TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A category of typed resources in Canadian capability-based planning.  2, fiche 1, Anglais, - Public%20Works%20resource%20category

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Public Works: term taking a singular verb.  1, fiche 1, Anglais, - Public%20Works%20resource%20category

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Public Works: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 1, Anglais, - Public%20Works%20resource%20category

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de ressources typées dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.  2, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Travaux%20publics

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics : Dans le corps d’un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «catégorie de ressources Travaux publics».  1, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Travaux%20publics

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Travaux publics : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Travaux%20publics

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Quality Measurement System (Sical), the TQA model developed by the Canadian government's Translation Bureau, is the best known one, at least on the Canadian scene. It was developed both as an examination tool and to help the Bureau to assess the quality of the 300 million words of instrumental translation it delivered yearly. Initially based on a very detailed categorization of errors - Sical had evolved by 1986 into a scheme based on a twofold distinction between (1) transfer and language errors and (2) major and minor errors and on the quantification of errors....  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Language%20Quality%20Measurement%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet outil de gestion en est à sa troisième version depuis sa création en 1976. Le Sical I(1976-1978) était un système d’évaluation «fermé», c'est-à-dire que la détermination de la qualité des traductions reposait sur des normes linguistiques absolues. Il permettait de relever catégorie par catégorie, les réussites et les échecs de traduction. Le Sical II(1978-1986), avec lequel on voit apparaître la notion de degré de qualité, ne servait pas à évaluer les travaux effectués à la pige; il s’appliquait aux traductions faites dans les services après livraison, conformément au programme «Opération produit livré»(remplacé par suite de la création du Système de l'évaluation continue). Et en 1986, est né le Sical III.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27appr%C3%A9ciation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20linguistique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Language-tools integration by big Web-development companies who buy out a likely MT candidate, and then hardware the translation engine into their own platforms for e-commerce, customer-relationship management, etc., and fine-tune MT development on the basis of their customer data.  1, fiche 3, Anglais, - vertical%20integration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also "vertical portal".  2, fiche 3, Anglais, - vertical%20integration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enchaînement vertical des travaux : la seconde catégorie d’ordinateurs de bureau, plus proches des procédures informatiques est fondée sur l'enchaînement vertical des travaux, aussi appelé intégration verticale  1, fiche 3, Français, - encha%C3%AEnement%20vertical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A motion intended to delay consideration of the question before the House. For instance, a motion to adjourn the debate or to adjourn the House may be used as a means of delay.  2, fiche 4, Anglais, - dilatory%20motion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Motion ayant pour but de retarder l'étude d’une question dont la Chambre est saisie. Les motions visant à ajourner un débat ou à suspendre les travaux de la Chambre appartiennent à cette catégorie.  2, fiche 4, Français, - motion%20dilatoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moción sustantiva cuyo objetivo es deshacerse de la cuestión original considerada por la Cámara, de forma temporal o permanente.  4, fiche 4, Espagnol, - moci%C3%B3n%20suspensiva

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En caso de moción suspensiva, se escuchará al solicitante para que la funde y en su caso, a algún impugnador; a continuación será sometida a la Asamblea para que resuelva si se discute o no; si resuelve afirmativamente, podrán hablar dos oradores en contra y dos en pro e inmediatamente se someterá a votación; si la Asamblea la desecha se continuará la discusión del asunto, de lo contrario se reservará su conocimiento para otra sesión, de acuerdo con la moción suspensiva. Sólo podrá presentarse una moción suspensiva en la discusión de un asunto.  5, fiche 4, Espagnol, - moci%C3%B3n%20suspensiva

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Una moción para aplazar un debate y una moción para suspender los trabajos de la Cámara son ejemplos de mociones dilatorias.  4, fiche 4, Espagnol, - moci%C3%B3n%20suspensiva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"cladding", "can": A sealed container for nuclear fuel or other material that provides protection from a chemically reactive environment and containment of radioactive products produced during the irradiation of the composite. It may also provide structural support.  2, fiche 5, Anglais, - decladding%20waste

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"decladding", "decanning": Removing the outer container of an enriched uranium fuel rod, in preparation for reprocessing of the fuel.  3, fiche 5, Anglais, - decladding%20waste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les déchets particuliers. Cette catégorie concerne entre autres :-les matériaux irradiés à des fins expérimentales dans les réacteurs,-les matériaux de structure mis au rebut à la suite d’opérations de démantèlement d’installations ou de travaux de maintenance ou de modifications sur les installations en service. [...]-les déchets du dégainage du combustible irradié(les «coques»),-les déchets «tritiés».  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9gainage%20de%20combustible%20irradi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l’effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage (compactage sous pression élevée, avec ou sans protection additionnelle au plomb du produit compacté, fusion auto-creuset), résidus de dissolution [...], cendres d’incinérateur [...] déchets tritiés [...], déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu [...]  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9gainage%20de%20combustible%20irradi%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A road sign (or its message) warning drivers that the road or a portion of it is under construction and that caution is mandatory.  3, fiche 6, Anglais, - slow%3A%20men%20at%20work

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

slow: men at work: this road sign message does not contain a punctuation sign. It is usually written on two separate lines.  4, fiche 6, Anglais, - slow%3A%20men%20at%20work

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Panneau de signalisation routière (ou son message) signalant aux automobilistes que des travaux sont en cours et les incitant à ralentir.  6, fiche 6, Français, - travaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ralentir : travaux; attention : travaux : ces messages sur les panneaux n’ont pas de signes de ponctuation. Ils s’écrivent habituellement sur deux lignes différentes.  7, fiche 6, Français, - travaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les panneaux de signalisation de travaux informent sur la présence de travaux de construction ou d’entretien effectués sur un chemin public ou à ses abords et donnent des indications utiles pour circuler en toute sécurité [...] Le fond des panneaux de cette catégorie est orange.  5, fiche 6, Français, - travaux

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L’ASULF [Association pour le soutien et l’usage de la langue française] a demandé en 1999 à l’Office de la langue française de normaliser les mots «déviation» et «travaux» utilisés dans tous les pays dits de langue française, en remplacement des mots fautifs «détour» et «construction» qui figurent sur les panneaux de signalisation.  8, fiche 6, Français, - travaux

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

travaux : terme uniformisé par CP Rail.  9, fiche 6, Français, - travaux

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

travaux en cours : terme suggéré dans la revue META.  10, fiche 6, Français, - travaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bricks of uniform size with a high crushing strength.  2, fiche 7, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Class A British engineering bricks crush at stresses above 69 N/mm² (10 000 psi), class B at stresses above 48 N/mm² (7000 psi). ... The maximum water absorption for these bricks is limited to 7% for class B and 4 1/2% for class A; in fact the latter are sometimes used as a damp course.  2, fiche 7, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Engineering brick ... used mainly in engineering structures such as bridges.  3, fiche 7, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The actual chamber [of a road ironwork] has been rebuilt with engineering quality bricks, these happen to be red, not all engineering bricks are blue.  4, fiche 7, Anglais, - engineering%20brick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les briques sont classées en catégories normalisées suivant leur résistance à l'écrasement. [...] Les briques de haute résistance pour les travaux spéciaux sont choisies dans la catégorie A [...]  1, fiche 7, Français, - brique%20de%20haute%20r%C3%A9sistance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon R. Nicoux, Association «Les maçons de la Creuse», le terme technique «engineering brick» peut être traduit de trois façons différentes : 1. brique à résistance garantie (traduction qui définit le matériau par ses caractéristiques techniques); 2. brique hollandaise (pays où elle a été créée et le plus employée); 3. brique recuite (qui traduit le procédé de fabrication, expliquant par là même la couleur bleue).  4, fiche 7, Français, - brique%20de%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to prepare a site for a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3: (a) a description of the site evaluation process and of the investigations and preparatory work that have been and will be done on the site and in the surrounding area ...  1, fiche 8, Anglais, - site%20evaluation%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, fiche 8, Anglais, - site%20evaluation%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour préparer l'emplacement d’une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) une description du processus d’évaluation de l'emplacement, ainsi que des analyses et des travaux préalables qui ont été et seront effectués sur l'emplacement et dans les environs [...]  1, fiche 8, Français, - processus%20d%27%C3%A9valuation%20de%20l%27emplacement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, fiche 8, Français, - processus%20d%27%C3%A9valuation%20de%20l%27emplacement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Display and commercial printing other than bookwork, periodical and newspaper work.  3, fiche 10, Anglais, - job%20printing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Impressions de travaux commerciaux tels que formules, dépliants, circulaires, en-têtes, etc.  2, fiche 10, Français, - travaux%20de%20ville

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de l'imprimerie qui ne sont ni du domaine de la presse ni de celui du labeur entrent en bloc dans la catégorie des travaux «de ville» [...], qui se répartissent en : imprimés commerciaux(têtes de lettre, factures, enveloppes, cartes commerciales, bons de commande, avis de passage, étiquettes, prix courants) ;imprimés publicitaires(prospectus, dépliants, brochures, affichettes) ;imprimés administratifs à usage privé(circulaires, fiches de contrôle, états, bordereaux) ;imprimés qu'on appelait autrefois «bilboquets» et qu'on dit maintenant travaux de fantaisie. [...](faire-part d’événements familiaux civils et religieux, cartes de visite, cartes et lettres d’invitation).  3, fiche 10, Français, - travaux%20de%20ville

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déchet solide, aussi bien de procédé que technologique, qui pose des problèmes spécifiques pas sa nature, son volume ou son activité.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9chet%20particulier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les déchets particuliers. ll peut s’agir, classiquement, de vannes ou de tuyauteries, mais aussi d’équipement permettant la détection de la rupture des gaines d’éléments combustibles, de barres ou grappes de contrôle, poison ou source (comme leur nom l’indique les premières assurent le contrôle du fonctionnement du réacteur, les barres poison permettent l’arrêt en cas d’incident, les grappes source effectuent l’allumage de la réaction en chaîne). Les éléments de structure métalliques qui portent et guident les éléments combustibles appelés broches et tubes, les chemises graphite [...], etc.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9chet%20particulier

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les déchets particuliers. Cette catégorie concerne entre autres :-les matériaux irradiés à des fins expérimentales dans les réacteurs,-les matériaux de structure mis au rebut à la suite d’opérations de démantèlement d’installations ou de travaux de maintenance ou de modifications sur les installations en service. Ces déchets, en règle générale de grandes dimensions, nécessitent, avant conditionnement, des opérations de fractionnement : découpage, sciage, cisaillage,-les déchets du dégainage du combustible irradié(les «coques»),-les déchets «tritiés».  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9chet%20particulier

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Certains déchets solides aussi bien de procédés que technologiques, posent des problèmes par leur nature, leur volume ou leur activité tellement spécifiques qu’ils ont droit à l’appellation de déchets particuliers. C’est le cas, par exemple, des chemises graphite dans lesquelles sont insérés les éléments combustibles d’un réacteur graphite gaz, ou des coques, ou fragments de gaine, du combustible, déchets de procédé du retraitement.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9chet%20particulier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

déchet particulier : employé la plupart du temps au pluriel.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9chet%20particulier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«Unit Price Arrangement» means that part of the contract that prescribes the product of a price multiplied by a number of units of measurement of a class as payment for performance of the work to which it relates.  1, fiche 12, Anglais, - Unit%20Price%20Arrangement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«Entente à prix unitaire» désigne la partie du contrat où il est stipulé que le produit d’un prix multiplié par un nombre d’unité de mesurage d’une catégorie sera versé à titre de paiement pour l'exécution des travaux visés par cette entente.  1, fiche 12, Français, - Entente%20%C3%A0%20prix%20unitaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés  2, fiche 12, Français, - Entente%20%C3%A0%20prix%20unitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forme de marché en dépenses contrôlées, dans laquelle le seul élément indéterminé est le nombre d’heures d’exécution, lequel sera contrôlé et accepté sur la base des temps effectivement passés, alors que le taux horaire ou mensuel, pour une catégorie déterminée de travaux, est fixé forfaitairement.  1, fiche 13, Français, - march%C3%A9%20en%20heures%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon l'AFNOR, qui a publié un fascicule de documentation rendant compte des travaux du comité ISO/CT 34 «Produits agricoles alimentaires»(sous-comité 7 «Épices»), «le terme épices s’applique aux produits naturels végétaux, ou aux mélanges de ceux-ci, sans matière étrangère, qui sont utilisés, soit entiers, soit en poudre, pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments». L'addition aux épices d’autres produits(sel, farine, légumes, etc.) a pour conséquence de les faire entrer dans la catégorie des assaisonnements.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9pices%20pour%20bifteck

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol