TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Competition Bureau's analysis has not identified a class of transactions for which exemptions should be created.  2, fiche 1, Anglais, - class%20of%20transactions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse du Bureau de la concurrence ne nous a pas permis de déterminer une catégorie de transactions à laquelle des exemptions pourraient être appliquées.  2, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20transactions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A category of business transactions which involves the exchange of goods or services, between buyers and sellers, most often on a for-profit basis.  1, fiche 2, Anglais, - commerce

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de transactions commerciales impliquant l'échange de biens ou de services entre des acheteurs et des vendeurs, et ayant en général un but lucratif.  1, fiche 2, Français, - commerce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The international capital-adequacy standards adopted in 1988 by the Bank of International Settlements (BIS) in Geneva to make banks safer have had the opposite effect ... The objective of the BIS capital guidelines was to level the playing field among international banks. All banks were required to have minimum capital equal to at least 8% of risk-weighted assets by the end of 1992. Of the 8%, at least 4% has to be in core, or Tier I, capital. Failure to meet these minimum levels would have triggered the bank's exclusion from international financial transactions.  1, fiche 3, Anglais, - international%20capital%2Dadequacy%20standard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les normes prudentielles internationales en matière de fonds propres adoptées en 1988 par la Banque des règlements internationaux(BRI) pour renforcer la sécurité des établissements de crédit ont eu l'effet inverse de celui recherché. L'objectif des directives sur les fonds propres de la BRI était d’égaliser les conditions de concurrence entre les banques de stature internationale. Tous les établissements étaient tenus de constituer, d’ici la fin de l'année 1992, un montant de fonds propres minimum correspondant à au moins 8 % des actifs pondérés par les risques qu'ils impliquent. Sur ces 8 %, 4 % au moins doivent consister en fonds propres au sens strict, qualifiés de noyau dur(ou de première catégorie). L'incapacité à respecter ces niveaux minima devait entraîner leur exclusion des transactions financières internationales.  1, fiche 3, Français, - norme%20prudentielle%20internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trades with foreign affiliates of the reporting firm should also be reported in this category.  1, fiche 4, Anglais, - reporting%20firm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les transactions effectuées avec des filiales étrangères de la société déclarante doivent aussi être comptabilisées dans cette catégorie.  3, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9clarante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Although this term sounds contradictory, it is commonly used as a brief description of the category comprising the capital transactions of the nonmonetary sectors (nonbank sectors) of the economy.  1, fiche 5, Anglais, - nonmonetary%20capital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used by International Monetary Fund.  2, fiche 5, Anglais, - nonmonetary%20capital

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bien que l'expression paraisse contradictoire, elle est utilisée couramment pour décrire rapidement la catégorie qui comprend les transactions en capital des secteurs non monétaires(secteurs non bancaires) de l'économie.  1, fiche 5, Français, - capitaux%20non%20mon%C3%A9taires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.  2, fiche 5, Français, - capitaux%20non%20mon%C3%A9taires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol