la durée de la matière radiodiffusée faisant partie des catégories de teneur 7 ou 8 ou de la sous-catégorie de teneur 24 n’ excède pas trois minutes par période de 15 minutes.  1, fiche 8, Français, - message%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public%20pertinent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Catégorie de teneur de matière radiodiffusée décrite dans l'avis public CRTC 83-43 du 3 mars 1983(...)  1, fiche 9, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20teneur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a foreground segment that a) is produced by a Canadian, consists principally of broadcast matter that falls within content category 3 and may include any relevant public service announcements or any broadcast matter that falls within content category 7 or 8, b) is produced by a Canadian and broadcast by more than one station other than the station that produced it, or c) features entirely a Canadian musical performer or a group of musical performers consisting principally of Canadians, who at the time of the broadcast had not released a long playing album that had attained a sales level of 50,000 copies or more in the five years immediately preceding the broadcast....  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20feature%20segment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Segment premier plan qui, selon le cas : a) est produit par un Canadien, se compose principalement de matière radiodiffusée faisant partie de la catégorie de teneur 3 et peut comprendre un message d’intérêt public pertinent ou tout autre matière radiodiffusée faisant partie des catégories de teneur 7 ou 8; b) est produit par un Canadien et diffusé par plus d’une station autre que celle qui l'a produit; c) présente uniquement un interprète canadien ou un groupe d’interprètes composé principalement de Canadiens qui, au moment de la diffusion, n’ avait enregistré aucun microsillon ayant atteint des ventes de plus de 50 000 copies dans les cinq années précédant la diffusion.  1, fiche 10, Français, - segment%20%C3%A0%20accent%20canadien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An iron meteorite made up of large single crystals or coarse aggregates of kamacite (...), usually containing 4-6% nickel in the metal phase, and characterized upon etching by the presence of Neumann bands caused by twinning parallel to the octahedral planes. Symbol: H.  1, fiche 11, Anglais, - hexahedrite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans une première classe [de météorites ferrifères](...), la teneur en nickel est de 5, 5 à 8, 5%, le gallium varie de 45 à 100 parties par million, le palladium et l'or sont, au contraire, à leur plus basse concentration. Se classent dans cette catégorie les hexahédrites,(...)  1, fiche 11, Français, - hexah%C3%A9drite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol